超越 一輩子 的 愛 ：卓佑宣 (KelseyLaurenCho)at TEDxTaipei 2012 transcend|lifetime|possessive particle|love|Kelsey Lauren Cho||at|TEDxTaipei além de|vida inteira|partícula possessiva|amor|Kelsey Lauren Cho||em|TEDxTaipei Eine Liebe, die über ein Leben hinausgeht: Kelsey Lauren Cho bei TEDxTaipei 2012 Más allá de una vida de amor: Kelsey Lauren Cho en TEDxTaipei 2012 L'amore oltre la vita: Kelsey Lauren Cho al TEDxTaipei 2012 超越一辈子的爱：卓佑宣(Kelsey Lauren Cho) at TEDxTaipei 2012 Beyond a Lifetime of Love: Kelsey Lauren Cho at TEDxTaipei 2012 Além do amor de uma vida: Kelsey Lauren Cho no TEDxTaipei 2012

大家 好 everyone|hello todos|olá Hello everyone Olá a todos

我 是 卓佑宣 I|am|Zhuo Youxuan eu|sou|Zhuo Youxuan I am Kelsey Lauren Cho Eu sou Kelsey Lauren Cho

你們 相信 嗎 you (plural)|believe|question particle vocês|acreditam|partícula interrogativa Do you believe it? Vocês acreditam?

其實 我 兩個 禮拜 前 才剛 又 出院 actually|I|two|weeks|ago|just|again|discharged na verdade|eu|dois|semanas|antes|apenas|novamente|recebeu alta Actually, I just got discharged from the hospital again two weeks ago. Na verdade, eu acabei de receber alta do hospital há duas semanas.

而 我 現在 身體 也 還 處在 一個 肝臟 排斥 的 狀態 but|I|now|body|also|still|in|a|liver|rejection|possessive particle|state e|eu|agora|corpo|também|ainda|está em|um|fígado|rejeição|partícula possessiva|estado And my body is still in a state of liver rejection. E agora meu corpo ainda está em um estado de rejeição do fígado.

那 為 什麼 呢 then|for|what|question particle isso|por que|o que|partícula interrogativa So why is that? Mas por que isso?

我們 回到 故事 的 最初 we|return to|story|possessive particle|beginning nós|voltamos|história|partícula possessiva|início Let's return to the beginning of the story. Vamos voltar ao início da história.

1995 年 1 月 13 的 時候 year|month|possessive particle|time ano|mês|partícula possessiva|tempo On January 13, 1995, Em 13 de janeiro de 1995.

我 生於 美國 的 阿拉斯加州 I|was born in|United States|possessive particle|state of Alaska eu|nasci em|Estados Unidos|partícula possessiva|estado do Alasca I was born in Alaska, USA. Eu nasci no estado do Alasca, nos Estados Unidos.

而 八歲 的 時候 我 回到 了 台灣 and|eight years|possessive particle|when|I|returned|past tense marker|Taiwan e|oito anos|partícula possessiva|quando|eu|voltei|partícula de ação completa|Taiwan When I was eight years old, I returned to Taiwan. E aos oito anos eu voltei para Taiwan

我 現在 目前 就讀 師大附中 I|now|currently|study at|National Taiwan Normal University Affiliated Senior High School eu|agora|atualmente|estudo|Escola Secundária Affiliated da Universidade Normal de Taiwan I am currently studying at National Taiwan Normal University Affiliated Senior High School. Atualmente, estou estudando na Escola Secundária da Universidade Nacional de Taiwan

而 跟 大家 最 不 一樣 的 地方 就是 but|with|everyone|most|not|alike|possessive particle|place|is e|com|todo mundo|mais|não|igual|partícula possessiva|lugar|é What is most different about me compared to everyone else is that, E o que me torna mais diferente de todos é que

我 十一個月 大 的 時候 我 換過 肝 I|eleven months|old|possessive particle|when|I|had changed|liver eu|onze meses|grande|partícula possessiva|quando|eu|troquei|fígado I had a liver transplant when I was eleven months old. Quando eu tinha onze meses, eu fiz um transplante de fígado

那 在 我 媽媽 肚子 裡 的 時候 that|in|I|mom|belly|inside|possessive particle|when isso|em|eu|mãe|barriga|dentro|partícula possessiva|quando That was when I was in my mother's womb. Isso aconteceu enquanto eu estava na barriga da minha mãe

醫生 發現 我 有 嚴重 的 小腸 閉鎖 doctor|discovered|I|have|severe|possessive particle|small intestine|obstruction médico|descobriu|eu|tenho|grave|partícula possessiva|intestino delgado|obstrução The doctor discovered that I have a severe small intestine obstruction. O médico descobriu que eu tinha uma obstrução intestinal grave.

而 它 所 造成 的 腹部 積水 呢 but|it|(particle indicating action)|caused|(possessive particle)|abdominal|fluid accumulation|question particle e|ele|partícula possessiva|causado|partícula possessiva|abdômen|acúmulo de líquido|partícula interrogativa And the abdominal fluid caused by it, E a água acumulada em meu abdômen causada por isso,

已經 壓到 我 的 心臟 了 already|pressed|my|possessive particle|heart|past tense marker já|pressionou|eu|partícula possessiva|coração|partícula de ação completa has already pressed on my heart. já estava pressionando meu coração.

也因此 ，我 早產 了 兩個 月 and therefore|I|premature birth|past tense marker|two|months e por isso|eu|nasci prematuro|partícula de ação completa|dois|meses As a result, I gave birth two months early. Por isso, eu tive um parto prematuro de dois meses.

那 生 出來 之後 就是 馬上 開刀 截除 已經 壞死 的 小腸 that|birth|out|after|then|immediately|surgery|resection|already|necrotic|possessive particle|small intestine isso|nascer|sair|depois|imediatamente|logo|cirurgia|remoção|já|necrosado|partícula possessiva|intestino delgado After being born, I immediately underwent surgery to remove the already necrotic small intestine. Assim que nasci, fui imediatamente operado para remover o intestino delgado que já estava necrosado.

以及 排掉 要 我 的 積水 的 部分 and|drain|necessary|my|possessive particle|stagnant water|possessive particle|part e|drenar|deve|eu|partícula possessiva|água acumulada|partícula possessiva|parte And to drain the part of my accumulated water. e também para drenar a parte do meu acúmulo de água

但是 術後 不久 醫生 覺得 怎麼 這麼 奇怪 but|post-surgery|soon|doctor|felt|how|so|strange mas|pós-operatório|logo|médico|achou|como|tão|estranho But shortly after the surgery, the doctor thought it was strange. mas logo após a cirurgia, o médico achou muito estranho

為什麼 這個 小孩子 的 黃疸 都 不 退掉 呢 why|this|child|possessive particle|jaundice|all|not|resolve|question particle por que|esta|criança|partícula possessiva|icterícia|todos|não|desaparecer|partícula interrogativa Why is it that this child's jaundice is not going away? por que a icterícia dessa criança não está desaparecendo?

而且 它 還 越來越 黃 and|it|still|more and more|yellow e|ele|ainda|cada vez mais|amarelo Moreover, it is getting more and more yellow. e ela ainda está ficando cada vez mais amarela

那 究竟 是 為 什麼 呢 that|exactly|is|for|what|question particle isso|afinal|é|por|que|partícula interrogativa So what exactly is the reason? então, o que exatamente está acontecendo?

後來 檢驗 出來 發現 我 患有 先天性 膽道 閉鎖 症 later|examination|came out|found|I|have|congenital|bile duct|obstruction|syndrome depois|exame|saiu|descobriu|eu|tinha|congênita|biliar|obstrução|doença Later, tests revealed that I had congenital biliary atresia. Mais tarde, os exames mostraram que eu tinha uma obstrução congênita das vias biliares.

於是 我 做 了 葛西 式 手術 so|I|underwent|past tense marker|Kasai|style|surgery então|eu|fiz|partícula de ação completa|Kasai|estilo|cirurgia So, I underwent the Kasai procedure. Então, eu fiz a cirurgia de Kasai.

葛西式 手術 就是 藉由 一個 人工 的 方法 將 膽道 撐開 Kasai procedure|surgery|is|by|one|artificial|method|to|bile duct|open| estilo Kasai|cirurgia|é|através de|um|artificial|partícula possessiva|método|para|ducto biliar|dilatar The Kasai procedure is a surgical method that involves opening the bile ducts artificially. A cirurgia de Kasai é um método artificial para abrir as vias biliares.

想 辦法 使 它 暢通 think|method|make|it|smooth pensar|método|fazer|ele|fluido The goal is to make it unobstructed. A ideia é encontrar uma maneira de torná-las desobstruídas.

但是 後來 就是 but|later|it is just mas|depois|é But later on, it was just that. Mas depois disso, foi.

宣布 葛 西式 手術 失敗 announce|Ge|Western-style|surgery|failure anunciar|Ge|estilo ocidental|cirurgia|falha Announced that the Western-style surgery failed. Anunciaram que a cirurgia à moda ocidental falhou.

這時候 醫生 就 跟 我 媽媽 說 at that time|the doctor|then|to|I|mom|said nesse momento|médico|então|com|eu|mãe|disse At this time, the doctor told my mother. Nesse momento, o médico disse à minha mãe.

現在 救 你 女兒 的 唯一 辦法 就是 肝臟 移植 now|save|your|daughter|possessive particle|only|method|is|liver|transplant agora|salvar|você|filha|partícula possessiva|única|solução|é|fígado|transplante The only way to save your daughter now is a liver transplant. A única maneira de salvar sua filha agora é um transplante de fígado.

但是 很 可惜 的 ，我 的 父母 都 無法 成為 我 的 捐贈者 but|very|unfortunately|possessive particle|I|possessive particle|parents|all|unable to|become|I|possessive particle|donor mas|muito|infelizmente|partícula possessiva|eu|partícula possessiva|pais|todos|não podem|se tornar|eu|partícula possessiva|doador But unfortunately, neither of my parents could become my donors. Mas, infelizmente, meus pais não puderam se tornar meus doadores.

而 我 也 成為 等候 器官 捐贈 名單 上面 的 一名 And I became one of the names on the organ donation waiting list. E eu me tornei uma das pessoas na lista de espera por doação de órgãos.

但是 換肝 究竟 要 等 多久 呢 but|liver transplant|exactly|will|wait|how long|question particle mas|transplante de fígado|exatamente|deve|esperar|quanto tempo|partícula interrogativa But how long do I have to wait for a liver transplant? Mas quanto tempo realmente leva para trocar o fígado?

在 這 漫長 的 等待 過程 中 during|this|long|possessive particle|waiting|process|in durante|este|longo|partícula possessiva|espera|processo|em During this long waiting process, Durante esse longo processo de espera,

我 不 知道 我 與 死亡 擦肩而過 多少次 I|not|know|I|with|death|brushed past|how many times eu|não|sei|eu|com|morte|quase encontrei|quantas vezes I don't know how many times I've brushed past death. eu não sei quantas vezes estive à beira da morte.

而 沒有 人 知道 我 還 可以 活 多久 but|no|person|knows|I|still|can|live|how long e|não|pessoa|sabe|eu|ainda|posso|viver|quanto tempo And no one knows how much longer I can live. E ninguém sabe quanto tempo mais eu posso viver.

沒有 人 知道 我 什麼 時候 會 走 no|person|knows|I|what|time|will|leave não|pessoa|sabe|eu|o que|quando|vai|partir No one knows when I will leave. Ninguém sabe quando eu vou partir.

你 能 想像 嗎 ?要是 是 你 的 孩子 you|can|imagine|question particle|if|is|your|possessive particle|child você|pode|imaginar|partícula interrogativa|se|é|seu|partícula possessiva|filho Can you imagine? What if it were your child? Você consegue imaginar? E se fosse seu filho?

你 每天 看著 他 的 病情 日益 嚴重 you|every day|watch|he|possessive particle|condition|increasingly|severe você|todos os dias|observa|ele|partícula possessiva|condição médica|cada vez mais|grave You watch his condition worsen every day. Você o vê piorando a cada dia.

但是 ，你 什麼 都 不能 做 but|you|anything|at all|cannot|do mas|você|nada|tudo|não pode|fazer But there is nothing you can do. Mas você não pode fazer nada.

可是 幸好 ，有 一天 我們 接到 了 一通 電話 告訴 我們 but|fortunately|there is|one day|we|received|past tense marker|one|measure word for phone calls|phone call|told mas|felizmente|há|um dia|nós|recebemos|partícula de ação completa|uma|chamada|disse|nós However, fortunately, one day we received a phone call telling us. Mas felizmente, um dia recebemos uma ligação nos dizendo.

" We found your daughter a match " We|found|your|daughter|a|match Nós|encontramos|sua|filha|um|par "We found your daughter a match" "Encontramos um doador compatível para sua filha."

我們 找 了 一顆 合適 的 肝 we|found|past tense marker|one|suitable|possessive particle|liver nós|procurar|partícula de ação completa|uma|adequada|partícula possessiva|fígado We found a suitable liver. Nós encontramos um fígado adequado.

於是 ，我 獲得 了 重生 then|I|obtained|past tense marker|rebirth então|eu|obtive|partícula de ação completa|renascimento So, I was reborn. Assim, eu obtive uma nova vida.

而 這是 我 換 肝 前 的 樣子 and|this is|I|transplant|before liver|possessive particle|appearance| e|isso é|eu|trocar|fígado|antes|partícula possessiva|aparência And this is what I looked like before the liver transplant. E esta é a minha aparência antes de trocar de fígado.

昨天 ，優席夫 說 他 是 大家 最 喜歡 的 蜜糖 褐 yesterday|Yuxifu|said|he|is|everyone|most|liked|possessive particle|honey|brown ontem|Yuxifu|disse|ele|é|todos|mais|gosta|partícula possessiva|mel|He Yesterday, Yuxifu said he is everyone's favorite honey brown. Ontem, Yuxifu disse que ele é o mel favorito de todos.

那 我 想 我 應該 是 南瓜 黃 then|I|think|I|should|be|pumpkin|yellow então|eu|quero|eu|deveria|ser|abóbora|amarelo Then I guess I should be pumpkin yellow. Então eu acho que eu deveria ser o amarelo abóbora.

而 這是 我 換 肝 後 的 樣子 and|this is|I|transplant|liver|after|possessive particle|appearance e|isso é|eu|trocar|fígado|após|partícula possessiva|aparência And this is what I look like after my liver transplant. E esta é a minha aparência após o transplante de fígado.

但是 其實 這 不是 結束 but|actually|this|is not|end mas|na verdade|isso|não é|fim But actually, this is not the end. Mas na verdade, isso não é o fim.

換肝 並 不 代表 痊癒 liver transplant|and|not|represent|recovery transplante de fígado|e|não|representa|cura A liver transplant does not mean recovery. Trocar de fígado não significa cura.

並不 代表 我 的 健康 從此 安好 not|represent|I|possessive particle|health|from now on|well não|representa|eu|partícula possessiva|saúde|a partir de agora|estará bem It does not mean that my health will be fine from now on. Não significa que minha saúde estará bem a partir de agora.

十七年 來 我 的 身體 仍然 會 排斥 我 這 換來 的 肝 seventeen years|since|I|possessive particle|body|still|will|reject|I|this|exchanged for|possessive particle|liver dezessete anos|desde|eu|partícula possessiva|corpo|ainda|vai|rejeitar|eu|este|trocado por|partícula possessiva|fígado For seventeen years, my body will still reject the liver I received. Durante dezessete anos, meu corpo ainda rejeitará o fígado que recebi.

因為 這 肝 根本 就 不是 我 的 阿 because|this|liver|at all|just|is not|I|possessive particle|ah particle porque|isso|fígado|de jeito nenhum|já|não é|eu|partícula possessiva|partícula de ênfase Because this liver is not mine at all. Porque esse fígado não é meu.

對 阿 right|ah certo|partícula de confirmação That's right. É verdade.

也 產生 出 許多 問題 像是 排斥 also|produce|out|many|problems|such as|exclusion também|gerar|sair|muitas|problemas|como|rejeição It also causes many problems, such as rejection. Isso também gera muitos problemas, como rejeição.

自體免疫 ，還有 關節 上 的 疼痛 autoimmune|immunity|and also|joint|on|possessive particle autoimune|e também|articulação|em|partícula possessiva|dor Autoimmunity, and also pain in the joints. Autoimunidade, e também dor nas articulações.

而 我 去 醫院 的 次數 就 跟 在 逛 菜市場 一樣 but|I|go|hospital|possessive particle|frequency|just|like|at|shopping|vegetable market|the same e|eu|ir|hospital|partícula possessiva|número de vezes|então|igual|em|passear|mercado de vegetais|igual And the number of times I go to the hospital is just like going to the vegetable market. E a quantidade de vezes que vou ao hospital é como se estivesse passeando no mercado.

我 每次 去 抽血 的 時候 I|every time|go|blood draw|possessive particle|time eu|toda vez|ir|tirar sangue|partícula possessiva|quando Every time I go to get my blood drawn Toda vez que vou tirar sangue

抽血 阿姨 都 會 說 blood draw|aunt|all|will|say tirar sangue|tia|todos|vai|dizer the nurse will always say A enfermeira que tira sangue sempre diz

佑萱 你 來 拉 You|you|come|pull Yuxuan|você|venha|puxar You Hsuan, come here Youxuan, você veio!

那 這 三位 醫生 也 是 我 的 第二個 家庭 that|this|three|doctors|also|are|I|possessive particle|second|family isso|este|três|médicos|também|são|eu|partícula possessiva|segundo|família These three doctors are also my second family Esses três médicos também são minha segunda família

其中 我 的 主治醫師 倪衍玄 醫師 among|I|possessive particle|attending physician|Dr Ni Yanxuan|physician entre eles|eu|partícula possessiva|médico responsável|Ni Yanxuan|doutor Among them, my attending physician is Dr. Ni Yanxuan Entre eles, meu médico responsável é o Dr. Ni Yanxuan

已經 照顧 我 十年 多 了 already|take care of|me|ten years|more|past tense marker já|cuidar|eu|dez anos|mais de|partícula de ação completada Has been taking care of me for more than ten years. Já cuido de mim há mais de dez anos.

那 從小到大 that|from childhood to adulthood isso|desde pequeno até grande Since I was young. Desde pequeno até agora.

我 在 身體 情況 好 一點 的 時候 I|at|body|condition|well|a little|possessive particle|time eu|em|corpo|condição|boa|um pouco|partícula possessiva|tempo When my health was a bit better. Quando minha saúde estava um pouco melhor.

我 和 我 的 媽媽 就 會 去 關心 醫院 裡 別的 小朋友 I|and|I|possessive particle|mom|then|will|go|care for|hospital|inside|other|children eu|e|eu|partícula possessiva|mãe|então|vai|ir|cuidar|hospital|dentro|outros|crianças My mom and I would go to care for other children in the hospital. Eu e minha mãe costumávamos visitar outras crianças no hospital.

甚至 去 激發 他們 的 家長 even|to|inspire|them|possessive particle|parents até mesmo|ir|inspirar|eles|partícula possessiva|pais Even to inspire their parents. Até mesmo para incentivar os pais delas.

也 是 因為 這樣 ，去年 四月 的 時候 also|is|because|like this|last year|April|possessive particle|time também|é|por causa de|assim|ano passado|abril|partícula possessiva|tempo This is also why, in April of last year, Também é por isso que, em abril do ano passado,

我 遇到 了 一個 跟 我 患有 相同 病症 的 妹妹 I|encountered|past tense marker|a|with|I|suffering from|same|illness|possessive particle|younger sister eu|encontrei|partícula de ação completa|uma|com|eu|sofro de|mesma|doença|partícula possessiva|irmã mais nova I met a younger sister who has the same condition as me. encontrei uma irmã que tinha o mesmo problema de saúde que eu.

他 是 雨 霏 he|is|rain|Fei Ele|é|chuva|fina Her name is Yufei. Ela se chama Yu Fei.

而 那 時候 他 三個 月 大 and|that|time|he|three|months|old e|aquele|tempo|ele|três|meses|tinha At that time, she was three months old. Naquela época, ela tinha três meses.

但是 去年 十一月 的 是 後 他 接受 了 肝移植 手術 but|last year|November|possessive particle|was|after|he|received|past tense marker|liver transplant|surgery mas|ano passado|novembro|partícula possessiva|foi|após|ele|recebeu|partícula de ação completa|transplante de fígado|cirurgia However, in November of last year, she underwent a liver transplant. Mas em novembro do ano passado, ela passou por uma cirurgia de transplante de fígado.

這是 他 換 肝 後 一週 的 樣子 this is|he|transplant|liver|after|one week|possessive particle|appearance isso é|ele|trocar|fígado|após|uma semana|partícula possessiva|aparência This is what he looked like a week after his liver transplant. Esta é a aparência dele uma semana após o transplante de fígado.

那 時候 我 發現 that|time|I|discovered aquele|tempo|eu|descobri At that time, I realized. Naquela época, eu percebi.

光是 我 的 出現 only|I|possessive particle|appearance apenas|eu|partícula possessiva|aparecimento Just my presence alone. Apenas a minha presença.

就 可以 給 別人 帶來 希望 then|can|give|others|bring|hope então|pode|dar|outros|trazer|esperança Could bring hope to others. Pode trazer esperança para os outros.

這樣 好像 a ray of light (一線 光明 ) like this|seems|a|ray|of|light|a ray|light assim|parece|uma|raio|de|luz|uma linha|de luz) It felt like a ray of light. Isso parece um raio de luz.

這樣 我 就 可以 給 別人 帶來 希望 this way|I|then|can|give|others|bring|hope assim|eu|então|posso|dar|outros|trazer|esperança This way, I can bring hope to others. Assim, eu posso trazer esperança para os outros.

那 我 是不是 應該 更 積極 一點 then|I|should not|should|more|proactive|a little então|eu|não deveria|deveria|mais|ativo|um pouco So should I be a bit more proactive? Então, eu não deveria ser um pouco mais proativo?

去 倡導 這個 議題 呢 go|advocate|this|issue|question particle ir|defender|este|tópico|partícula interrogativa To advocate for this issue? Devo promover este tema?

現在 需要 器官 捐贈 的 人數 不知凡幾 now|needs|organ|donation|possessive particle|number of people|unknown how many agora|precisa|órgão|doação|partícula possessiva|número de pessoas|não se sabe quantas The number of people in need of organ donations is countless. Atualmente, o número de pessoas que precisam de doação de órgãos é incalculável.

但是 捐贈 的 人數 卻 屈指可數 but|donation|possessive particle|number of people|yet|few and far between mas|doação|partícula possessiva|número de pessoas|porém|contadas nos dedos But the number of donors is very few. Mas o número de doadores é escasso.

我們 要 領悟 到 我們 每 一個 人 we|must|realize|to|we|every|one|person nós|precisamos|entender|até|nós|cada|um|pessoa We need to realize that each and every one of us Precisamos entender que cada um de nós

台下 的 每 一位 under the stage|possessive particle|every|person abaixo do palco|partícula possessiva|cada|pessoa Every single person in the audience cada pessoa na plateia

都 有 可能 將來 也 是 需要 器官 捐贈 的 all|have|possible|in the future|also|is|need|organ|donation|particle todos|têm|possibilidade|futuro|também|é|precisa|órgãos|doação|partícula possessiva may also need organ donation in the future. pode também precisar de doação de órgãos no futuro

我們 也 不能 保證 我們 不是 下 一個 we|also|cannot|guarantee|we|are not|next|one nós|também|não podemos|garantir|nós|não somos|próximo|um We also cannot guarantee that we are not the next one. não podemos garantir que não seremos os próximos

來看 看 數據 come and see|look|data venha ver|olhar|dados Let's take a look at the data. vamos dar uma olhada nos dados

現在 全世界 有 115613 人 需要 器官 捐贈 now|the whole world|has|people|need|organ|donation agora|todo o mundo|tem|pessoas|precisam|órgãos|doação Currently, there are 115,613 people worldwide in need of organ donations. Atualmente, há 115613 pessoas em todo o mundo que precisam de doação de órgãos.

但是 捐贈 的 人 只有 6930 人 but|donation|possessive particle|people|only|people mas|doação|partícula possessiva|pessoas|apenas|pessoas However, there are only 6,930 donors. No entanto, o número de doadores é apenas 6930.

台灣 有 近 八千 人 需要 器官 捐贈 Taiwan|has|nearly|eight thousand|people|need|organ|donation Taiwan|tem|cerca de|oito mil|pessoas|precisam|órgãos|doação In Taiwan, nearly 8,000 people need organ donations. Em Taiwan, há quase oito mil pessoas que precisam de doação de órgãos.

捐贈者 的 人數 135 人 donor|possessive particle|number of people|people doadores|partícula possessiva|número|pessoas The number of donors is 135. O número de doadores é de 135 pessoas.

如果 我們 在 縮小 範圍 的話 if|we|at|narrowing|scope|conditional particle se|nós|em|reduzir|escopo|condição If we narrow down the scope, Se restringirmos o escopo,

光是 北部 地區 就 有 3609 人 需要 捐贈 just|northern|region|already|has|people|need|donation apenas|norte|região|já|há|pessoas|precisam|doação In the northern region alone, there are 3,609 people in need of donations. Só na região norte, há 3609 pessoas que precisam de doações.

但是 捐贈者 人數 只有 58 人 but|donor|number|only|people mas|doador|número|apenas|pessoas However, the number of donors is only 58. Mas o número de doadores é apenas 58.

看到 這個 會 有點 失望 seeing|this|will|a little|disappointed ver|isso|vai|um pouco|decepcionado Seeing this can be a bit disappointing. Ver isso pode ser um pouco desanimador.

這 其實 是 我 每 一 次 住院 的 心情 寫照 this|actually|is|I|every|one|time|hospitalization|possessive particle|mood|written reflection isso|na verdade|é|eu|cada|um|vez|internação|partícula possessiva|humor|retrato This is actually a reflection of my feelings every time I am hospitalized. Na verdade, isso reflete meu estado de espírito toda vez que estou internado.

我 每次 住院 的 時候 I|every time|hospitalization|possessive particle|when eu|toda vez|internação|partícula possessiva|quando Every time I am hospitalized, Toda vez que estou internado.

心情 其實 都 很 複雜 mood|actually|all|very|complicated humor|na verdade|todos|muito|complexo Emotions are actually very complicated. Na verdade, os sentimentos são muito complexos.

我 這次 是 排斥 呢 ? I|this time|am|rejecting|question particle eu|desta vez|sou|rejeição|partícula interrogativa Am I rejecting it this time? Desta vez, estou rejeitando?

還是 自體 免疫 ? or|self|immunity ou|auto|imunidade Or is it an autoimmune response? Ou é autoimune?

我 甚至 還會 想 我 需不需要 換 第二次 肝 I|even|will still|think|I|whether I need|change|second|liver eu|até mesmo|ainda vai|pensar|eu|preciso ou não|trocar|segunda|fígado I even wonder if I need to get a second liver transplant. Eu até me pergunto se preciso trocar o fígado pela segunda vez.

但是 後來 我 發現 but|later|I|realized mas|depois|eu|percebi But later I realized. Mas depois percebi.

其實 擔心 這些 一點 都 沒有 用 actually|worrying|these|a little|at all|have no|use na verdade|se preocupar|essas|um pouco|de jeito nenhum|não tem|utilidade Actually, worrying about these things is of no use at all. Na verdade, preocupar-se com isso não adianta nada.

擔心 不會 讓 事情 好 起來 worry|won't|make|things|better|improve preocupação|não vai|fazer|coisas|bem|melhorar Worrying won't make things better. Preocupar-se não vai fazer as coisas melhorarem.

擔心 有時候 還會 讓 事情 更糟 worry|sometimes|can also|make|things|worse preocupação|às vezes|ainda pode|fazer|coisas|pior Sometimes, worrying can even make things worse. Às vezes, preocupar-se pode até piorar as coisas.

所以 我 就 學會 一個 比較 樂觀 的 態度 so|I|then|learned|a|more|optimistic|(possessive particle)|attitude então|eu|já|aprendi|uma|mais|otimista|partícula possessiva|atitude So I have learned to adopt a more optimistic attitude. Então, eu aprendi a ter uma atitude mais otimista.

一個 隨遇而安 的 態度 a|go with the flow|possessive particle|attitude uma|atitude de aceitar as circunstâncias|partícula possessiva|atitude An attitude of going with the flow. Uma atitude de se adaptar às circunstâncias.

去 面對 這些 大大小小 的 問題 go|face|these|big and small|possessive particle|problems ir|enfrentar|esses|grandes e pequenos|partícula possessiva|problemas Face these big and small problems. Ir enfrentar esses problemas grandes e pequenos

因為 器官 捐贈 讓 我 重生 because|organ|donation|allows|me|rebirth porque|órgão|doação|me deixou|eu|renascer Because organ donation gave me a new life. Porque a doação de órgãos me fez renascer

所以 我 覺得 生命 真的 非常 可貴 so|I|feel|life|really|very|precious então|eu|sinto que|vida|realmente|muito|preciosa So I feel that life is really very precious. Por isso, eu acho que a vida é realmente muito preciosa

今年 來 我 看到 很多 青少年 自殺 this year|coming|I|saw|many|teenagers|suicides este ano|partícula verbal|eu|vi|muitos|adolescentes|suicídios This year, I have seen many teenagers commit suicide. Este ano, eu vi muitos adolescentes se suicidando

原因 眾多 但是 都 很 荒謬 reason|numerous|but|all|very|absurd razão|muitos|mas|todos|muito|absurdos There are many reasons, but they are all very absurd. As razões são muitas, mas todas são muito absurdas

一樣 ，除了 身體 上 的 不適 the same|except|body|on|possessive particle|discomfort igual|exceto|corpo|em|partícula possessiva|desconforto Similarly, besides the physical discomfort. Igual, além do desconforto físico.

我 也 遇到 了 很多 困境 I|also|encountered|past tense marker|many|difficulties eu|também|encontrei|partícula de ação completa|muitos|dificuldades I also encountered many difficulties. Eu também enfrentei muitas dificuldades.

像 我 剛 搬回來 的 時候 like|I|just|moved back|past action particle|time como|eu|recentemente|me mudei de volta|partícula possessiva|tempo Like when I just moved back. Como quando eu acabei de me mudar.

適應 新 的 環境 adapt|new|possessive particle|environment adaptar|novo|partícula possessiva|ambiente Adapting to the new environment. Adaptar-se a um novo ambiente.

cultureshock(文化衝擊 ) 文化|衝擊 |choque cultural Culture shock. choque cultural.

然後 我 雙親 離異 等等 then|I|parents|divorced|etc então|eu|pais|divorciaram-se|etc Then my parents divorced and so on. Então meus pais se separaram e tal.

我 剛 回來 我 還 記得 我 跟 我 媽 講 I|just|returned|I|still|remember|I|with|I|mom|talked eu|recém|voltei|eu|ainda|lembro|eu|com|eu|mãe|falei I just came back, and I still remember I told my mom. Eu acabei de voltar e ainda me lembro de como falei com minha mãe.

我 第一個 反應 是 I|first|reaction|is eu|primeiro|reação|é My first reaction was. Minha primeira reação foi.

"Wow, everybody has black hair here"( 大家 都 有 黑頭髮 耶 ) "Wow, everybody has black hair here." "Uau, todo mundo aqui tem cabelo preto".

因為 那 時候 在 美國 我 是 黑頭髮 because|that|time|in|America|I|was|black hair porque|aquele|tempo|em|Estados Unidos|eu|era|cabelo preto Because at that time in America, I had black hair. Porque naquela época, nos Estados Unidos, eu tinha cabelo preto.

是 很少 人 有 的 Very few people have this. É raro que as pessoas tenham.

"appreciate and cherish life "( 感謝 與 珍惜 生命 ) "appreciate and cherish life" (Thank and cherish life) "aprecie e valorize a vida" (agradeça e valorize a vida)

或許 我們 真的 覺得 perhaps|we|really|feel talvez|nós|realmente|sentimos Perhaps we really feel that way. Talvez realmente sintamos.

有時候 人生 是 黑白 的 sometimes|life|is|black and white|(particle indicating possession or modification) às vezes|vida|é|preto e branco|partícula possessiva Sometimes life is black and white. Às vezes, a vida é preto e branco.

但是 我們 不能 一 遇到 困難 我們 就 放棄 but|we|cannot|one|encounter|difficulty|we|then|give up mas|nós|não podemos|um|encontrar|dificuldade|nós|então|desistir But we cannot give up as soon as we encounter difficulties. Mas não podemos desistir assim que encontramos dificuldades.

就 束手無策 then|at a loss então|sem saber o que fazer Just at a loss. estou sem ideias

因為 生命 就是 應該 讓 它 活 的 有 色彩 一點 because|life|is|should|let|it|live|particle|have|color|a little porque|vida|é|deveria|deixar|isso|viver|partícula possessiva|ter|cor|um pouco Because life should be lived a little more colorfully. porque a vida deve ser vivida com um pouco mais de cor

我 小時候 最常問 的 兩個 問題 就是 I|when I was young|asked most often|possessive particle|two|questions|were eu|quando era criança|mais frequentemente perguntava|partícula possessiva|dois|perguntas|eram The two questions I asked most often when I was a child were As duas perguntas que eu mais fazia quando era criança eram

第一個 是 "Why?"( 為 什麼 ?) The first one is "Why?" A primeira era "Por quê?"

第二個 是 "Whyme?"( 為 什麼 是 我 ?) The second one is "Why me?" A segunda era "Por que eu?"

但是 我 後來 覺得 but|I|later|felt mas|eu|depois|senti But I later thought Mas eu depois pensei

要是 我們 沒有 更好 的 解決辦法 if|we|do not have|better|possessive particle|solution se|nós|não tiver|melhor|partícula possessiva|solução If we don't have a better solution Se não tivermos uma solução melhor

那 我們 就 在 最 不好 的 情況 下 then|we|just|in|most|bad|possessive particle|situation|under então|nós|apenas|em|mais|ruim|partícula possessiva|situação|sob Then we are in the worst situation Então estaremos na pior situação possível

想 辦法 活 出 最好 的 自己 吧 think|method|live|out|best|possessive particle|self|suggestion particle pensar|maneira|viver|se tornar|melhor|partícula possessiva|eu mesmo|partícula sugestiva Trying to find a way to live our best selves Tentando viver o melhor de nós mesmos

畢竟 "生命 的 意義 不是 在 等待 風暴 的 過去 " after all|life|possessive particle|meaning|is not|in|waiting|storm|possessive particle|past afinal de contas|vida|partícula possessiva|significado|não é|em|esperar|tempestade|partícula possessiva|passado After all, "the meaning of life is not to wait for the storm to pass" Afinal, "o significado da vida não está em esperar a tempestade passar"

"而是 學習 如何 在 雨 中 跳舞 " but|learning|how|in|rain|in|dance mas sim|aprender|como|em|chuva|dentro|dançar "But learning how to dance in the rain" "mas sim aprender a dançar na chuva"

這是 我 媽媽 每次 在 我 住院 和 生病 的 時候 this is|my|mom|every time|when|I|hospitalized|and|sick|possessive particle|time isso é|eu|mãe|toda vez|em|eu|hospitalização|e|doença|partícula possessiva|tempo This is something my mom would tell me every time I was hospitalized or sick. Esta é uma frase que minha mãe sempre me diz quando estou internado ou doente.

都 會 跟 我 講 的 一句 話 all|will|with|me|say|past action particle|one sentence|words todos|vão|comigo|eu|falar|partícula possessiva|uma frase|palavra "you can do it" (you can do it) "youcandoit" (você pode fazer isso)

"youcandoit"( 你 可以 做到 ) So I want everyone to repeat this phrase with me. Então eu quero que todos repitam essa frase comigo.

所以 我 想要 大家 跟 我 複誦 這句 話 so|I|want|everyone|to|me|repeat|this sentence|saying então|eu|quero|todos|seguir|eu|repetir|esta frase|palavra So I would like everyone here to repeat after me,

"youcandoit"( 你 可以 做到 ) "you can do it" "você consegue" (youcandoit)

再一次 "youcandoit"(你 可以 做到 ) once again||you|can|do it mais uma vez||você|pode|fazer Once again "you can do it" Mais uma vez "você consegue" (youcandoit)

這麼 多年 下來 so|many years|over the years tantos|anos|passado After so many years Depois de tantos anos

我 實在 覺得 我們 應該 更 重視 這 兩個 議題 I|really|feel|we|should|more|pay attention to|these|two|issues eu|realmente|acho|nós|deveríamos|mais|valorizar|esses|dois|questões I really feel that we should pay more attention to these two issues Eu realmente sinto que devemos dar mais atenção a esses dois tópicos

所以 我 做 一個 調查 就是 so|I|do|a|survey|that is então|eu|fazer|uma|pesquisa|ou seja So I am conducting a survey which is Então eu faço uma pesquisa que é

平均 一天 有 18 人 因為 沒有 得到 器官 捐贈 而 死亡 average|per day|there are|people|because|not|receiving|organ|donation|and|die média|um dia|há|pessoas|porque|não|receber|órgão|doação|e|morte On average, 18 people die each day because they do not receive organ donations. Em média, 18 pessoas morrem por dia porque não recebem doações de órgãos.

可是 你 知道 嗎 but|you|know|question particle mas|você|sabe|partícula interrogativa But do you know? Mas você sabia?

我們 一個 人 ，就 可以 為 八個 人 帶來 希望 we|one|person|then|can|for|eight|people|bring|hope nós|um|pessoa|então|pode|para|oito|pessoas|trazer|esperança One person can bring hope to eight people. Uma única pessoa pode trazer esperança para oito pessoas.

我 也 希望 就是 I|also|hope|just eu|também|espero|exatamente I hope so too. Eu também espero isso.

我 最大 的 希望 就是 I|greatest|possessive particle|hope|is eu|maior|partícula possessiva|esperança|é My greatest hope is that. Minha maior esperança é que.

讓 更 多 人 可以 成為 器官 捐贈者 let|more|many|people|can|become|organ|donor deixar|mais|muitos|pessoas|podem|se tornar|órgão|doador Let more people become organ donors. Deixar mais pessoas se tornarem doadores de órgãos

讓 更 多 的 人 可以 因此 而 活命 let|more|many|possessive particle|people|can|therefore|and|live deixar|mais|muitos|partícula possessiva|pessoas|podem|portanto|e|viver Let more people be saved because of this. Deixar mais pessoas viverem por causa disso

讓 更 多 的 家庭 可以 因此 而 受惠 let|more|many|possessive particle|families|can|therefore|and|benefit permitir|mais|muitos|partícula possessiva|famílias|podem|portanto|e|beneficiar Let more families benefit from this. Deixar mais famílias se beneficiarem por causa disso

我 也 想 在 這邊 為 那些 I|also|want|at|here|for|those eu|também|quero|em|aqui|por|aqueles I also want to speak up for those. Eu também quero levantar a voz aqui por aqueles

跟 我 有 相同 遭遇 的 發聲 with|me|have|same|experience|possessive particle|voice com|eu|tem|mesma|experiência|partícula possessiva|voz Who have had the same experiences as me. que têm experiências semelhantes às minhas

跟 大家 說 with|everyone|speak com|todos|falar Tell everyone Dizer a todos

"wearehere,andweexist"( 我們 在 ， 我們 存在 ) "we are here, and we exist" (We are here, we exist) "estamos aqui, e existimos" (nós estamos aqui, nós existimos)

這是 我 四歲 的 時候 this is|I|four years old|possessive particle|time isso é|eu|quatro anos|partícula possessiva|quando This was when I was four years old Isso foi quando eu tinha quatro anos

代表 阿拉斯加州 到 美國國會 representative|State of Alaska|to|United States Congress representante|Estado do Alasca|para|Congresso dos Estados Unidos Representing the state of Alaska at the United States Congress Representando o estado do Alasca no Congresso dos Estados Unidos

倡導 器官 捐贈 重要性 的 照片 之一 advocacy|organ|donation|importance|possessive particle|photo|one of promoção|órgão|doação|importância|partícula possessiva|foto|um dos One of the photos advocating the importance of organ donation Uma das fotos que promovem a importância da doação de órgãos

我 想 說 的 是 I|want|to say|possessive particle|is eu|quero|falar|partícula possessiva|é What I want to say is O que eu quero dizer é

只要 你 相信 as long as|you|believe contanto que|você|acredite As long as you believe desde que você acredite

凡事 都 是 做 的 到 的 everything|all|is|done|possessive particle|achievable|past action particle tudo|sempre|é|fazer|partícula possessiva|alcançar|partícula possessiva Everything is achievable tudo é possível de se fazer

各位 ，你 今天 在 這裡 就 可以 改變 世界 everyone|you|today|at|here|just|can|change|world todos|você|hoje|em|aqui|então|pode|mudar|mundo Everyone, you can change the world just by being here today Pessoal, você pode mudar o mundo aqui hoje

大家 應該 都 有 拿到 一張 器官 捐贈 同意書 everyone|should|all|have|received|a|organ|donation|consent form todos|deveriam|já|ter|recebido|um|órgão|doação|formulário de consentimento Everyone should have received an organ donation consent form. Todos vocês devem ter recebido um formulário de consentimento para doação de órgãos

如果 你 今天 簽下 這張 if|you|today|sign|this form se|você|hoje|assinar|este documento If you sign this today Se você assinar este documento hoje

你 就 可以 跟 我 一樣 you|then|can|be like|me|same você|então|pode|com|eu|igual you can become an organ donor like me você pode se tornar um doador de órgãos como eu

成為 一個 器官 捐贈者 become|a|organ|donor tornar-se|um|órgão|doador You can bring hope to eight people você pode trazer esperança para oito pessoas

你 就 可以 為 八個 人 帶來 希望 you|then|can|for|eight|people|bring|hope você|então|pode|para|oito|pessoas|trazer|esperança You can benefit eight families você pode beneficiar oito famílias

你 可以 造福 八個 家庭 you|can|benefit|eight|families você|pode|beneficiar|oito|famílias and benefit 8 families.

就像 甘地 所說 的 just like|Gandhi|said|particle indicating past action assim como|Gandhi|disse|partícula possessiva Just like Gandhi said, Assim como disse Gandhi

" Be the change you want to see in the world " Be|the|change|you|want|to|see|in|the|world Seja|a|mudança|você|quer|a|ver|no|o|mundo "Be the change you want to see in the world" " Seja a mudança que você deseja ver no mundo "

你 要 成為 你 希望 看到 的 改變 you|want|to be|you|hope|to see|possessive particle|change você|deve|se tornar|você|deseja|ver|partícula possessiva|mudança You must become the change you wish to see. Você deve se tornar a mudança que deseja ver

你 能夠 改變 的 you|can|change|possessive particle você|pode|mudar|partícula possessiva You are able to change. que você pode mudar

為 什麼 for|what por|que Why? por que

我 剛 才 說 什麼 I|just|now|said|what eu|apenas|acabou de|disse|o que What did I just say? O que eu acabei de dizer?

你 可以 做到 的 ，對 不 對 you|can|achieve|past action particle|right|not|right você|pode|fazer|partícula possessiva|certo|não|certo You can do it, right? Você pode fazer isso, não é?

所以 ，在 說 一次 so|again|say|once então|em|dizer|uma vez So, say it again. Então, diga novamente.

" You can do it " You|can|do|it Você|pode|fazer|isso "You can do it" "Você pode fazer isso"

跟 你 右邊 的 人 講說 " You can do it " com|você|direita|partícula possessiva|pessoa|diga|Você|pode|fazer|isso Tell the person to your right "You can do it" Fale para a pessoa à sua direita "Você pode fazer isso"

跟 你 左邊 的 人 說 " You can do it " com|você|esquerda|partícula possessiva|pessoa|diga|Você|pode|fazer|isso Tell the person to your left "You can do it" Diga à pessoa à sua esquerda "Você pode fazer isso"

現在 你 相信 你 可以 做到 嗎 now|you|believe|you|can|achieve|question particle agora|você|acredita|você|pode|fazer|partícula interrogativa Do you believe you can do it now? Agora você acredita que pode fazer isso?

你 可以 嗎 ? you|can|question particle você|pode|partícula interrogativa Can you? Você pode?

很 好 very|good muito|bom Very good Muito bem

未來 就是 現在 future|is|now futuro|é|agora The future is now O futuro é agora

讓 我們 一起 改變 它 吧 let|us|together|change|it|suggestion particle deixar|nós|juntos|mudar|isso|partícula sugestiva Let's change it together. Vamos mudar isso juntos

我 是 卓佑萱 I|am|Zhuo Youxuan eu|sou|Zhuo Youxuan I am Zhuo Youxuan. Eu sou Zhuo Youxuan

謝謝 thank you obrigado Thank you. Obrigado