×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

Zacznij uczyć się tej lekcji już teraz
image

The Linguist by Steve Kaufmann, 2.1. 我 的 语言 探索 历程 ： 旅程 的 开始

2.1.我 的 語言 探索 歷程 ：旅程 的 開始

就像 尤利西斯 結束 了 美好 的 旅程 ，

獲取 得 了 金 羊毛 ，快樂 的 旅行者 終於 回來 了 。

帶著 歷煉 與 豐富 的 知識 ，就要 與 家人 共度 此生 。

─約 阿希姆·杜貝萊 ( 1522-60 ) 法國 詩人

===旅程 的 開始 ===

我 很 小 就 開始 旅行 ， 並且 一直 認為 旅行 是 件 令人 興奮 的 事 。

學習 語言 本身 就 是 旅行 的 一種 形式 ，是 一連串 探索 與 發現 的 過程 。

一個 語言 家 必須 具有 探險 的 精神 才 能 克服 對 未知 的 恐懼 。

為了 讓 你 更 明白 ，我 要 告訴 你 一個 故事 。

我 於 一九四五 年 生於 瑞典 。

五歲 的 時候 隨著 父母親 及 兄長 湯姆 ，移民 到 加拿大 的 蒙特利爾 。

我 的 記憶 是 從 加拿大 開始 。

我 並不 記得 在 小 的 時候 ，除了 英語 之外 還 講 過 其它 的 語言 ，雖然 我 知道 我 最先 講 的 是 瑞典 話 。

很 可能 這 小時候 學習 第二 語言 的 經驗 ，對 我 成長 之後 的 語言 學習 幫助 極大 。

但是 ，我 認識 的 其它 一些 移居 到 加拿大 的 小孩 以後 並 沒有 成為 語言 家 。

我 也 認識 一些 出生 於 加拿大 ，並且 一直 在 英語 環境 中 長大 的 小孩 ，後來 卻 成 了 極 優秀 的 語言家 。

我 把 自己 學習 語言 成功 的 原因 歸 諸 於 探險 精神 和 密集 學習 的 強烈 意願 。

我 相信 其它 人 也 一樣 能夠 做到 ，只要 他們 預備 好 開始 步 上 這個 令人 興奮 的 語言 探索 之 旅 。

我 對 蒙特利爾 最早 的 記憶 之一 ，是 發生 在 一九五二 年 的 一個 偶發 事件 （偶發 ）。

我們 一群 六歲 多 的 小孩 ，喜歡 把 我們 的 壘球 棒 收藏 在 一個 特定 的 地方 。

每天 放學 後 ，我們 便 把 球棒 拿 出來 開始 玩 球 。

有 一天 ，球棒 不見了 ，我們 立刻 認為 是 那個 剛 從 愛沙尼亞 來 的 男孩 偷 了 那個 球棒 。

對 我 們 來說 ，除了 他 ，還有 誰 會 做 這種 事 呢 ?他 的 英語 講 得 並不 好 ，是 個 「圈外人 」。

問題 是 ，他 並 沒有 拿走 那些 球棒 ，甚至 不 知道 那 是 做 什麼 用 的 。

最後 ，事情 是 完善 地 解決 了 。

我 自己 是 在 大約 搬到 加拿大 一年 多 之後 才 變成 「圈內人 」的 ，

那個 愛沙尼亞 男孩 想必 也 是 如此 吧 !

這 件 事 一直 讓 我 牢記 :

人們 常常 會 不 加 思索 地 群聚 在 一起 ，並且 拒絕 外人 的 參與 。

但是 ，「接納 」是 個 雙向 道 。

「圈內人 」或許 會 在 一 開始 時 對 新 來 的 「圈外人 」表示 抗拒 ，

但 接納 也 同時 決定 於 圈 外 人 是否 有 足夠 的 冒險 精神 ，會 努力 去 爭取 被 接納 。

通常 ，只要 我 克服 了 種種 顧慮 ，並且 努力 去 爭取 對方 的 接納 ，

縱使 彼此 屬於 不同 的 語言 圈子 ，對方 的 反應 往往 比 我 想象 要 來得 親切 、熱誠 。

我 相信 ，那些 關於 新來者 因為 努力 不夠 而 失去 機會 的 例子 ，是 要 比 他們 被 排斥 的 例子 多 得 多 。

一個 學習 語言 的 人 ，從 定義 上 來說 ，是 個 圈 外 人 ，來自 一個 不同 的 語言 族群 ，你 必須 冒 些 風險 去 贏取 接納 。

這是 學習 語言 的 首要 原則 :具有 冒險 精神 。

這 法則 對 我 有效 ，而 法語 便是 我 的 第一個 語言 探險 。

===蒙特利爾 的 兩個 隔離 區 ===

在 一九五零 年代 ，成長 在 講 英語 的 蒙特利爾市 西區 的 人 ，其 生活 型態 與 同 是 講 英語 的 北美 大 陸 其它 各 地 其實 相差 不 多 。

為了 表示 對 新 祖國 的 投入 ，我 的 父母 決定 與 我 們 兄弟 兩 人 只 講 英語 。

我 上 英語 學校 、結交 講 英語 的 朋友 、收聽 英語 廣播節目 、還有 收看 英語 電視 等等 。

結果 是 ，一直 到 一九六二 年 我 十七歲 的 時候 ，我 僅只 說 英語 。

不錯 ，我們 在 學校 要 上 法語 課 。

我 通過 了 所有 的 法語 課程 ，而且 成績 很 好 。

但是 ，在 真實 的 世界 裡 ，我 還是 無法 有效 運用 法語 。

當時 ，蒙特利爾 約 有 一百萬 講 英語 的 人口 ，他們 大多 不 想 用 法語 去 跟 那些 講 法語 的 兩百多萬 個 同胞 溝通 。

英語 是 當時 的 商務 用語 ，也 是 北美 大陸 最 主要 的 語言 。

我 從善如流 ，我們 一直 很少 去 注意 那些 就 住 在 周遭 的 多數 法語 人口 。

現在 ，這 聽起來 似乎 很 不尋常 ，但 在 當時 ，如果 把 蒙特利爾 的 情形 稱做 「兩個 隔離區 」，卻 也 十分 恰當 (恰）。

我 必須 指出 ，在 過去 的 四十年 裡 ，情形 已經 改變 了 。

原本 只 講 英語 的 蒙特利爾 人 ，現 已 成 了 加拿大 最大 的 雙語 人口 。

由於 魁北克 省 政治 局勢 的 改變 ，法語 也 變得 重要 而且 具有 特別 的 作 用 。

其 結果 :蒙特利爾 成 了 一個 充滿 活力 、別樹一幟 的 城市 了 。

我 要 提到 的 重點 是 :很 明顯 ，能 居住 在 第二 語言 的 生活 環境 裡 是 有 許多 好處 。

但是 ，這 並 不 保證 你 能 學會 這個 語言 。

學習者 必須 對 所 要 學習 的 語言 文化 有 個 積極 的 態度 ，

假如 你 只 依賴 課堂 上 的 教導 ，你 就 無法 學得 如何 與 人 交流 ，

因為 課堂 上 的 訓練 只 為 通過 考試 ，

只有 真正 想 去 與 另 一個 文化 交流 的 強烈 慾望 ，才 能 保證 學有所成 。

在 十七歲 的 時候 ，我 進入 麥吉爾 大學 就讀 。

有 門 課 是 有關 法國 的 文明 ，可 說 是 我 的 啟蒙 。

我 發現 那 門 課 十分 引 人 ，突然 之間 ，我 對 法國 的 文學 和 戲劇 大 感興趣 ，

接著 對 法國 的 歌手 、食物 、還有 整個 文化 的 風格 都 變得 很 有 興趣 。

我 忽然間 應對 的 是 真正 的 語言 和 真正 的 人 。

我們 的 老師 是 法國人 ，不 像 我 高中 時 那個 講 英語 卻 教 法語 的 老師 。

我們 採用 的 書本 是 真正 的 法文 書籍 ， 不是 專門 用來 敎 人 學習 法語 而 特別 設計 的 教科書 。

也許 ，這 一切 對 我 都 還 很 新鮮 的 緣故 ，法國 文化 比起 我 成長 其中 講 英語 的 北美 文化 ，似乎 更 自由 、也 更 自然 。

那 是 個 極 具 異國情調 的 新世界 ，我 忽然間 想要 學習 法語 。

我 到 法語 劇院 、結交 講 法語 的 朋友 、開始 閱讀 法文 報紙 、並且 收聽 法語 廣播 。

我 開始 注意 那些 法語 同胞 關心 的 議題 ，

透過 參加 會議 和 討論 ，我 的 法語 技巧 自然地 進步 了 ，

也 開始 瞭解 講 法語 的 魁北克 人 有 什麼 期待 與 委屈 。

約 有 六百萬 講 法語 的 魁北克 人 ，是 十七 世紀 數萬 個 殖民者 的 後裔 。

他們 逐漸 形成 了 一個 保守 而 內聚 的 社群 ，

這是 面對 當時 影響力 日漸 茁壯 的 北美 英語 族群 ，所 採取 的 一 種 自我 保護 的 手段 。

法語 和 天主教 是 他們 彼此 認同 的 兩 大 支柱 。

他們 對 教育 和 現代化 社會 所 採取 的 保守 態度 ，使 他們 在 與 講 英語 的 加拿大 人 競爭 的 時候 ，處於 極 不利 的 局面 。

這 情形 甚至 在 他們 自己 的 魁北克省 境內 也 是 如此 。

當然 ，魁北克 內 講 英語 的 人口 雖 居 少數 ，卻 樂於 利用 他們 的 這個 弱點 ，趁機 支配 了 所有 的 經濟 活動 。

雖然 講 法語 的 族群 仍然 掌控 政治 權力 ，但 在 自己 的 領地 上 卻 仍 屬 第二 等 公民 。

最 讓 他們 痛心 的 ， 是 法語 地位 的 低下 。

自 一九六零 年 開始 ，一 場 愈演愈烈 的 基於 法語 種種 權益 的 民族 運動 和 一個 旨在 建設性 改進 世俗化 和 現代化 的 社會活動 為 魁北克省 帶來 重大 改變 。

雖然 有些 保護 法語 的 事例 顯得 有些 過度 ，但 大部分 的 改變 仍然 值得 肯定 。

加拿大 的 法語 社區 ， 尤其 是 魁北克省 ， 有 其 獨特 的 性格 ， 盡力 保護 自己 的 文化 特性 是 應該 的 。

正如 新 移民 不斷 地 進入 並 影響 英語 加拿大 ，新 的 移民 也 繼續 加入 法語 社區 ，並 隨著 社區 的 演進 而 帶來 清新 的 影響 。

===我 主導 自己 的 學習 ===

法語 是 我 第一個 開始 認真 學習 的 語言 。

我 並不 確定 自己 以後 能夠 講 得 多 流利 ，也 沒有 自信 能 講 得 像 道地 的 法國人 一樣 好 。

自信 是 以後 才 出現 的 。

更 久 之後 ，當 我 開始 學習 其它 的 語言 ，我 總是 有 信心 自己 可以 學到 暢所欲言 。

因為 一旦 精通 了 一種 新 語言 ，你 就 會 有 足夠 的 信心 去 掌握 其它 的 語言 。

你 一面 學 ，一面 建立 起 自己 的 信心 。

我 並沒有 採取 傳統 的 學習 方式 去 把 語法 弄得 盡善盡美 ，

這 反而 使 我 能夠 把 法語 講 得 更 流暢 。

語法 的 完 不 完美 其實 並 不 重要 ，只有 溝通 才 重要 。

自此 之後 ，我 不再 討厭 學習 語言 了 。

我 閱 讀 自己 喜歡 的 書 ，即使 我 不是 十分 理解 大部分 的 內容 ;

我 與 那些 引起 我 興趣 的 人 交談 ，設法 去 瞭解 他們 ，也 試著 讓 他們 瞭解 我 ;

我 對 與 文化 有關 的 事物 最 感興趣 ，也 開始 去 欣賞 新 語言 的 聲音 與 結構 。

當 你 把 對 新 語言 的 排斥 態度 轉為 欣賞 的 態度 ，

那 語言 就 不再 顯得 稀奇古怪 ，而是 措詞 造句 的 另 一 種 獨特 表達 方式 。

到 了 這個 時候 ，你 就 步上 成為 語言 家 的 大道 了 。

我 主導 自己 的 學習 ，而 不 倚賴 老師 的 督導 。

老師 只是 我 在 蒙特利爾 能夠 取得 的 許多 資源 之 一 。

突然之間 ，由於 沒有 考試 ，沒有 老師們 問 問題 ，也 沒有 語法 操練 ，

我 的 法語 技能 向前 邁進 了 一 大步 ，也 實現 了 我 在 語言 上 的 第一次 突破 。

我 能 感覺 出 無論 是 發音 、理解力 、還有 詞句 表達 的 流利 程度 ，都 大有 改進 。

這 實在 令人 興奮 。

我 到 自己 感興趣 的 各種 場合 去 聽 法語 、用 法語 跟 自己 交談 、

並 盡 我 所能 去 模仿 正確 的 發音 。

即使 有時 我 並不 理解 對方 在 講 些 什麼 的 ，

或是 有 困難 表達 自己 的 意思 ，我 都 不會 氣餒 。

我 全力以赴 ，而且 喜歡 與 人 溝通 。

沒有 什麼 會 讓 我 回頭 。

走出 課堂 去 學習 語言 ，終 使 我 的 夢想 成真 。

我 掌握 住 這個 中心 原則 :真實 環境 的 學習 ，

永遠 比 人為 的 仿真 情境 (如 操演 、訓練 、或 特意 為 學習者 設計 的 教材 等 )要 有效 得 多 。

請 把 時間 用 在 真實 、有趣 的 交談 上面 ，這 是 比 任何 正式 課堂 更 好 的 語言 學習 環境 。

此外 ，我 還 發現 另 一個 重要 的 學習 原則 :

學習者 必須 主導 自己 的 學習 ，親自 找出 語言 、人 、還有 內容 。

我 ，學習者 ，必須 找出 即將 派上用場 的 字 或 詞彙 。

往往 ，這 都 是 由 老師 或 教科書 來 決定 你 要 學 些 什麼 字 ，

這些 字 其實 都 不 重要 ，而且 很快 就 會 全都 忘掉 了 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

2.1.我 的 語言 探索 歷程 ：旅程 的 開始 I|possessive particle|language|exploration|journey|journey|possessive particle|beginning 2.1. My Language Exploration Journey: The Beginning of the Journey

就像 尤利西斯 結束 了 美好 的 旅程 ， just like|Ulysses|ended|past tense marker|beautiful|possessive particle|journey Just like Ulysses ended his wonderful journey,

獲取 得 了 金 羊毛 ，快樂 的 旅行者 終於 回來 了 。 obtain|past tense marker|completed action marker|gold|wool|happy|possessive particle|traveler|finally|return|completed action marker having obtained the Golden Fleece, the happy traveler finally returned.

帶著 歷煉 與 豐富 的 知識 ，就要 與 家人 共度 此生 。 carrying|experience|and|rich|possessive particle|knowledge|should|with|family|spend together|this life Carrying experiences and rich knowledge, it's time to spend this life with family.

─約 阿希姆·杜貝萊 ( 1522-60 ) 法國 詩人 about|||French|poet ─ About Achim Dubéle (1522-60), French poet

===旅程 的 開始 === journey|possessive particle|beginning === The Beginning of the Journey ===

我 很 小 就 開始 旅行 ， 並且 一直 認為 旅行 是 件 令人 興奮 的 事 。 I started traveling when I was very young, and I have always thought that traveling is an exciting thing.

學習 語言 本身 就 是 旅行 的 一種 形式 ，是 一連串 探索 與 發現 的 過程 。 learning|language|itself|just|is|travel|possessive particle|a kind of|form|is|a series of|exploration|and|discovery|possessive particle|process Learning a language is itself a form of travel, a process of exploration and discovery.

一個 語言 家 必須 具有 探險 的 精神 才 能 克服 對 未知 的 恐懼 。 a|language|expert|must|possess|exploration|(possessive particle)|spirit|only|can|overcome|towards|unknown|(possessive particle)|fear A linguist must have the spirit of exploration to overcome the fear of the unknown.

為了 讓 你 更 明白 ，我 要 告訴 你 一個 故事 。 in order to|let|you|more|understand|I|want|to tell|you|a|story To help you understand better, I want to tell you a story.

我 於 一九四五 年 生於 瑞典 。 I|in|1945|year|was born|Sweden I was born in Sweden in 1945.

五歲 的 時候 隨著 父母親 及 兄長 湯姆 ，移民 到 加拿大 的 蒙特利爾 。 five years old|possessive particle|when|along with|parents|and|older brother|Tom|immigrated|to|Canada|possessive particle|Montreal At the age of five, I immigrated to Montreal, Canada with my parents and my brother Tom.

我 的 記憶 是 從 加拿大 開始 。 I|possessive particle|memory|is|from|Canada|started My memory starts from Canada.

我 並不 記得 在 小 的 時候 ，除了 英語 之外 還 講 過 其它 的 語言 ，雖然 我 知道 我 最先 講 的 是 瑞典 話 。 I|not|remember|at|young|possessive particle|time|besides|English|other than|also|spoke|past action particle|other|possessive particle|languages|although|I|know|I|first|spoke|possessive particle|was|Swedish|language I don't remember speaking any other languages besides English when I was little, although I know that the first language I spoke was Swedish.

很 可能 這 小時候 學習 第二 語言 的 經驗 ，對 我 成長 之後 的 語言 學習 幫助 極大 。 very|likely|this|childhood|learning|second|language|possessive particle|experience|to|I|growth|after|possessive particle|language|learning|help|extremely large It is very likely that the experience of learning a second language at a young age greatly helped my language learning later in life.

但是 ，我 認識 的 其它 一些 移居 到 加拿大 的 小孩 以後 並 沒有 成為 語言 家 。 but|I|know|possessive particle|other|some|immigrated|to|Canada|possessive particle|children|later|and|did not|become|language|experts However, some other children I knew who immigrated to Canada did not become linguists.

我 也 認識 一些 出生 於 加拿大 ，並且 一直 在 英語 環境 中 長大 的 小孩 ，後來 卻 成 了 極 優秀 的 語言家 。 I|also|know|some|born|in|Canada|and|always|in|English|environment|in|grew up|(possessive particle)|children|later|but|became|past tense marker|extremely|excellent|(possessive particle)|linguists I also know some children who were born in Canada and grew up in an English-speaking environment, but later became extremely excellent linguists.

我 把 自己 學習 語言 成功 的 原因 歸 諸 於 探險 精神 和 密集 學習 的 強烈 意願 。 I|(particle indicating the following noun is the object of the verb)|myself|learning|language|successful|(possessive particle)|reason|attribute|to|(preposition)|exploration|spirit|and|intensive|study|(possessive particle)|strong|willingness I attribute the success of my language learning to a spirit of adventure and a strong desire for intensive study.

我 相信 其它 人 也 一樣 能夠 做到 ，只要 他們 預備 好 開始 步 上 這個 令人 興奮 的 語言 探索 之 旅 。 I|believe|other|people|also|equally|able to|achieve|as long as|they|prepared|well|start|step|on|this|making|exciting|(possessive particle)|language|exploration|(possessive particle)|journey I believe others can do the same, as long as they are ready to embark on this exciting journey of language exploration.

我 對 蒙特利爾 最早 的 記憶 之一 ，是 發生 在 一九五二 年 的 一個 偶發 事件 （偶發 ）。 I|about|Montreal|earliest|possessive particle|memory|one of|is|occurred|in|1952|year|possessive particle|one|accidental|event|accidental One of my earliest memories of Montreal is an incident that occurred in 1952.

我們 一群 六歲 多 的 小孩 ，喜歡 把 我們 的 壘球 棒 收藏 在 一個 特定 的 地方 。 we|a group|six years|more|possessive particle|children|like|particle indicating action|our|possessive particle|softball|bat|to store|in|a|specific|possessive particle|place We, a group of six-year-old kids, like to keep our baseball bats in a specific place.

每天 放學 後 ，我們 便 把 球棒 拿 出來 開始 玩 球 。 every day|school|after|we|then|(a grammatical particle)|bat|take|out|start|play|ball Every day after school, we take out the bats and start playing.

有 一天 ，球棒 不見了 ，我們 立刻 認為 是 那個 剛 從 愛沙尼亞 來 的 男孩 偷 了 那個 球棒 。 there is|one day|baseball bat|disappeared|we|immediately|thought|is|that|just|from|Estonia|came|possessive particle|boy|stole|past tense marker|that|baseball bat One day, the bat went missing, and we immediately thought that the boy who just came from Estonia stole it.

對 我 們 來說 ，除了 他 ，還有 誰 會 做 這種 事 呢 ?他 的 英語 講 得 並不 好 ，是 個 「圈外人 」。 for|we|plural marker|to|besides|he|also has|who|can|do|this kind of|thing|question particle|he|possessive particle|English|speaks|degree particle|not|well|is|a|outsider For us, who else would do such a thing besides him? His English is not very good; he is an "outsider."

問題 是 ，他 並 沒有 拿走 那些 球棒 ，甚至 不 知道 那 是 做 什麼 用 的 。 question|is|he|also|did not|take away|those|baseball bats|even|not|know|that|is|do|what|use|particle The problem is, he didn't take those baseball bats, and he didn't even know what they were for.

最後 ，事情 是 完善 地 解決 了 。 finally|matter|is|perfectly|adverbial particle|resolved|past tense marker In the end, the matter was perfectly resolved.

我 自己 是 在 大約 搬到 加拿大 一年 多 之後 才 變成 「圈內人 」的 ， I|myself|am|at|about|moving to|Canada|year|more|after|only then|became|insider|past action particle I myself only became an 'insider' about a year after moving to Canada.

那個 愛沙尼亞 男孩 想必 也 是 如此 吧 ! that|Estonia|boy|presumably|also|is|like this|particle indicating suggestion or assumption That Estonian boy must have been the same!

這 件 事 一直 讓 我 牢記 : this|measure word for events|matter|always|makes|me|remember This matter has always made me remember:

人們 常常 會 不 加 思索 地 群聚 在 一起 ，並且 拒絕 外人 的 參與 。 people|often|will|not|add|thought|adverbial particle|gather|at|together|and|reject|outsiders|possessive particle|participation People often gather together without thinking and reject the participation of outsiders.

但是 ，「接納 」是 個 雙向 道 。 but|acceptance|is|a|two-way|street However, 'acceptance' is a two-way street.

「圈內人 」或許 會 在 一 開始 時 對 新 來 的 「圈外人 」表示 抗拒 ， insider|perhaps|will|at|one|beginning|time|towards|new|coming|possessive particle|outsider|show|resistance 'Insiders' may initially show resistance to the new 'outsiders',

但 接納 也 同時 決定 於 圈 外 人 是否 有 足夠 的 冒險 精神 ，會 努力 去 爭取 被 接納 。 but|acceptance|also|simultaneously|depends|on|circle|outside|people|whether|has|sufficient|(possessive particle)|adventurous|spirit|will|hard|to|strive for|being|accepted But acceptance also depends on whether outsiders have enough adventurous spirit and will strive to seek acceptance.

通常 ，只要 我 克服 了 種種 顧慮 ，並且 努力 去 爭取 對方 的 接納 ， usually|as long as|I|overcome|past tense marker|various|concerns|and|effort|to|strive for|the other party|possessive particle|acceptance Usually, as long as I overcome various concerns and strive for the acceptance of the other party,

縱使 彼此 屬於 不同 的 語言 圈子 ，對方 的 反應 往往 比 我 想象 要 來得 親切 、熱誠 。 even if|each other|belong to|different|possessive particle|language|circles|the other party|possessive particle|reaction|often|than|I|imagined|more|come|friendly|enthusiastic even if we belong to different language circles, the other party's response is often more friendly and enthusiastic than I imagined.

我 相信 ，那些 關於 新來者 因為 努力 不夠 而 失去 機會 的 例子 ，是 要 比 他們 被 排斥 的 例子 多 得 多 。 I|believe|those|about|newcomers|because|effort|not enough|and|losing|opportunities|possessive particle|examples|are|much|than|they|passive marker|rejected|possessive particle|examples|more|by|much I believe that examples of newcomers losing opportunities due to insufficient effort are far more numerous than those of them being rejected.

一個 學習 語言 的 人 ，從 定義 上 來說 ，是 個 圈 外 人 ，來自 一個 不同 的 語言 族群 ，你 必須 冒 些 風險 去 贏取 接納 。 a|learning|language|possessive particle|person|from|definition|on|to say|is|a|circle|outside|person|comes from|a|different|possessive particle|language|ethnic group|you|must|take|some|risks|to|gain|acceptance A person learning a language, by definition, is an outsider, coming from a different linguistic group, and you must take some risks to gain acceptance.

這是 學習 語言 的 首要 原則 :具有 冒險 精神 。 this is|learning|language|possessive particle|primary|principle|has|adventurous|spirit This is the primary principle of language learning: to have a spirit of adventure.

這 法則 對 我 有效 ，而 法語 便是 我 的 第一個 語言 探險 。 this|rule|to|me|effective|and|French|is just|my|possessive particle|first|language|adventure This rule works for me, and French is my first language adventure.

===蒙特利爾 的 兩個 隔離 區 === Montreal|possessive particle|two|quarantine|zones === Two Segregated Areas in Montreal ===

在 一九五零 年代 ，成長 在 講 英語 的 蒙特利爾市 西區 的 人 ，其 生活 型態 與 同 是 講 英語 的 北美 大 陸 其它 各 地 其實 相差 不 多 。 in|1950|s|grew up|in|speaking|English|(possessive particle)|Montreal|West End|(possessive particle)|people|their|lifestyle|patterns|with|also|are|speaking|English|(possessive particle)|North America|large|land|other|every|place|actually|differ|not|much In the 1950s, the lifestyle of people growing up in the English-speaking West End of Montreal was not much different from that of other English-speaking areas in North America.

為了 表示 對 新 祖國 的 投入 ，我 的 父母 決定 與 我 們 兄弟 兩 人 只 講 英語 。 in order to|show|towards|new|homeland|possessive particle|commitment|I|possessive particle|parents|decided|with|I|plural marker|brother|two|people|only|speak|English To show their commitment to their new homeland, my parents decided to speak only English with my brother and me.

我 上 英語 學校 、結交 講 英語 的 朋友 、收聽 英語 廣播節目 、還有 收看 英語 電視 等等 。 I|attend|English|school|make|speaking|English|possessive particle|friends|listen to|English|radio program|and also|watch|English|television|etc I attended English school, made English-speaking friends, listened to English radio programs, and watched English television, among other things.

結果 是 ，一直 到 一九六二 年 我 十七歲 的 時候 ，我 僅只 說 英語 。 result|is|continuously|until|1962|year|I|17 years old|possessive particle|time|I|only|spoke|English As a result, by the time I was seventeen in 1962, I spoke only English.

不錯 ，我們 在 學校 要 上 法語 課 。 not bad|we|at|school|have to|take|French|class Not bad, we have to take French classes at school.

我 通過 了 所有 的 法語 課程 ，而且 成績 很 好 。 I|passed|past tense marker|all|possessive particle|French|courses|and|grades|very|good I passed all the French courses, and my grades were very good.

但是 ，在 真實 的 世界 裡 ，我 還是 無法 有效 運用 法語 。 but|in|real|possessive particle|world|inside|I|still|unable to|effectively|use|French However, in the real world, I still cannot effectively use French.

當時 ，蒙特利爾 約 有 一百萬 講 英語 的 人口 ，他們 大多 不 想 用 法語 去 跟 那些 講 法語 的 兩百多萬 個 同胞 溝通 。 at that time|Montreal|approximately|had|one million|speaking|English|possessive particle|population|they|mostly|not|wanted|to use|French|to|with|those|speaking|French|possessive particle|over two million|measure word|compatriots|communicate At that time, Montreal had about a million English speakers, most of whom did not want to communicate in French with the more than two million French-speaking compatriots.

英語 是 當時 的 商務 用語 ，也 是 北美 大陸 最 主要 的 語言 。 English|is|at that time|possessive particle|business|language|also|is|North America|continent|most|primary|possessive particle|language English was the business language at that time and also the main language in North America.

我 從善如流 ，我們 一直 很少 去 注意 那些 就 住 在 周遭 的 多數 法語 人口 。 I|be as accommodating as flowing water|we|always|very rarely|go|pay attention to|those|just|live|in|surrounding|possessive particle|majority|French|population I am adaptable, and we have rarely paid attention to the majority of French speakers living around us.

現在 ，這 聽起來 似乎 很 不尋常 ，但 在 當時 ，如果 把 蒙特利爾 的 情形 稱做 「兩個 隔離區 」，卻 也 十分 恰當 (恰）。 now|this|sounds|seems|very|unusual|but|at|that time|if|(preposition)|Montreal|(possessive particle)|situation|called|two|quarantine zones|yet|also|quite|appropriate|(appropriate) Now, it may sound unusual, but at that time, it was quite appropriate to refer to the situation in Montreal as 'two segregated zones'.

我 必須 指出 ，在 過去 的 四十年 裡 ，情形 已經 改變 了 。 I|must|point out|in|past|possessive particle|forty years|within|situation|already|changed|past tense marker I must point out that the situation has changed over the past forty years.

原本 只 講 英語 的 蒙特利爾 人 ，現 已 成 了 加拿大 最大 的 雙語 人口 。 originally|only|spoke|English|possessive particle|Montreal|people|now|already|become|past tense marker|Canada|largest|possessive particle|bilingual|population Originally, people in Montreal only spoke English, but they have now become the largest bilingual population in Canada.

由於 魁北克 省 政治 局勢 的 改變 ，法語 也 變得 重要 而且 具有 特別 的 作 用 。 due to|Quebec|province|political|situation|possessive particle|change|French|also|became|important|and|has|special|possessive particle|| Due to changes in the political situation in Quebec, French has also become important and has a special role.

其 結果 :蒙特利爾 成 了 一個 充滿 活力 、別樹一幟 的 城市 了 。 its|result|Montreal|became|past tense marker|a|full of|vitality|unique|possessive particle|city|past tense marker As a result: Montreal has become a vibrant and unique city.

我 要 提到 的 重點 是 :很 明顯 ，能 居住 在 第二 語言 的 生活 環境 裡 是 有 許多 好處 。 I|want|mention|possessive particle|main point|is|very|obvious|can|live|in|second|language|possessive particle|life|environment|inside|is|have|many|benefits The point I want to emphasize is: it is clear that living in an environment with a second language has many benefits.

但是 ，這 並 不 保證 你 能 學會 這個 語言 。 but|this|not|not|guarantee|you|can|learn|this|language However, this does not guarantee that you can learn the language.

學習者 必須 對 所 要 學習 的 語言 文化 有 個 積極 的 態度 ， learner|must|towards|all|required|learning|possessive particle|language|culture|have|a|positive|possessive particle|attitude Learners must have a positive attitude towards the culture of the language they are learning,

假如 你 只 依賴 課堂 上 的 教導 ，你 就 無法 學得 如何 與 人 交流 ， if|you|only|rely on|classroom|in|possessive particle|teaching|you|then|unable to|learn|how|with|people|communicate because if you only rely on what is taught in the classroom, you will not learn how to communicate with others,

因為 課堂 上 的 訓練 只 為 通過 考試 ， because|classroom|in|possessive particle|training|only|for|passing|exam because the training in the classroom is only for passing exams.

只有 真正 想 去 與 另 一個 文化 交流 的 強烈 慾望 ，才 能 保證 學有所成 。 only|truly|want|to go|with|another|one|culture|exchange|possessive particle|strong|desire|only then|can|guarantee|academic success Only a strong desire to truly engage with another culture can ensure that one learns effectively.

在 十七歲 的 時候 ，我 進入 麥吉爾 大學 就讀 。 at|seventeen years old|possessive particle|time|I|entered|McGill|university|study At the age of seventeen, I entered McGill University.

有 門 課 是 有關 法國 的 文明 ，可 說 是 我 的 啟蒙 。 there is|classifier for courses|class|is|related to|France|possessive particle|civilization|can|say|is|I|possessive particle|enlightenment There was a course about French civilization, which can be said to be my enlightenment.

我 發現 那 門 課 十分 引 人 ，突然 之間 ，我 對 法國 的 文學 和 戲劇 大 感興趣 ， I|discovered|that|subject|class|very|attracting|people|suddenly|in between|I|towards|French|possessive particle|literature|and|drama|greatly|interested I found that course very engaging, and suddenly, I became very interested in French literature and drama.

接著 對 法國 的 歌手 、食物 、還有 整個 文化 的 風格 都 變得 很 有 興趣 。 then|towards|France|possessive particle|singer|food|and also|whole|culture|possessive particle|style|all|became|very|have|interest Then I became very interested in French singers, food, and the entire cultural style.

我 忽然間 應對 的 是 真正 的 語言 和 真正 的 人 。 I|suddenly|respond|possessive particle|is|real|possessive particle|language|and|real|possessive particle|person Suddenly, I was dealing with real language and real people.

我們 的 老師 是 法國人 ，不 像 我 高中 時 那個 講 英語 卻 教 法語 的 老師 。 we|possessive particle|teacher|is|French|not|like|I|high school|when|that|speaks|English|but|teaches|French|possessive particle|teacher Our teacher is French, unlike my high school teacher who spoke English but taught French.

我們 採用 的 書本 是 真正 的 法文 書籍 ， 不是 專門 用來 敎 人 學習 法語 而 特別 設計 的 教科書 。 The textbooks we use are real French books, not specially designed textbooks for teaching people to learn French.

也許 ，這 一切 對 我 都 還 很 新鮮 的 緣故 ，法國 文化 比起 我 成長 其中 講 英語 的 北美 文化 ，似乎 更 自由 、也 更 自然 。 maybe|this|everything|to|me|all|still|very|fresh|possessive particle|reason|French|culture|compared to|I|grew up|within|speaking|English|possessive particle|North American|culture|seems|more|free|also|more|natural Perhaps, because everything is still very new to me, French culture seems more free and natural compared to the North American culture where I grew up speaking English.

那 是 個 極 具 異國情調 的 新世界 ，我 忽然間 想要 學習 法語 。 that|is|a|extremely|possessing|exotic atmosphere|(possessive particle)|new world|I|suddenly|want to|learn|French It was an exotic new world, and I suddenly wanted to learn French.

我 到 法語 劇院 、結交 講 法語 的 朋友 、開始 閱讀 法文 報紙 、並且 收聽 法語 廣播 。 I|go|French|theater|make|speaking|French|possessive particle|friend|start|reading|French|newspaper|and|listening|French|radio I went to French theaters, made friends who spoke French, started reading French newspapers, and listened to French radio.

我 開始 注意 那些 法語 同胞 關心 的 議題 ， I|started|to notice|those|French|compatriots|concerned|possessive particle|issues I began to pay attention to the issues that my French compatriots cared about.

透過 參加 會議 和 討論 ，我 的 法語 技巧 自然地 進步 了 ， through|attending|meeting|and|discussion|I|possessive particle|French|skills|naturally|improved|past tense marker Through attending meetings and discussions, my French skills naturally improved.

也 開始 瞭解 講 法語 的 魁北克 人 有 什麼 期待 與 委屈 。 also|started|to understand|speaking|French|possessive particle|Quebec|people|have|what|expectations|and|grievances I also began to understand the expectations and grievances of French-speaking Quebecers.

約 有 六百萬 講 法語 的 魁北克 人 ，是 十七 世紀 數萬 個 殖民者 的 後裔 。 about|have|six million|speaking|French|possessive particle|Quebec|people|is|seventeen|century|tens of thousands|measure word|colonists|possessive particle|descendants There are about six million French-speaking Quebecers, descendants of tens of thousands of colonists from the seventeenth century.

他們 逐漸 形成 了 一個 保守 而 內聚 的 社群 ， They|gradually|formed|past tense marker|a|conservative|and|cohesive|possessive particle|community They gradually formed a conservative and cohesive community.

這是 面對 當時 影響力 日漸 茁壯 的 北美 英語 族群 ，所 採取 的 一 種 自我 保護 的 手段 。 this is|facing|at that time|influence|gradually|growing|possessive particle|North American|English|ethnic group|(adverbial particle)|adopted|past action particle|one|kind|self|protection|possessive particle|means This is a means of self-protection adopted in the face of the increasingly strong influence of the North American English-speaking community.

法語 和 天主教 是 他們 彼此 認同 的 兩 大 支柱 。 French|and|Catholicism|is|they|each other|recognition|possessive particle|two|major|pillars French and Catholicism are the two major pillars of their mutual identity.

他們 對 教育 和 現代化 社會 所 採取 的 保守 態度 ，使 他們 在 與 講 英語 的 加拿大 人 競爭 的 時候 ，處於 極 不利 的 局面 。 they|towards|education|and|modernization|society|(particle indicating action)|adopt|(possessive particle)|conservative|attitude|make|they|in|with|speaking|English|(possessive particle)|Canadian|people|competition|(possessive particle)|time|be in|extremely|disadvantageous|(possessive particle)|situation Their conservative attitude towards education and modern society puts them at a significant disadvantage when competing with English-speaking Canadians.

這 情形 甚至 在 他們 自己 的 魁北克省 境內 也 是 如此 。 this|situation|even|in|they|themselves|possessive particle|Quebec|within|also|is|so This situation is even true within their own province of Quebec.

當然 ，魁北克 內 講 英語 的 人口 雖 居 少數 ，卻 樂於 利用 他們 的 這個 弱點 ，趁機 支配 了 所有 的 經濟 活動 。 of course|Quebec|within|speaking|English|possessive particle|population|although|reside|minority|but|happy to|exploit|their|possessive particle|this|weakness|taking advantage of the opportunity|dominate|past tense marker|all|possessive particle|economic|activities Of course, although the population that speaks English in Quebec is a minority, they are happy to take advantage of this weakness to dominate all economic activities.

雖然 講 法語 的 族群 仍然 掌控 政治 權力 ，但 在 自己 的 領地 上 卻 仍 屬 第二 等 公民 。 although|speaking|French|possessive particle|ethnic group|still|controls|political|power|but|in|own|possessive particle|territory|on|however|still|belong to|second|class|citizens Although the French-speaking group still holds political power, they remain second-class citizens in their own territory.

最 讓 他們 痛心 的 ， 是 法語 地位 的 低下 。 What pains them the most is the low status of the French language.

自 一九六零 年 開始 ，一 場 愈演愈烈 的 基於 法語 種種 權益 的 民族 運動 和 一個 旨在 建設性 改進 世俗化 和 現代化 的 社會活動 為 魁北克省 帶來 重大 改變 。 since|1960|year|began|a|event|increasingly intense|(possessive particle)|based on|French|various|rights|(possessive particle)|national|movement|and|a|aimed at|constructive|improvement|secularization|and|modernization|(possessive particle)|social activity|for|Quebec|brought|significant|changes Since 1960, a growing nationalist movement based on various rights for the French language and a social movement aimed at constructive improvement, secularization, and modernization have brought significant changes to Quebec.

雖然 有些 保護 法語 的 事例 顯得 有些 過度 ，但 大部分 的 改變 仍然 值得 肯定 。 although|some|protection|French|possessive particle|examples|seem|somewhat|excessive|but|most|possessive particle|changes|still|worth|affirmation Although some examples of protecting the French language seem a bit excessive, most of the changes are still commendable.

加拿大 的 法語 社區 ， 尤其 是 魁北克省 ， 有 其 獨特 的 性格 ， 盡力 保護 自己 的 文化 特性 是 應該 的 。 The French-speaking community in Canada, especially in Quebec, has its unique character, and it is right to strive to protect its cultural traits.

正如 新 移民 不斷 地 進入 並 影響 英語 加拿大 ，新 的 移民 也 繼續 加入 法語 社區 ，並 隨著 社區 的 演進 而 帶來 清新 的 影響 。 just as|new|immigrants|continuously|adverbial particle|enter|and|influence|English|Canada|new|possessive particle|immigrants|also|continue|to join|French|community|and|with|community|possessive particle|evolution|and|bringing|fresh|possessive particle|influence Just as new immigrants continuously enter and influence English Canada, new immigrants also continue to join the French-speaking community, bringing fresh influences as the community evolves.

===我 主導 自己 的 學習 === I|lead|myself|possessive particle|learning === I Lead My Own Learning ===

法語 是 我 第一個 開始 認真 學習 的 語言 。 French|is|I|first|started|seriously|learning|(possessive particle)|language French is the first language that I started to learn seriously.

我 並不 確定 自己 以後 能夠 講 得 多 流利 ，也 沒有 自信 能 講 得 像 道地 的 法國人 一樣 好 。 I|not|sure|myself|in the future|will be able to|speak|particle indicating degree|how much|fluently|also|do not have|confidence|can|speak|particle indicating degree|like|native|possessive particle|French person|as|well I am not sure if I will be able to speak it fluently in the future, and I don't have confidence that I can speak as well as a native French person.

自信 是 以後 才 出現 的 。 confidence|is|later|only|appears|past action particle Confidence comes later.

更 久 之後 ，當 我 開始 學習 其它 的 語言 ，我 總是 有 信心 自己 可以 學到 暢所欲言 。 even|long|after|when|I|start|learning|other|possessive particle|languages|I|always|have|confidence|myself|can|learn|speak freely Much later, when I started learning other languages, I always had confidence that I could learn to speak freely.

因為 一旦 精通 了 一種 新 語言 ，你 就 會 有 足夠 的 信心 去 掌握 其它 的 語言 。 because|once|master|past tense marker|a|new|language|you|then|will|have|sufficient|possessive particle|confidence|to|grasp|other|possessive particle|languages Because once you master a new language, you will have enough confidence to master other languages.

你 一面 學 ，一面 建立 起 自己 的 信心 。 you|while|study|while|establish|up|yourself|possessive particle|confidence As you learn, you build your own confidence.

我 並沒有 採取 傳統 的 學習 方式 去 把 語法 弄得 盡善盡美 ， I|did not|adopt|traditional|possessive particle|learning|method|to|particle indicating disposal|grammar|make it|perfect I did not adopt the traditional learning method to perfect the grammar,

這 反而 使 我 能夠 把 法語 講 得 更 流暢 。 this|instead|makes|I|able to|(particle indicating the handling of an object)|French|speak|(complement particle)|more|fluently which actually allowed me to speak French more fluently.

語法 的 完 不 完美 其實 並 不 重要 ，只有 溝通 才 重要 。 grammar|possessive particle|complete|not|perfect|actually|also|not|important|only|communication|only|important The perfection of grammar is actually not important; only communication matters.

自此 之後 ，我 不再 討厭 學習 語言 了 。 from then|on|I|no longer|hate|learning|language|past tense marker Since then, I no longer hate learning languages.

我 閱 讀 自己 喜歡 的 書 ，即使 我 不是 十分 理解 大部分 的 內容 ; I|read|read|myself|like|possessive particle|book|even if|I|am not|very|understand|most|possessive particle|content I read books that I like, even if I don't fully understand most of the content;

我 與 那些 引起 我 興趣 的 人 交談 ，設法 去 瞭解 他們 ，也 試著 讓 他們 瞭解 我 ; I|with|those|arousing|my|interest|(possessive particle)|people|talk|try|to|understand|them|also|try|to make|them|understand|me I talk to people who interest me, trying to understand them, and also trying to make them understand me.

我 對 與 文化 有關 的 事物 最 感興趣 ，也 開始 去 欣賞 新 語言 的 聲音 與 結構 。 I|towards|related to|culture|concerning|possessive particle|things|most|interested|also|started|to|appreciate|new|language|possessive particle|sound|and|structure I am most interested in things related to culture, and I have also started to appreciate the sounds and structures of new languages.

當 你 把 對 新 語言 的 排斥 態度 轉為 欣賞 的 態度 ， when|you|(particle indicating action)|towards|new|language|(possessive particle)|rejection|attitude|transforms into|appreciation|(possessive particle)|attitude When you change your attitude from rejection of a new language to appreciation,

那 語言 就 不再 顯得 稀奇古怪 ，而是 措詞 造句 的 另 一 種 獨特 表達 方式 。 that|language|then|no longer|seems|strange|but rather|word choice|sentence construction|possessive particle|another|one|kind|unique|expression|way that language no longer seems strange, but rather a unique way of expression through words and sentences.

到 了 這個 時候 ，你 就 步上 成為 語言 家 的 大道 了 。 arrive|past tense marker|this|time|you|then|step onto|become|language|expert|possessive particle|broad road|past tense marker At this point, you are on the path to becoming a linguist.

我 主導 自己 的 學習 ，而 不 倚賴 老師 的 督導 。 I|lead|myself|possessive particle|learning|and|not|rely on|teacher|possessive particle|supervision I lead my own learning, rather than relying on the supervision of teachers.

老師 只是 我 在 蒙特利爾 能夠 取得 的 許多 資源 之 一 。 teacher|just|I|in|Montreal|able to|obtain|possessive particle|many|resources|possessive particle|one Teachers are just one of the many resources I can access in Montreal.

突然之間 ，由於 沒有 考試 ，沒有 老師們 問 問題 ，也 沒有 語法 操練 ， suddenly|due to|no|exam|no|teachers|asking|questions|also|no|grammar|practice Suddenly, without exams, without teachers asking questions, and without grammar drills,

我 的 法語 技能 向前 邁進 了 一 大步 ，也 實現 了 我 在 語言 上 的 第一次 突破 。 I|possessive particle|French|skills|forward|made progress|past tense marker|one|big step|also|achieved|past tense marker|I|in|language|aspect particle|possessive particle|first|breakthrough my French skills made a significant leap forward, achieving my first breakthrough in the language.

我 能 感覺 出 無論 是 發音 、理解力 、還有 詞句 表達 的 流利 程度 ，都 大有 改進 。 I|can|feel|out|no matter|is|pronunciation|comprehension|and also|sentence|expression|possessive particle|fluency|level|all|greatly|improvement I can feel that there has been significant improvement in pronunciation, comprehension, and fluency of expression.

這 實在 令人 興奮 。 This is truly exciting.

我 到 自己 感興趣 的 各種 場合 去 聽 法語 、用 法語 跟 自己 交談 、 I|to|myself|interested|possessive particle|various|situations|go|listening|French|using|French|with|myself|conversing I go to various situations that interest me to listen to French and converse with myself in French,

並 盡 我 所能 去 模仿 正確 的 發音 。 and|to the fullest|I|can|to|imitate|correct|possessive particle|pronunciation and I do my best to imitate the correct pronunciation.

即使 有時 我 並不 理解 對方 在 講 些 什麼 的 ， even if|sometimes|I|not|understand|the other person|at|speaking|some|what|particle Even if sometimes I do not understand what the other person is saying,

或是 有 困難 表達 自己 的 意思 ，我 都 不會 氣餒 。 or|have|difficulty|expressing|myself|possessive particle|meaning|I|all|will not|discouraged or have difficulty expressing my own thoughts, I will not be discouraged.

我 全力以赴 ，而且 喜歡 與 人 溝通 。 I|do my best|and|like|with|people|communication I give my all and enjoy communicating with others.

沒有 什麼 會 讓 我 回頭 。 nothing|anything|will|make|me|turn back Nothing will make me turn back.

走出 課堂 去 學習 語言 ，終 使 我 的 夢想 成真 。 walk out|classroom|to|learn|language|eventually|make|my|possessive particle|dream|come true Step out of the classroom to learn a language, and my dreams will come true.

我 掌握 住 這個 中心 原則 :真實 環境 的 學習 ， I|master|hold|this|central|principle|real|environment|possessive particle|learning I have mastered this central principle: learning in a real environment,

永遠 比 人為 的 仿真 情境 (如 操演 、訓練 、或 特意 為 學習者 設計 的 教材 等 )要 有效 得 多 。 forever|than|human|possessive particle|simulation|context|such as|drills|training|or|intentionally|for|learners|designed|possessive particle|teaching materials|etc|should|effective|much|more is always much more effective than artificial simulated situations (such as drills, training, or materials specifically designed for learners, etc.).

請 把 時間 用 在 真實 、有趣 的 交談 上面 ，這 是 比 任何 正式 課堂 更 好 的 語言 學習 環境 。 please|particle indicating action|time|use|in|real|interesting|possessive particle|conversation|on|this|is|than|any|formal|classroom|more|better|possessive particle|language|learning|environment Please spend time on real, interesting conversations; this is a better language learning environment than any formal classroom.

此外 ，我 還 發現 另 一個 重要 的 學習 原則 : in addition|I|also|discovered|another|one|important|possessive particle|learning|principle In addition, I also discovered another important learning principle:

學習者 必須 主導 自己 的 學習 ，親自 找出 語言 、人 、還有 內容 。 learner|must|lead|self|possessive particle|learning|personally|find out|language|people|and also|content Learners must take charge of their own learning, personally identifying the language, people, and content.

我 ，學習者 ，必須 找出 即將 派上用場 的 字 或 詞彙 。 I|learner|must|find|soon|be useful|possessive particle|character|or|vocabulary I, as a learner, must identify the words or vocabulary that will be useful.

往往 ，這 都 是 由 老師 或 教科書 來 決定 你 要 學 些 什麼 字 ， often|this|all|is|by|teacher|or|textbook|to|decide|you|want|learn|some|what|characters Often, this is determined by the teacher or textbook regarding what words you should learn,

這些 字 其實 都 不 重要 ，而且 很快 就 會 全都 忘掉 了 。 these|words|actually|all|not|important|moreover|very soon|then|will|all|forget|past tense marker These words are actually not important, and soon they will all be forgotten.

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.89 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.63 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.4 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.03 en:AFkKFwvL en:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=157 err=0.00%) translation(all=125 err=0.00%) cwt(all=1831 err=4.15%)