×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

江峰时刻 - 歷史上的今天, 加入中国籍并对抗日最具影响力的人物之一艾偉德(歷史上的今天20190103 第254期)

加入 中国籍 并 对 抗日 最具 影响力 的 人物 之一 艾偉德 ( 歷史 上 的 今天 20190103 第 254 期 )

1 月 3 號 朋友 們 好 我 是 江峰 在 中國 大陸 啊 一說到 不遠萬里 來到 中國 的 馬上 想起 了 白求恩 白求恩 是 那位 國際共產主義運動 的 積極 參與者 因為 毛澤東 當年 那 篇文章 所以 在 中國 大陸 到 今天 都 很 出名 實際上 有 一位 被 當局 刻意 遺忘 但 卻是 在 整個 西方 甚至 在 整個 中國 以外 的 世界 比 白求恩 有名 得 多 的 人 她 是 一個 身高 只有 一米 147 的 女 傳教士 是 20 世紀 對 中國 影響 最大 的 人物 之一 但是 我們 當中 很多 華人 朋友 對 她 並不 瞭解 她 的 名字 叫做 格拉 蒂絲 · 艾偉德 我們 今天 啊 就 說 說 她 的 故事 1929 年 倫敦 的 一個 基督教 會 接待 了 一個 來自 郊區 的 貧寒 女人 這個 女人 過 來說 她 想到 中國 傳教 好 啊 中國 很 需要 傳教士 請問 您 是 哪 一家 神學院 畢業 的 對不起 我 沒 讀過 神學院 中國 的 教會 大學 需要 老師 請問 您 在 大學 讀 的 是 什麼 呀 我 也 沒 讀過 大學 哎喲 這樣 吧 中國 的 女子 教會 啊 教會 中學 需要 這個 管理人員 你 有 高中 文憑 嗎 我 也 沒 讀過 高中 哎 哎呀 這 這 先生 我 愛神 我 喜歡 孩子 我會 比 其他人 更 努力 地 工作 的 你 就讓 我 去 吧 哎喲 求求 您 了 您 回去 吧 像 您 這樣 連 英文 都 說 不好 的 您 去 中國 能幹 些 啥 能 教人 什麼 呢 我 是 去 傳 福音 吶 不是 去 教 英文 那裡 千千萬萬 的 中國 人 終其一生 都 沒有 機會 認識 那愛 我們 的 神 我 知道 神要 我 去 中國 我 不能不 去 呀 這位 女士 呢 就是 格拉 蒂絲 · 艾偉德 她 走 了 之後 牧師 對 祕書 說 哦 你 瞅 瞅 她 沒有 文化背景 還 發育不良 天吶 我 都 不 願意 說 她 的 壞話 但是 我 擔心 你 說 這個 長 得 像 豆芽 一樣 的 小 女人 怎麼 能 吃得了 傳教 的 苦 啊 傳道 福音 是 需要 知識 和 好 身體 的 這位 牧師 恐怕 忘記 了 神會給 正 信者 無窮的 能力 格拉 蒂絲 被 教會 拒絕 之後 她 沒有 放棄 當 她 聽說 中國 山西 陽城 有 一位 老 傳教士 叫 勞森 夫人 的 要 退休 了 需要 人 頂替 她 的 時候 她 馬上 寫信給 勞森 夫人 說 我 就是 您 需要 的 人 並且 很快 得到 了 勞森 夫人 的 同意 格拉 蒂絲 輾轉 來到 了 陝西 陽城 她 對 中國 最初 的 印象 就是 到處 都 是 牆 城有 城牆 鎮子 有鎮裡 的 牆 家家戶戶 都 有 院牆 她 不免 就問 了 到底 怎樣 才 可以 打開 這些 圍牆 進入 到 中國 人 的 心裡 呢 她 和 勞森 夫人 想了個 好 辦法 什麼 辦法 呢 開 一個 客棧 開 一個 小 酒店 因為 陽城 這裡 南來北往 的 商人 、 騾馬 隊 很多 來 住店 啊 就 可以 跟 他們 宣講 基督 福音 然後 這些 商人 得到 了 福音 又 可以 把 福音 帶走 傳出去 好 主意 ! 客棧 開張 了 她們 給 客棧 起 那個 好聽 的 名字 叫作 八福 客棧 這 八個 福分 啊 來自 聖經 說 的 博愛 美德 謙遜 忍耐 忠誠 誠實 美好 奉獻 客棧 開張 了 格拉 蒂絲 站 在 門口 就 喊 了 說 ” 來 住店 啦 新 單子 新 被子 沒 跳蚤 沒 蝨子 “ 這麼 一 宣傳 慢慢 人 也 來 一些 天長日久 呢 客棧 生意 一天 比 一天 好 起來 艾偉德給 這些 騾夫 們 講 聖經 故事 她 通過 聖經 故事 的 也 學會 了 中文 還 學會 了 這 山西 當地 方言 但是 那些 騾夫 們 呢 一 開始 就 拒絕 站 著邊 喝酒 邊 划拳 說 “ 哥倆 好 啊 巧七梅 呀 全來 了 啊 ” 這邊 格拉 蒂絲 說 摩西 帶著 猶太人 離開 埃及 法老 和 他 的 兵 追 了 過來 就 這麼 兩個 不同 的 風格 慢慢 的 騾夫 們 也 就 習慣 了 發現 這 故事 還挺 好聽 然後 格拉 蒂絲 就 說 你們 要 聽 故事 就 不許 喝酒 不要 抽菸 那 騾夫 們 到 了 客棧 就 慢慢 的 開始 學習 自我 約束 了 不 抽菸 不 喝酒 也 不 賭博 了 隨著 國民政府 開展 “ 天 足 運動 ” 就是 讓 婦女 們 拋棄 原來 那個 纏 小腳 的 這個 習俗 解開 這個 纏腳 布 格拉 蒂絲 在 政府 的 支持 下 就 走 出去 勸說 婦女 們 解開 這個 纏腳 布 在 這 同時 呢 就給 他們 宣導 基督教 信仰 有 一次 格拉 蒂絲 在 大街 上 看見 一個 貧苦 的 農民 正在 出賣 他 的 生病 的 孩子 一個 女孩 他 說 “ 您 行行好 我 只要 兩個 銀元 “ “ 然後 這 姑娘 可以 跟 你 洗衣服 燒火 做飯 了 ” 格雷 的 死心 都 碎 了 可 她 身上 沒 那麼 多錢 最後 呢 把 所有 的 九 毛錢 給了 農民 買下 了 這個 女孩 所以 她給 這 女孩 起 了 個 名字 叫 “ 九毛 ” 在 格拉 蒂絲 悉心 照顧 下來 “ 九毛 ” 恢復 了 健康 這 之後 各類 平時 有 收養 了 多名 孤兒 1936 年 格拉 蒂絲 歸化 為 中國籍 取名 艾偉德 成為 的 定 一個 加入 中國籍 的 外國 女 傳教士 第二年 盧溝橋事變 爆發 日本 大舉 入侵 中國 這 僻遠 的 山西 陽城 也 是 在劫難逃 有 一天 夜裡 幾十名 日軍 闖入 了 女院 企圖 行惡 被 艾薇 得給 制止 了 於是 惱羞成怒 的 日軍 的 就 槍托 毆打 艾偉德 可是 這個 不到 一米 五 的 小 女人 是 怎麼 也 不 退卻 儘管 是 滿頭 鮮血 依然 對 那些 站 在 恐懼 中 尖叫 掙扎 的 小女生 說 趕快 禱告 大家 趕快 向 上帝 禱告 後來 時代 雜誌 採訪 了 艾偉德 她 的 故事 讓 美國 人 深深 的 震撼 陳納德 當年 在 組建 飛虎隊 的 時候 回 美國 招 飛行員 那麼 無數 的 美國 年輕人 就是 通過 艾偉德 瞭解 了 苦難 的 中國 和 勇敢 的 中國 人 於是 他們 自願 來 中國 戰鬥 阻止 日本 人 的 屠殺 格拉 蒂絲 · 艾偉德成 為 了 影響 美國 對 中國 抗日戰爭 最 重要 的 人物 但是 呢 她 也 激怒 了 日本 人 於是 日本 人 就 開始 說 要 懸賞 捉拿 小婦人 艾偉德 在 一次 空襲 當中 艾偉德 肩膀 上 中 了 一彈 大家 就 勸 她 說 你 趕緊 吧 離開 山西 去 大後方 去 西安 養傷 避難 艾偉德 同意 了 但是 她 提 出來 個 要求 決定 要 帶上 在 八福 客棧 現在 收留 的 100 多名 孤兒 一起 去 西安 縣長 嚇壞 了 去 勸 他 千萬別 做 傻事 但是 艾偉德 堅持 說 這 100 個 都 是 神 賜給 他 的 孩子 一個 都 不能 丟下 縣長 苦勸 無效 說 好 吧 那 你 多 拿 上 幾袋 小米 別的 我 也 幫不上 你 了 沒關係 我們 有主 看護 這 孩子 中 最小 的 才 四歲 艾偉德帶 著 100 多個 孩子 翻山越嶺 穿越 日軍 的 封鎖 踏上 這 蒼涼 苦難 的 出 山西路 最終 他們 是 渡過 黃河 跋涉 到 的 古城 西安 所有 的 孩子 們 神奇 的 很 難 一個 都 沒有 少 被 安置 在 宋美齡 創辦 的 孤兒院 內 送到 了 西安 之後 小 女人 艾偉德 終於 是 倒下 了 她 有 傷寒 、 肺炎 、 營養不良 、 過度 疲勞 還有 一顆 子彈 穿過 肩頭 的 槍傷 醫生 簡直 無法 相信 這個 小 女人 是 怎樣 活過來 還帶 了 100 多個 孩子 穿過 了 這份 艱難 走 過來 活 下來 的 艾偉德 繼續 在 蘭州 、 在 四川 成都 這 一帶 呀 在 貧窮 者 甚至 是 麻風病人 當中 傳 福音 1949 年春 艾偉德 回到 了 英國 自己 的 家 不久 啊 她 在 中國 的 這個 傳奇 經歷 被 改編 成 了 廣播 連續劇 在 英國廣播電臺 BBC 播出 這一下 子 名聲大噪 他 的 一本 傳記小說 叫做 《 小婦人 》 叫 《The small woman》 發表 了 艾偉德 儼然 就 成 了 家喻戶曉 的 英雄 好萊塢 後來 還 拍攝 了 關於 艾偉德 的 電影 八福 客棧 變成 了 《 六福 客棧 》 那 演員 很 有名 演艾偉德 的 是 大 明星 英格麗 · 褒曼 就是 演 那個 《Casablanca》(《 北非 諜影 》) 的 那個 女演員 但是 艾偉德 倒 是 說 那 不是 我 我 哪 有 那麼 大 高個子 接著 說 我 這 一輩子 從來 沒有 愛過 一個 男人 艾偉德 在 英國 休養 一段時間 之後 一直 想回 中國 的 但 這個 時候 啊 已經 是 50 年代 初 了 已經 是 中共 建政 他們 不 允許 外籍 傳教士 進入 中國 在 中國 的 傳教士 也 紛紛 地 趕出 了 國境 艾偉德 入境 無望 只好 呆 在 了 香港 在 滯留 香港 期間 繼續 幫助 大陸 難民 1957 年 艾維得 來到 了 臺灣 成立 了 艾偉德 孤兒院 後來 改成 了 愛 維德 兒童 幸福 之 家 1970 年 的 1 月 3 號 歷史 上 的 今天 艾偉德 去世 了 她 的 死 在 國際 社會 引起 了 極大 反響 但 她 所 奉獻 一生 的 中國 大陸 沒有 一個 字 的 報道 如今 她 的 墓 在 臺北 淡水 基督學院 這個 學校 的 校園 之內 碑文 的 是 蔣介石 手書 的 四個 字 “ 弘道 遺愛 ” 根據 艾偉德 的 遺願 她 的頭 朝向 大陸 對著 山西 陽城 表達 了 這個 英國人 對 那片 土地 的 眷戀 歷史 上 的 今天 格拉 蒂絲 · 艾偉德

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

加入 中国籍 并 对 抗日 最具 影响力 的 人物 之一 艾偉德 ( 歷史 上 的 今天 20190103 第 254 期 ) One of the Most Influential People Who Joined Chinese Nationality and Resisted Japan, Ai Wei De (Today in History 20190103 Issue 254) Ai Weide, una delle figure più influenti nella guerra anti-giapponese che divenne cittadino cinese (Today in History 20190103 Numero 254)

1 月 3 號 朋友 們 好 我 是 江峰 在 中國 大陸 啊 一說到 不遠萬里 來到 中國 的 馬上 想起 了 白求恩 白求恩 是 那位 國際共產主義運動 的 積極 參與者 因為 毛澤東 當年 那 篇文章 所以 在 中國 大陸 到 今天 都 很 出名 實際上 有 一位 被 當局 刻意 遺忘 但 卻是 在 整個 西方 甚至 在 整個 中國 以外 的 世界 比 白求恩 有名 得 多 的 人 她 是 一個 身高 只有 一米 147 的 女 傳教士 是 20 世紀 對 中國 影響 最大 的 人物 之一 但是 我們 當中 很多 華人 朋友 對 她 並不 瞭解 她 的 名字 叫做 格拉 蒂絲 · 艾偉德 我們 今天 啊 就 說 說 她 的 故事 1929 年 倫敦 的 一個 基督教 會 接待 了 一個 來自 郊區 的 貧寒 女人 這個 女人 過 來說 她 想到 中國 傳教 好 啊 中國 很 需要 傳教士 請問 您 是 哪 一家 神學院 畢業 的 對不起 我 沒 讀過 神學院 中國 的 教會 大學 需要 老師 請問 您 在 大學 讀 的 是 什麼 呀 我 也 沒 讀過 大學 哎喲 這樣 吧 中國 的 女子 教會 啊 教會 中學 需要 這個 管理人員 你 有 高中 文憑 嗎 我 也 沒 讀過 高中 哎 哎呀 這 這 先生 我 愛神 我 喜歡 孩子 我會 比 其他人 更 努力 地 工作 的 你 就讓 我 去 吧 哎喲 求求 您 了 您 回去 吧 像 您 這樣 連 英文 都 說 不好 的 您 去 中國 能幹 些 啥 能 教人 什麼 呢 我 是 去 傳 福音 吶 不是 去 教 英文 那裡 千千萬萬 的 中國 人 終其一生 都 沒有 機會 認識 那愛 我們 的 神 我 知道 神要 我 去 中國 我 不能不 去 呀 這位 女士 呢 就是 格拉 蒂絲 · 艾偉德 她 走 了 之後 牧師 對 祕書 說 哦 你 瞅 瞅 她 沒有 文化背景 還 發育不良 天吶 我 都 不 願意 說 她 的 壞話 但是 我 擔心 你 說 這個 長 得 像 豆芽 一樣 的 小 女人 怎麼 能 吃得了 傳教 的 苦 啊 傳道 福音 是 需要 知識 和 好 身體 的 這位 牧師 恐怕 忘記 了 神會給 正 信者 無窮的 能力 格拉 蒂絲 被 教會 拒絕 之後 她 沒有 放棄 當 她 聽說 中國 山西 陽城 有 一位 老 傳教士 叫 勞森 夫人 的 要 退休 了 需要 人 頂替 她 的 時候 她 馬上 寫信給 勞森 夫人 說 我 就是 您 需要 的 人 並且 很快 得到 了 勞森 夫人 的 同意 格拉 蒂絲 輾轉 來到 了 陝西 陽城 她 對 中國 最初 的 印象 就是 到處 都 是 牆 城有 城牆 鎮子 有鎮裡 的 牆 家家戶戶 都 有 院牆 她 不免 就問 了 到底 怎樣 才 可以 打開 這些 圍牆 進入 到 中國 人 的 心裡 呢 她 和 勞森 夫人 想了個 好 辦法 什麼 辦法 呢 開 一個 客棧 開 一個 小 酒店 因為 陽城 這裡 南來北往 的 商人 、 騾馬 隊 很多 來 住店 啊 就 可以 跟 他們 宣講 基督 福音 然後 這些 商人 得到 了 福音 又 可以 把 福音 帶走 傳出去 好 主意 ! 客棧 開張 了 她們 給 客棧 起 那個 好聽 的 名字 叫作 八福 客棧 這 八個 福分 啊 來自 聖經 說 的 博愛 美德 謙遜 忍耐 忠誠 誠實 美好 奉獻 客棧 開張 了 格拉 蒂絲 站 在 門口 就 喊 了 說 ” 來 住店 啦 新 單子 新 被子 沒 跳蚤 沒 蝨子 “ 這麼 一 宣傳 慢慢 人 也 來 一些 天長日久 呢 客棧 生意 一天 比 一天 好 起來 艾偉德給 這些 騾夫 們 講 聖經 故事 她 通過 聖經 故事 的 也 學會 了 中文 還 學會 了 這 山西 當地 方言 但是 那些 騾夫 們 呢 一 開始 就 拒絕 站 著邊 喝酒 邊 划拳 說 “ 哥倆 好 啊 巧七梅 呀 全來 了 啊 ” 這邊 格拉 蒂絲 說 摩西 帶著 猶太人 離開 埃及 法老 和 他 的 兵 追 了 過來 就 這麼 兩個 不同 的 風格 慢慢 的 騾夫 們 也 就 習慣 了 發現 這 故事 還挺 好聽 然後 格拉 蒂絲 就 說 你們 要 聽 故事 就 不許 喝酒 不要 抽菸 那 騾夫 們 到 了 客棧 就 慢慢 的 開始 學習 自我 約束 了 不 抽菸 不 喝酒 也 不 賭博 了 隨著 國民政府 開展 “ 天 足 運動 ” 就是 讓 婦女 們 拋棄 原來 那個 纏 小腳 的 這個 習俗 解開 這個 纏腳 布 格拉 蒂絲 在 政府 的 支持 下 就 走 出去 勸說 婦女 們 解開 這個 纏腳 布 在 這 同時 呢 就給 他們 宣導 基督教 信仰 有 一次 格拉 蒂絲 在 大街 上 看見 一個 貧苦 的 農民 正在 出賣 他 的 生病 的 孩子 一個 女孩 他 說 “ 您 行行好 我 只要 兩個 銀元 “ “ 然後 這 姑娘 可以 跟 你 洗衣服 燒火 做飯 了 ” 格雷 的 死心 都 碎 了 可 她 身上 沒 那麼 多錢 最後 呢 把 所有 的 九 毛錢 給了 農民 買下 了 這個 女孩 所以 她給 這 女孩 起 了 個 名字 叫 “ 九毛 ” 在 格拉 蒂絲 悉心 照顧 下來 “ 九毛 ” 恢復 了 健康 這 之後 各類 平時 有 收養 了 多名 孤兒 1936 年 格拉 蒂絲 歸化 為 中國籍 取名 艾偉德 成為 的 定 一個 加入 中國籍 的 外國 女 傳教士 第二年 盧溝橋事變 爆發 日本 大舉 入侵 中國 這 僻遠 的 山西 陽城 也 是 在劫難逃 有 一天 夜裡 幾十名 日軍 闖入 了 女院 企圖 行惡 被 艾薇 得給 制止 了 於是 惱羞成怒 的 日軍 的 就 槍托 毆打 艾偉德 可是 這個 不到 一米 五 的 小 女人 是 怎麼 也 不 退卻 儘管 是 滿頭 鮮血 依然 對 那些 站 在 恐懼 中 尖叫 掙扎 的 小女生 說 趕快 禱告 大家 趕快 向 上帝 禱告 後來 時代 雜誌 採訪 了 艾偉德 她 的 故事 讓 美國 人 深深 的 震撼 陳納德 當年 在 組建 飛虎隊 的 時候 回 美國 招 飛行員 那麼 無數 的 美國 年輕人 就是 通過 艾偉德 瞭解 了 苦難 的 中國 和 勇敢 的 中國 人 於是 他們 自願 來 中國 戰鬥 阻止 日本 人 的 屠殺 格拉 蒂絲 · 艾偉德成 為 了 影響 美國 對 中國 抗日戰爭 最 重要 的 人物 但是 呢 她 也 激怒 了 日本 人 於是 日本 人 就 開始 說 要 懸賞 捉拿 小婦人 艾偉德 在 一次 空襲 當中 艾偉德 肩膀 上 中 了 一彈 大家 就 勸 她 說 你 趕緊 吧 離開 山西 去 大後方 去 西安 養傷 避難 艾偉德 同意 了 但是 她 提 出來 個 要求 決定 要 帶上 在 八福 客棧 現在 收留 的 100 多名 孤兒 一起 去 西安 縣長 嚇壞 了 去 勸 他 千萬別 做 傻事 但是 艾偉德 堅持 說 這 100 個 都 是 神 賜給 他 的 孩子 一個 都 不能 丟下 縣長 苦勸 無效 說 好 吧 那 你 多 拿 上 幾袋 小米 別的 我 也 幫不上 你 了 沒關係 我們 有主 看護 這 孩子 中 最小 的 才 四歲 艾偉德帶 著 100 多個 孩子 翻山越嶺 穿越 日軍 的 封鎖 踏上 這 蒼涼 苦難 的 出 山西路 最終 他們 是 渡過 黃河 跋涉 到 的 古城 西安 所有 的 孩子 們 神奇 的 很 難 一個 都 沒有 少 被 安置 在 宋美齡 創辦 的 孤兒院 內 送到 了 西安 之後 小 女人 艾偉德 終於 是 倒下 了 她 有 傷寒 、 肺炎 、 營養不良 、 過度 疲勞 還有 一顆 子彈 穿過 肩頭 的 槍傷 醫生 簡直 無法 相信 這個 小 女人 是 怎樣 活過來 還帶 了 100 多個 孩子 穿過 了 這份 艱難 走 過來 活 下來 的 艾偉德 繼續 在 蘭州 、 在 四川 成都 這 一帶 呀 在 貧窮 者 甚至 是 麻風病人 當中 傳 福音 1949 年春 艾偉德 回到 了 英國 自己 的 家 不久 啊 她 在 中國 的 這個 傳奇 經歷 被 改編 成 了 廣播 連續劇 在 英國廣播電臺 BBC 播出 這一下 子 名聲大噪 他 的 一本 傳記小說 叫做 《 小婦人 》 叫 《The small woman》 發表 了 艾偉德 儼然 就 成 了 家喻戶曉 的 英雄 好萊塢 後來 還 拍攝 了 關於 艾偉德 的 電影 八福 客棧 變成 了 《 六福 客棧 》 那 演員 很 有名 演艾偉德 的 是 大 明星 英格麗 · 褒曼 就是 演 那個 《Casablanca》(《 北非 諜影 》) 的 那個 女演員 但是 艾偉德 倒 是 說 那 不是 我 我 哪 有 那麼 大 高個子 接著 說 我 這 一輩子 從來 沒有 愛過 一個 男人 艾偉德 在 英國 休養 一段時間 之後 一直 想回 中國 的 但 這個 時候 啊 已經 是 50 年代 初 了 已經 是 中共 建政 他們 不 允許 外籍 傳教士 進入 中國 在 中國 的 傳教士 也 紛紛 地 趕出 了 國境 艾偉德 入境 無望 只好 呆 在 了 香港 在 滯留 香港 期間 繼續 幫助 大陸 難民 1957 年 艾維得 來到 了 臺灣 成立 了 艾偉德 孤兒院 後來 改成 了 愛 維德 兒童 幸福 之 家 1970 年 的 1 月 3 號 歷史 上 的 今天 艾偉德 去世 了 她 的 死 在 國際 社會 引起 了 極大 反響 但 她 所 奉獻 一生 的 中國 大陸 沒有 一個 字 的 報道 如今 她 的 墓 在 臺北 淡水 基督學院 這個 學校 的 校園 之內 碑文 的 是 蔣介石 手書 的 四個 字 “ 弘道 遺愛 ” 根據 艾偉德 的 遺願 她 的頭 朝向 大陸 對著 山西 陽城 表達 了 這個 英國人 對 那片 土地 的 眷戀 歷史 上 的 今天 格拉 蒂絲 · 艾偉德