飛虎 英名 讓 日軍 膽寒 ，’飛賊 ’詛咒 讓 後人 心寒 一個 退役 美國 飛行員 的 中國 情緣 （歷史 上 的 今天 20180727 第 140期） The fame of the Flying Tiger scares the Japanese army, and the curse of the 'Snitch' chills the hearts of future generations. A retired American pilot's love affair with China (Today in History 20180727 Issue 140)

今天 是 7 月 27 號 朋友 們 好 我 是 江峰 抗戰 期間 昆明 作為 西南 重鎮 經常 遭到 日軍 的 轟炸 日本 人 也 知道 中國 人 已經 沒有 什麼 空軍 力量 了 有恃無恐 那個 時候 昆明人 管 日本 人 空襲 叫做 跑警報 前 幾天 咱們 做 了 一期 《 歷史 上 的 今天 》 說 徐悲鴻 是 在 昆明 啊 丟了 他 最 寶貝 的 八十七 神仙 卷 就是 發生 在 這個 空襲 的 時候 1941 年 的 12 月 有 一群 美國 小夥子 來到 了 這個 原本 是 非常 美麗 的 春城 昆明 他們 是 陳納德 和 他 的 飛行 志願隊 從此 昆明 的 情況 變 了 1941 年 的 12 月 20 日 上午 9:45 中國 第五 路軍 司令 王叔銘 向 陳納德 通報 了 空襲 預警 說 有 十架 日本 轟炸機 在 9 點 30 分 經過 越南 上空 進入 雲南 什麼 叫做 空襲 預警 呢 這個 是 陳納德 幫助 當時 的 中國 搭建 的 一個 預警 網 其實 那個 時候 沒有 雷達 更 沒有 什麼 空中 偵察 什麼 是 預警 呢 就是 沿著 越南 邊境 一直 到 中國 內陸 啊 就 靠 眼睛 盯 著 看見 日本 飛機 來 了 就 趕快 打電話 發電報 一個個 就 像 老 時間 的 那個 叫 八百里 快報 一樣 傳遞 下來 很準 但是 就 有點 慢 所以 志願 航空隊 接到 警報 的 時候 就 已經 沒有 多少 時間 了 下決心 要 快 動作 要 快 陳納德 接到 這個 預警 之後 當即 下令 Go! boys ,all of you! 全部 都 升空 你們 給我 全部 升空 最後 彙總 的 這個 信息 啊 說 是 有 十架 日本 的 99 式 雙發 輕 轟炸機 他們 是 在 毫無 護衛 的 情況 下來 昆明 轟炸 的 美國 志願 航空隊 24 架 P40 戰鬥機 升空 攔截 這 張狂 的 日軍 轟炸機 還跟 原來 一樣 自自 在 在 的 飛過來 突然 發現 雲端 深處 戰鬥機 出現 了 這 大喊 了 一聲 我 也 不 知道 日語 是 怎麼 說 反正 大概 意思 就是 媽呀 喊 了 一聲 轉頭 就 跑 飛虎隊 緊追不捨 後來 是 擊落 了 九架 日機 十架 日機 擊落 九架 就 跑 了 一架 這次 空戰 勝利 啊 緊接著 下來 這 整年 西南地區 再也 見 不著 任何 一架 日本 轟炸機 了 這 一次 是 飛虎隊 的 首戰 首戰告捷 這個 被 稱 為 飛虎隊 的 是 中華民國 空軍 美籍 志願 大隊 飛虎隊 最 明顯 的 一個 標誌 就是 他 飛機 那個 前頭 有 一個 呲 牙裂 嘴 的 鯊魚 的 圖案 這 怎麼 個 來歷 呢 ||tooth||||||||||| 解釋 很多 explain| 比較 準確 的 說法 是 當時 飛行員 發現 澳大利亞 的 飛機 上畫 著 鯊魚 的 圖案 他們 說 這個 挺 有 新意 很 有 創意 正好 你 知道 麼 這個 戰鬥機 這個 P40 他 這個 大鼻子 下面 有 這個 空氣 的 那個 進 氣孔 有 一個 散熱器 正好 可以 畫上 鯊魚 的 利齒 凸出來 這麼 一塊 於是 他們 徵得 陳納德 將軍 的 同意 在 飛機 上 也 畫上 了 跟 澳大利亞 的 空軍 一樣 畫上 了 鯊魚 也 是 一種 圖騰 也 像 徵 隊員 們 一種 信念 吧 就是 他們 相信 他們 的 飛機 在 空中 一定 會 用 鋒利 的 牙齒 狠狠 的 教訓 日本 飛行員 可是 照這麼說 這個 應該 叫 飛 鯊隊 不是 鯊魚 嗎 不 應該 叫 飛虎隊 那 怎麼 就 傳遍 四海 的 英語 要 叫 Flying Tiger 啊 How come the English that is spread all over the world is called Flying Tiger? 怎麼 是 飛虎隊 呢 How come the Flying Tigers 原來 飛虎隊 的 名字 是 咱們 昆明 的 老百姓 叫 起來 的 It turns out that the name of the Flying Tigers was called by the people of Kunming 昆明人 是 沒有 見過 鯊魚 的 鯊魚 海邊 人才 知道 山上 的 人 雲南 人 不 知道 一看 飛機 頭上 畫的 這個 呲 牙裂 嘴 Take a look at the cracked mouth painted on the nose of the plane 這是 老虎 啊 哈哈 這個 老虎 還會 飛 啊 Flying Tiger 就 這麼 給叫 出來 的 陳納德 說 其實 這是 好 名字 好 名字 就 這麼 定 下來 了 後來 還請 沃特 · 迪斯尼 迪斯尼 還 按照 這個 思路 按照 這個 名字 為 飛虎隊 設計 了 圖案 這 隻 飛 老虎 粉碎 了 日本 空軍 不可 戰勝 的 神話 陳納德 通過 這個 形像 啊 通過 美國 報紙 成為 了 美國 人 心中 的 大 英雄 美國 對於 中國 的 抗戰 支持 啊 那 就 更加 充分 了 國會 議案 的 通過 就 更加 順暢 了 飛虎隊 就 在 這方面 立 的 功 都 不小 那麼 這支 戰功 彪炳 對 中國 抗日戰爭 發揮 重大 作用 航空隊 的 這個 組建 和 領導者 就是 咱們 剛才 提到 的 陳納德 今天 咱們 就 說 說 這個 人物 他 來自 美國 的 德克薩斯州 他 有 戰鬥機 中隊 的 指揮 經驗 他 在 一戰 時候 就當 了 兵 了 後來 參加 空軍 了 以後 呢 他 在 戰鬥機 中隊 工作 過 有 指揮 經驗 也 要 有 教學 經驗 有 訓練 經驗 在 1930 年代 美國空軍 流行 轟炸 至上 的 空軍 理論 就是 一切 以 空軍 的 轟炸機 為主 那麼 1935 年 陳納德 就 出版 了 一 本書 是 關於 什麼 的 呢 關於 戰鬥機 的 重要性 的 這麼 一個 書 但是 這本 書給 束之高閣 了 未獲 重視 那麼 陳納德 就 懷才不遇 加上 後來 他 聽力 有 一些 問題 一 生氣 就 退役 了 退役 幹嘛 去 了 去 了 一個 公立學校 當 老師 就是 Teacher Chen 了 如果 是 沒有 1937 年 宋美齡 給他 寫 了 一封 親筆信 我 估計 陳納德 恐怕 就要 當 一輩子 陳老師 了 而 不是 陳將軍 了 宋 美玲 為 什麼 會 寫信給 陳納德 呢 說 起來 還要 跟 當年 的 這個 西安事變 有關 當年 蔣介石 被 張學良 楊虎城 兵變 給 扣押 西安 之後 After Chiang Kai-shek was mutiny by Zhang Xueliang and Yang Hucheng to detain Xi'an 南京 當時 的 掌握 軍權 的 最高 首領 呢 應該 是 何應欽 他 曾經 下令 轟炸 西安 這 不是 要 把 蔣 委員長 往死裡整 嗎 當時 宋 美玲 的 死死的 攔住 了 蔣介石 回來 之後 就 感觸 很深 他 覺得 對付 日本 侵略 沒有 一支 現代化 的 空軍 是 絕對 不行 的 但 現在 手裡 掌握 的 這個 空軍 是 各路 軍閥 留下來 的 各種 型號 Are the various models left behind by warlords from all walks of life 各種 戰法 的 這麼 一支 空軍 他 這個 飛機 擺起來 就 像 一個 世界 飛機 博物館 一樣 再 加上 派系 林 ​​ 立 後來 他 把 建設 空軍 的 這個 任務 就 交給 了 宋 美玲 宋 美玲 就 成為 航空 委員會 的 祕書長 宋 美玲 的 英語 說 的 是 頂呱呱 鋼琴 彈得 也 非常 好 飛行 作戰 訓練 可 就是 外行 了 就 在 這個 時候 呢 美國 有個 軍事顧問 就 告訴 她 說 哎 有 這麼 一個 人 呢 奇貨可居 他 是 美國 的 頂級 飛行員 又 懂 指揮 又 懂 訓練 他 的 名字 叫做 陳納德 現在 正在 當 陳老師 呢 哎 呦 好 啊 那 我給 他 寫封信 吧 陳納德 收到 信 後 欣然 啟程 來到 中國 為 了 這個 出行 的 保密 啊 他 出訪 的 原因 上 寫 的 是 到 中國 來 考察 農業 跑 天上 去 考察 農業 去 了 陳納德 呢 來到 中國 以後 深得 宋美齡 和 蔣介石 的 信任 後來 呢 就 協助 發展 中華民國 的 空軍 和 訓練 飛行員 抗戰 爆發 之後 南京政府 是 內遷 重慶 從此 開始 他 發揮 了 作用 他 利用 中國 的 這個 戰略 縱深 呢 就 發明 了 一套 原始 的 預警 防禦 系統 就是 咱們 剛才 說 的 八百里 加急 打電話 打電報 人工 盯 著 飛機 來 數 飛機 的 那麼 通過 他 的 駕駛員 他 認為 只要 有 100 名 熟練 的 駕駛員 和 可靠 的 性能 好 的 飛機 100 個人 100 架飛機 足以 抵抗 日本 那麼 就是 這麼 一個 最低 的 條件 當時 中國 也 是 很 難 實現 的 是不是 那麼 陳納德 就 回到 了 美國 當時 宋子文 呢 給他 進行 了 政治 遊說 他 就 成功 地 和 美國 總統 羅斯福 會面 了 獲得 羅斯福 的 支持 和 默許 1941 年 的 4 月 15 號 中 美 雙方 達成 了 一項 祕密 協議 由 美國 總統 羅斯福 簽署 行政命令 允許 美國 的 預備役 軍人 和 陸軍 航空隊 以及 海軍 和 海軍陸戰隊 組成 這個 叫 退役 人員 前往 中國 參加 戰鬥 實際上 根據 後來 的 記載 有 非常 多 的 優秀 的 飛行員 都 在 現役 直接 就 來 參戰 了 那麼 另外 可以 利用 美國 的 租借 法案 貸款 給 中國 資金 來 購買 美國 的 戰鬥機 這一下 子 有人 有 飛機 了 7 月 10 號 第一批 的 美國 戰鬥機 駕駛員 從 美國 舊金山 啟程 前往 中國 昆明 參戰 8 月 1 號 陳納德 在 昆明 設立 了 美國 志願 航空隊 總部 當時 陳納德 就 說 了 跟 宋美齡 打電話 說 不行 啊 這 飛機 還是 太少 了 陳納德 著急 的 就 跟 國民政府 要 飛機 這個 時候 正好 一個 好消息 來 了 什麼 呢 美國 租借 法案 呢 他 把 國民政府 納入 了 援助 的 對象 這下 就 有 機會 了 對 不 對 你 原來 不在 援助 對 像 中 你 拿 錢 拿 飛機 拿 不著 這回 行 了 宋子文 接到 了 外交官 打來 的 電話 說 有 一批 戰鷹 戰鬥機 就是 P40 就是 Hawk 這 Hawk 原來 是 英國 訂購 的 後來 發現 性能 不行 英國 不要 了 英國 不要 我們 要 啊 物資 極度 缺乏 當時 國民政府 說 這有 新 飛機 太好了 啥 性能 不好 呀 快快 拿來 於是 陳納德 趕緊 的 又 去 美國 招募 了 一批 飛行員 前 後來 了 一百名 真正 能 發揮作用 的 就是 後來 的 80 名 飛虎隊 的 隊員 當然 咱們 知道 過來 的 參差不齊 嗎 有 的 人 過來 作風 懶散 不願 上天 不願 作戰 的 什麼 都 有 志願 飛行 嘛 後來 呢 陳納德 就 組成 了 幾個 航空 中隊 進行 輪換 保證 一個 基本 的 作戰 力量 那麼 實際上 他們 就是 執行 著 訓練 作戰 後勤保障 任務 陳納德 被 這個 飛行員 稱為 Old Man 就是 老頭子 的 意思 吧 飛行員 訓練 團隊 作戰 然後 呢 要 訓練 他們 進行 高度 優勢 的 從 高度 上 俯衝 來 攻擊 日機 避免 跟 日軍 進行 水平面 的 迴旋 打鬥 因為 咱們 知道 日本 人 的 這些 戰鬥機 啊 他 的 這個 空戰 能力 它 的 機動性 非常 強 機動性 非常 強 他 犧牲 了 很多 的 比如說 安全 保護 設施 去掉 了 很多 的 鋼板 就是 為 了 讓 它 的 機動性 加強 可以 適合 更 靈活 的 空戰 美國 的 飛行員 的 安全性 更強 一些 但是 他們 的 空戰 都 不吃 點虧 速度 可以 所以 他們 從 那 高 空中 俯衝 下來 日機 就 頂不住 陳納德 就 利用 了 P40 的 這個 優勢 給 他們 訓練 這套 獨特 的 戰術 後來 陳納德 因為 戰功 啊 軍銜 就 升為 了 准將 這個 蔣介石 夫婦 呢 在 昆明 啊 招待 了 他 一頓 給他 授予 少將 當時 宋美齡 還 發表 一番 演講 她 說 飛虎隊 你們 帶著 希望 和 信仰 飛躍 太平洋 來到 中國 剛才 委員長 已經 誇獎 你們 了 說 你們 是 世界 上 最 勇敢 的 一支 空軍 那麼 宋美齡 還說 因為 她 自己 很 感性 女性 嘛 她 說 當 你們 翱翔天空 時 你們 無異 是 用 火焰 在 空中 寫出 一道 永恆 的 真理 拿給 全世界 看 1943 年 3 月 10 號 美國陸軍 航空隊 將他 的 駐華 特遣隊 改編 為 美國陸軍 第 14 航空隊 陳納德 晉升 少將 司令 意味著 這支 航空隊 呢 進入 了 正規 編制 美軍 的 正規 編制 但 進入 正規 編制 之後 呢 當時 美軍 在 中國 的 戰區 的 這個 總指揮 史迪威 呢 卻 跟 陳納德 就 對付 不了 了 兩個 人 就 不 對付 了 咱們 知道 這個 陳納德 本身 性子 就是 急 就是 耿直 在 國內 為 什麼 去當 老師 就是 因為 跟 上司 鬧 了 矛盾 他 這次 跟 史迪威 鬧 什麼 矛盾 呢 他 認為 史迪威 命令 他 要 把 一部分 的 物資 要 分給 延安 分給 這個 當時 的 中共軍隊 陳納德 是 死活 不幹 他 說 那支 軍隊 是 一支 不可 信任 的 他們 沒有 真心 的 去 抗日 的 一支 軍隊 不 願意 把 物資 給 他們 因此 就 跟 史迪威 在 這方面 就 鬧 崩 了 史迪威 政治 上 是 比較 圓滑 一些 吧 各 方面 都 能 照顧 的 到 但是 陳納德 性格 很 耿直 我 是 抗日 的 你 不是 抗日 的 我 幹嘛 把 有限 的 物資 分給 不 抗日 的 呢 他 不 幹 就 這麼 鬧 了 很大 的 矛盾 後來 呢 就 提出 辭呈 就是 不幹 了 鬧 了 大 脾氣 了 撂下 辭呈 不幹 了 抗戰 期間 陳納德 指揮 的 這個 第 14 航空隊 還有 它 的 前身 以 500 架飛機 的 代價 摧毀 了 日機 2500 架 給 日軍 以 重創 他 後來 開創 和 護衛 的 叫 駝峰 航線 是 中華民族 抗戰 最 困難 的 時候 幾乎 是 唯一 的 一條 生命線 1945 年 8 月 1 號 提出 辭呈 的 陳納德 就 離開 了 中國 當時 是從 重慶 離開 的 重慶 大街 上 人山人海 啊 有 的 說 是 有 上百萬 的 群眾 有 的 說 數十萬 群眾 反正 總之 吧 陳納德 的 車是 開不動 了 老百姓 就 把 他 的 車給 抬 起來 了 就 像 舊 時候 抬 轎子 一樣 抬著 陳納德 的 車走 啊 在 飛虎隊 之前 日軍 當時 對 重慶 的 空襲 非常 猖獗 有時候 每天 都 高達 一百多 架次 陳納德 的 飛虎隊 後來 頑強抵抗 日軍 最後 是 不敢 侵犯 了 重慶 人民 等 來 了 生命 的 安寧 所以 他們 非常感謝 飛虎隊 一位 年輕 的 婦女 抱著 三歲 的 孩子 拼命 的 往前 擠 他 要 讓 自己 的 孩子 看一看 眼前 這位 美國 人 不 但是 他們 一家 的 恩人 也 是 整個 重慶 人 的 恩人 一個 老人 拉著 自己 孫子 也 是 擠 到 陳納德 面前 他 要 自己 的 孫子 記住 讓 你 看 這個 尖 鼻子 帶 稜 角 的 下巴 的 這是 美國 人 我們 要 永遠 記住 他 受人 尊敬 的 美國 人 當時 非常 感人 吶 幾乎 所有 的 破損 的 建築 好 的 壞 的 建築 上面 都 插 滿 了 小旗 全是 飛虎隊 的 徽標 當時 有意思 的 是 重慶 人還 製作 了 一個 年畫 雖然 沒 到 過年 的 時候 都 把 那些 年畫 都 貼 到 門上 去 了 是 什麼 呢 就是 拿 飛虎隊 的 戰士 做 門神 貼 到 門上 去 了 是 一個 美國士兵 背後 插 的 星條旗 前面 掛著 衝鋒槍 看起來 比 尉遲恭 和 秦瓊 還要 厲害 一些 貼 在 門上 對 他們 那種 敬重 對 他們 的 一種 心理 上 的 一種 崇敬 吧 在 飛機場 陳納德 的 飛機 都 飛 了 好 遠 了 機場 上 成千上萬 的 人 都 久久 沒有 散 去 那個 此情此景 非常 感人 1958 年 的 7 月 15 號 艾森豪威爾 總統 呢 就 要求 國會 晉升 陳納德 為 中將 18 號 美國國會 開會 通過 了 晉升 他 為 空軍 中將 的 法案 之後 不到 十天 7 月 27 號 歷史 上 的 今天 陳納德 去世 終年 是 65 歲 後來 是 葬 於 阿靈頓 國家 公墓 他 是 美國 和 中華民族 共同 的 英雄 中國 大陸 呢 在 五十年代 的 時候 是 把 陳納德 定為 反動 的 飛賊 那 肯定 是 他 在 抗戰 的 時候 就 沒有 給 中共 好 臉色 嘛 Didn’t he give the CCP a good face during the War of Resistance 後來 在 國共 內戰 當中 表面 的 態度 就 更加 鮮明 瞭 所以 共產黨 方面 是 一直 不願 承認 陳納德 在 抗日 中 的 輝煌 的 作用 他們 還說 這個 陳納德 當時 是 用 運輸機 運 毒品 然後 後來 還有 本 小人書 呢 叫做 《 飛賊 陳納德 》 時間 到 了 1980 年代 以後 中美關係 緩和 了 然後 海峽兩岸 關係 呢 也 有 了 新 的 調整 這樣 子 中共 方面 對 陳納德 的 評價 慢慢 的 也 變得 更加 公正 和 客觀 了 儘管 有 很多 詳細 的 歷史 包括 當時 國共 內戰 這段 歷史 都 沒有 怎麼 詳細 的 在 媒體 上 見諸報端 但是 畢竟 已經 是 有 陳納德 的 雕像 出現 在 當年 飛虎隊 的 各個 戰場 上 了 根據 美國 官方 的 數字 美國空軍 在 駝峰 航線 上 一共 損失 了 飛機 468 架 犧牲 和 失蹤 的 中美 航空 人員 共計 1500 多名 他們 為 中國 輸送 戰略物資 六十五 萬噸 ||||strategic materials|| 這 可是 當年 日寇 全面 圍困 最 困難 的 時候 |||Japanese invaders|||||| 這 中華民族 救命 的 物資 啊 陳納德 的 飛虎隊 他 飛行 戰鬥人員 保持 在 80 人 其中 21 人 殉職 ||died in duty 魂 撒 中國 藍天 |||blue sky 歷史 上 的 今天 陳納德 心繫 他 鄉 多 苦難 heart tied|||| Concerned about how miserable a foreign country is 飛虎 身縱 千里 山 |body leaping|a thousand miles| 哪有 迷霧 總 障眼 |||obscure vision 守得 雲開 是 青天 wait for|clouds part||