美軍 82空降師 竟然 做 了 這樣 的 事情 ：把 墳墓 建 在 德國 城市 中心 （歷史 上 的 今天 20190502第 339期） The U.S. 82nd Airborne Division did this: built graves in the center of German cities (Today in History 20190502, No. 339)

今天 是 5 月 2 號 朋友 您好 我 是 江峰

美國 第 82 空降師 是 軍中 唯一 一個

可以 通過 傘降 進入 作戰 地區 的 全 建制 師

是 目前 美國陸軍 四個 快速反應 部隊 之一

這個 師剛 建立 的 時候 官兵 是 來自 美國 所有 的 州

哪 的 人 都 有

因此 來 了 一個 綽號 叫 “ 全體 美國 人 ” Hence the nickname "All Americans"

第二次世界大戰 當中

這支 部隊 曾經 在 月光 下 從 諾曼底 上空 飛過

在 聖母 教堂 鎮 附近 空降 佔領 了 通往 海岸 的 道路 Airborne near the town of Notre Dame occupied the road to the coast

打 得 德國 是 措手不及 立下 了 歐洲 戰場 第一 功 Germany was caught off guard and made the first contribution in the European battlefield.

隨後 他們 橫掃 歐洲 戰場

1945 年 5 月 2 號 歷史 上 的 今天

82 空降師 進入 了 德國 北部 城市 路德維希 拉斯特

城裡 有 一座 被 稱做 小 凡爾賽宮 的 巴洛克 建築

噴泉 老城 這裡 的 人們

似乎 離 60 公里 之外 漢堡 慘烈 的 轟炸 是 毫無關係 It seems that the tragic bombing of Hamburg, 60 kilometers away, has nothing to do with it

儘管 是 戰爭 時期 供應 緊張

人們 吃飽 飯 在 這 還是 沒有 問題 的

城市 的 邊上 有 一個 地方 叫做 Wöbbelin 微博林

一群 美軍 士兵 這 一天 無意 中 A group of American soldiers inadvertently this day

在 這裡 走進 了 一座 關閉 的 鐵門

緊接著 士兵 看見 的 場景

比 他們 經歷 的 任何 一場 戰鬥 的 血腥

都 更 讓 他們 毛骨悚然

這裡 顯然 曾經 是 一個 軍事 單位 有 崗樓 有 掩體 Apparently this used to be a military unit with watchtowers and bunkers

美軍 士兵 小心翼翼 地 搜查 當中

正在 這個 時候

一個 骷髏 從 拐角 的 平房 中 晃晃悠悠 的 飄過來 A skeleton floats swaying from the corner bungalow

美國士兵 緊張 地 端起槍 瞄準

軍官 有 經驗 “ 慢 ” 把手 給 按住 了 仔細 一看

原來 是 一個 人 一個 骨瘦如柴 身形 枯槁 的 人

他 還是 用 很 重 的 荷蘭 口音 說 “ 餓 我 餓 了 ”

當 美軍 用手 去 攙扶 他 的 時候 When the US military went to support him with their hands

一陣 冰冷 的 陰氣 是 悚 然而 生 A burst of icy yin is terrifying

因為 那 姑且 還 叫做 人 的 身體

竟然 沒有 一點 重量 就 像 一片 凋零 的 樹葉 There is no weight at all, like a withered leaf

緊接著 兩個 三個 followed by two or three

越來越 多 的 樹葉 一般 的 人形 飄 了 出來 More and more leaf-like figures floated out

再 後來 成群 結隊 的 骷髏 人形 緩慢 地 圍攏 而來

82 空降師 的 士兵 們 目瞪口呆 The soldiers of the 82nd Airborne Division were stunned

以為 自己 走進 了 地獄

這是 一座 集中營 微博林 集中營

在 三月份 以前 這 隻 關押 了 600 多名 囚犯

隨著 德軍 在 戰場 的 迅速 潰敗 With the rapid rout of the German army on the battlefield

納粹 決定 開始 毀滅 證據

於是 微博林 集中營 最高峰 的 時候 關進來 5 千人 So, at the peak of the Weibolin concentration camp, 5,000 people were detained.

他們 主要 是 來自 荷蘭 、 法國 的 猶太人

和 地下 抵抗 組織 成員

由於 這裡 沒有 建造 集體 屠殺 的 設備 沒有 焚屍爐

納粹 軍官 決定 用 最 原始 的 方式 處理 他們 Nazi officers decided to deal with them in the most primitive way

就是 不 供應 食物 和 水 對 餓死 他們

82 空降師 解放 微博林 集中營 之前

這裡 已經 發生 了 人吃人 的 慘劇

在 集中營 美軍 發現 了 1 千具 屍體

在 繼續 搜尋 納粹 軍官 和 軍醫 的 過程 當中 During the ongoing search for Nazi officers and medics

美軍 發現 了 一件 跟 集中營 的 恐怖 景象 一樣

讓 他們 震驚 的 事情

那 就是 路德維希 拉斯特 的 居民

根本 不 承認 這個 集中營 的 存在

這裡 離 你們 才 幾公里 你們 不 知道 你們 不 相信

好 盟軍 司令部 下達 命令

讓 路德維希 拉斯特 的 市民

必須 在 美軍 的 護送 下 前往 微博林 參觀

讓 他們 見識一下 在 他們 身邊 發生 的 罪惡

屍體 到處 都 是 人們 在 地獄 中 穿梭 Corpses are all over the place, people travel through hell

大 平房 裡面 的 一腳 在 人間 一腳 在 陰間 的 囚犯 The prisoner in the big bungalow with one foot in the world and one foot in the underworld

像 深秋 的 樹葉 懸掛 在 枯萎 的 枝頭 Like late autumn leaves hanging on withered branches

一陣風 都 能 把 他們 的 生命 帶走 A gust of wind can take their lives away

進入 微博林 之前

德國 公民 井然有序 體面 而 安靜 地 走 著 German citizens walk in an orderly and quiet manner

如今 他們 開始 低下 他們 的 頭顱

男人 們 緊緊 地 合上 了 大衣 領子 身體 不 自覺 地 抽動 The men tightly closed their coat collars and their bodies twitched involuntarily

女 人們 開始 哭泣 把 孩子 藏 在 自己 的 身後

1945 年 5 月 7 號

第 82 空降師 在 路德維希 拉斯特 鎮

為 200 名 囚犯 提供 殯葬 服務 Provided funeral services for 200 prisoners

參加 儀式 的 有

路德維希 拉斯特 的 居民 、 被俘 的 德國 軍官

還有 幾百名 空降師 戰士

美國陸軍 牧師 在 服務 中 發表 悼詞 他 說 U.S. Army chaplain delivers eulogy at service, he says

“ 與 德國 其他 地方 的 集中營 相比

這裡 是 微不足道 的

這裡 沒有 毒氣室 也 沒有 火葬場

來自 荷蘭 、 俄羅斯 、 波蘭 、 捷克斯洛伐克 和 法國人

他們 在 這裡 只是 被 餓死

但是 這些 罪行 是 以 德國 人民 的 名義 But these crimes are in the name of the German people

和 在 你們 的 默許 之下 and with your acquiescence

在 你們 舒適 的 家園 4 英里 之內 犯下 的 罪行 ”

按照 盟軍 最高 指揮官

德懷特 艾森豪威爾 將軍 授權 的 政策

美國陸軍 在 路德維希 拉斯特 下令

所有 暴行 受害者 都 要 埋藏 在 公共場所 All victims of atrocity are to be buried in public places

基督徒 的 墓地 上刻 著 十字架

猶太人 的 墳墓 上 有 大 衛星 Jewish graves with large satellites

並 建立 紀念 死者 的 石碑 and erected a stele in memory of the deceased

國際 社會 後來 的 調查 表明

那樣 的 人間地獄 遍佈 歐洲 各地

其實 早 在 1942 年 就 有 抵抗 組織 成員 報告 說

有 納粹 集中營 的 存在

雖然 只是 些 模糊 的 隻言片語 Although only vague words

但 這些 消息 可以 相互 印證 But these news can confirm each other

已經 勾勒 出 一場 大屠殺 的 輪廓 A massacre has been drawn

面對 如此 窮凶 極惡 的 殘忍 如此 罪大惡極 的 罪行 In the face of such heinous cruelty, such a heinous crime

人們 難以相信 他們 的 真實性 People have trouble believing their authenticity

盟軍 直到 1943 年底

才 開始 注意 到 殺人 工廠 的 存在

但是 他們 依然 沒有 采取

任何 軍事 上 和 政治 上 行動 去 阻止 暴行 的 繼續

當 第二次世界大戰 結束 後 人們 才 驚訝 地 發現

猶太人 在 納粹德國 佔領區 內

遭到 了 慘絕人寰 的 大屠殺

至少 600 萬 歐洲 猶太人

被 有 計劃 地 消滅 在 集中營 systematically exterminated in concentration camps

Levi 列維 他 是 猶太裔 的 化學家

是 著名 的 奧斯維辛 集中營 的 極為 重要 的 記錄 者 和 見證人

他 的 文字 有 一種 與其 他 的 受難者 不同 的 特質

什麼 呢 冷靜

就 像 化學家 記錄 實驗 一樣

作品 中文 沒有 華麗 的 辭藻 簡單 而 純粹

他 冷靜 與 節制 地 書寫 著 那些 殘酷 的 記憶 He writes those cruel memories calmly and with restraint

在 德軍 節節勝利 的 時候 When the German army was victorious

納粹 不著 急 殺死 猶太人

集中營 可以 利用 他們 那些 免費 的 勞動力

為 巨大 的 軍事 需要 進行 生產 Produced for huge military needs

當 1944 年 德軍 在 各個 戰場 潰敗 的 時候

他們 開始 利用 齊 克隆 B 毒氣 來 集體 屠殺 猶太人

或者 不斷 地將 集中營 從前 線 向內地 遷移 or the constant relocation of concentration camps from the front to the interior

82 空降師 發現 的 微博林 集中營

就 屬於 這 一類 突然 擴容 的 集中營 It belongs to this category of concentration camps that suddenly expand.

納粹 唯一 的 目的 就是 消滅 證據

可悲 的 是 在 屠殺 任務 完成 之後 Sadly after the slaughter mission was completed

那些 劊子手 常常 被 送往 殘酷 的 最 前線 The executioners are often sent to the front lines of cruelty

讓 敵人 的 子彈 來 消滅 他們

因為 他們 也 是 罪惡 的 實施者 Because they are also the perpetrators of evil

也 是 最 有力 的 見證者 the most powerful witness

他們 也 成 了 要 被 毀滅 的 對象 They have also become objects to be destroyed

列維 在 奧斯維辛 三部曲 中 描述 說

集中營 所有 的 囚徒 都 做過 兩種 惡夢

一個 是 夢見 食物 One is dreaming of food

很多 人 在 夢裡會 舔 嘴脣 做出 咀嚼 的 動作

這是 他們 在 夢裡面 吃 東西

最 殘酷 的 時候 就是 早上 從夢中 醒來 的 時候

幾乎 所有 的 囚犯

都 會 記得 在 集中營 做 的 另外 一個 夢

那 就是

有 一天 自由 了 他們 帶著 熱情 和 寬慰 回到 家 Free one day they come home with enthusiasm and relief

向 所愛 的 人 講述 自己 遭受 的 苦難

但是 親人 們 不 相信 甚至 不 聽 他們 的 講述

最 殘酷 的 是 親人 們 會 默默地 轉身 離開

隱瞞 集中營 的 事實

代表 了 德國人 一項 重大 的 集體 犯罪 Represents a major collective crime of the Germans

齊 克隆 B 毒氣 這 原來 是 造船廠 用 的 殺蟲 的

突然 德軍 大量 的 採購 還有 售後服務 Suddenly, the German army made a large number of purchases and after-sales services.

化學 公司 能 不 知道 這些 毒氣 的 真實 用途 嗎

數百萬 的 金牙 呀 銘刻 著 姓名 的 戒指 Millions of gold teeth, rings with names

進入 流通領域 人們 不 知道 嗎

在 謊言 與 恐懼 之下

人們 甚至 選擇 與 罪惡 站 在 一起

用虛紗 的 民族主義 和 愛國主義 Nationalism and Patriotism with Void

掩蓋 自己 的 良心 和 人性 做出 的 判斷

納粹 集中營 的 官兵們

在 屠殺 了 成千上萬 的 猶太人 以後

他們 可以 舒適 的 回到 普通 生活 當中

來到 路德維希 拉斯特 的 酒吧

在 運動場 踢球 在 劇院 看戲

這 看戲 的 納粹 他 也 會 掉淚

在 市中心 的 噴泉 旁 與 年輕 的 女孩 談情說愛

笨拙 地 撫摸 和 接吻 他們 討論 未來 Touch and kiss awkwardly as they discuss the future

他們 是 普通 的 鄰家 男孩

他們 是 工作 養家 的 丈夫 和 慈愛 的 父親

但是 當 他們 被 告知 他們 要 去 殺害 的 那些 人 But when they were told they were going to kill the people

是 一小撮 高利貸者 a small group of loan sharks

是 黑暗 中 的 暴徒 是 一群 邪教 的 信仰者

是 危害 納粹 帝國 千年 崛起 的 賣國 者

在 這個 時候

他們 便 瞬間 被 黨性 抽取 了 自己 的 感情 和 憐憫 They were instantly drawn out of their feelings and sympathy by the party spirit.

面對 的 也 不再 是 跟 自己 一樣 有 生存 權利 Facing it is no longer with the same right to life as yourself

也 會 喝酒 、 掉 眼淚 、 笨拙 的 戀愛 的 人

而是 有待 處理 的 垃圾 but garbage to be disposed of

警醒 人們

也許 這 就是 為 什麼 82 空降師 根據 命令

讓 德國人 把 死難者 埋 在 他們 的 這座 城市 的 中心 的 原因

盟軍 的 命令 不是 殘酷 而是 救贖

讓 這個 曾經 優秀 的 民族

停止 用 自己 的 矇昧 把 自己 的 孩子 教 成 一個 罪犯 Stop using your ignorance to teach your child to be a criminal

然而 這種 矇昧

今天 依然 在 世界 的 另 一些 角落 存在 著

歷史 上 的 今天 德國 居民 參觀 納粹 集中營