The Linguist by Steve Kaufmann, 4.1. 如何 学习 语言 ： 欢聚

4.1 . 如何 學習 語言 ： 歡聚 4.1. How to Learn a Language: Gathering Together

學校 ...... 學生 ...... 被 學校 集體 訓練 成 分辨 不 清 教導 與 學習 ， Schools... Students... are collectively trained by schools to distinguish between teaching and learning,

進步 與 教育 ， 文憑 與 能力 ...... progress and education, diplomas and abilities...

伊凡 ̇依裡奇 ( 1926–2002 ) ， 教育家 ， Ivan Ilyich (1926 – 2002), educator,

著 有 「 沒有 學校 教育 的 社會 」 ( 1973 ) 等 書 。 author of "Society Without School Education" (1973) and other works.

=== 歡聚 === === Gathering ===

每個 人 在 學習 的 時候 ， every|person|at|learning|possessive particle|time Everyone, when learning,

都 要 決心 從 其它 人 身上 及 周遭 的 環境 當中 去 增廣 見聞 。 all|should|determination|from|other|people|on|and|surrounding|possessive particle|environment|within|to|broaden|knowledge must be determined to broaden their knowledge from other people and the surrounding environment.

這 並不 需要 非 學校 不可 。 this|not|need|must not|school|not allowed This does not necessarily require a school.

我 之所以 能夠 成為 語言 家 ， 是 因為 我 對 語言 的 興趣 ， The reason I was able to become a linguist is because of my interest in languages,

及 追求 西塞羅 所謂 的 「 歡聚 」 -- 享受 與 人 同 聚 的 歡樂 時光 ， and pursue what Cicero called 'conviviality' -- the joy of enjoying time spent with others,

因為 這些 人 與 我們 分享 生命 ， 不管 他們 講 的 是 何種 語言 。 because these people share life with us, regardless of the language they speak.

這種 獨立自主 的 態度 ， this kind of|independence and self-reliance|possessive particle|attitude This independent attitude,

再 加上 人類 想 要 與 人 溝通 的 慾望 ， 在 全世界 都 十分 普遍 。 combined with humanity's desire to communicate with one another, is very common around the world.

這 世界 充滿 具有 潛力 成為 語言 家 的 人 ， this|world|is full of|has|potential|to become|language|expert|possessive particle|people This world is full of people with the potential to become linguists,

只要 他們 能 找出 一個 更 好 的 方法 把 這種 能力 開發 出來 。 As long as they can find a better way to develop this ability.

你 是否 就 是 其中 的 一個 呢 ? you|whether|just|are|among them|possessive particle|one|question particle Are you one of them?

奧國 著名 哲學家 及 語言學家 伊凡 ̇依裡奇 ， Austria|famous|philosopher|and|linguist|Ivan|Ilyich The famous philosopher and linguist Ivan Ilyich from Austria,

提出 了 「 歡聚 學習網 」 的 創見 ， proposed the concept of the 'Joyful Learning Network',

亦 能 取代 被 「 專家 們 」 所 支配 的 正規 教育 系統 。 which can also replace the formal education system dominated by 'experts'.

「 歡聚 學習網 」 是 一 種 非 正規 的 社群 ， The "Gathering Learning Network" is a type of informal community,

能夠 提供 各種 資源 給 具有 獨立 精神 的 人 去 學習 並 分享 知識 ， which can provide various resources for independent-minded individuals to learn and share knowledge,

這 比起 那些 正規 的 學校 教育 要 來得 更 為 有效 。 this|compared to|those|formal|possessive particle|school|education|to be|more|even|to be|effective and this is much more effective than traditional school education.

依裡奇 的 這種 願景 很 有 先見之明 ， Erich|possessive particle|this kind of|vision|very|has|foresight Iriqi's vision is very prescient,

同時 它 也 強烈 地 暗示 著 在 互聯網 時代 ， 應該 如何 去 組織 語言 的 學習 。 and it strongly suggests how language learning should be organized in the internet age.

「 歡聚 學習 」 的 環境 該 如何 在 實際 中 來 運作 呢 ？ How should the environment of 'joyful learning' operate in practice?

今天 ， 互聯網 上 提供 了 各式各樣 的 語言 學習 素材 ， Today, the internet offers a variety of language learning materials,

還有 真實 人物 的 訪問 ， 並且 是 使用 各種 不同 的 語言 ， as well as interviews with real people, using various different languages,

同時 還有 涉及 各種 不同 主題 的 讀 物 ， 包括 小說 類 及 非 小說 類 。 and also includes readings on various different topics, including fiction and non-fiction.

所有 這些 內容 採用 了 有聲 及 文字 的 形式 ， all|these|content|adopted|past tense marker|audio|and|text|possessive particle|form All of this content is available in both audio and text formats,

你 可以 由 網站 下載 這些 錄音 並 在 網站 上 閱讀 原文 。 you|can|from|website|download|these|recordings|and|on|website|up|read|original text You can download these recordings from the website and read the original text on the website.

在線 字典 和 客戶 化 的 數據庫 可以 有效 地 幫助 你 提高 詞彙 量 。 Online dictionaries and customized databases can effectively help you improve your vocabulary.

此外 ， 現代 技術 還 可以 提供 發音 及 寫作 更正 的 功能 ， In addition, modern technology can also provide pronunciation and writing correction features,

效率 高 而且 非常 實用 。 which are efficient and very practical.

在 互聯網 上 ， 學習者 可以 建立 屬於 會員 自己 的 社區 ， On the internet, learners can establish their own community as members,

在 這裡 他們 可以 彼此 溝通 ， 也 可以 和 講 母語 的 人 對話 。 Here, they can communicate with each other and also converse with native speakers.

溝通 和 交換 信息 的 途徑 很多 ， communication|and|exchange|information|possessive particle|channels|many There are many ways to communicate and exchange information,

你 可以 利用 在線 短信 、 電子郵件 、 聊天室 、 影像 聊天 、 甚至 面對面 的 聚會 。 you can use online messaging, emails, chat rooms, video chats, or even face-to-face meetings.

每個 時段 並不 一定 都 有 講 母語 的 指導 老師 ， Not every time slot necessarily has a native-speaking instructor,

全 靠 成員 自己 積極 主動 去 組織 安排 並且 自我 發現 語言 的 樂趣 。 it relies on the members to take the initiative to organize and arrange, and to discover the joy of the language themselves.

用 這種 方法 你 可以 學 得 更 快 ， 而且 更 有趣 。 With this method, you can learn faster and it is more interesting.