×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

三國演義 - Romance of the three kingdoms, 第三十五 回 : 玄德 南 漳 逢 隱淪 , 單福 新野 遇 英主

第三十五 回 : 玄德 南 漳 逢 隱淪 , 單福 新野 遇 英主

卻 說 蔡瑁 方 欲 回 城 , 趙雲 引 軍 趕出 城 來 。 原來 趙雲 正 飲酒 間 , 忽 見 人馬 動 , 急 入 內 觀 之 , 席 上 不見了 玄德 。 雲 大 驚 , 出 投 館舍 , 聽得 人 說 : 「 蔡瑁 引 軍 望 西 趕去 了 。 」 雲 火 急 綽 槍 上 馬 , 引 著 原 帶來 三百 軍 , 奔出 西門 , 正 迎 著 蔡瑁 , 急 問 曰 : 「 吾 主 何在 ? 」 瑁 曰 : 「 使 君 逃 席 而 去 , 不 知 何 往 。 」

趙雲 是 謹細 之 人 , 不肯 造 次 , 即 策馬 前 行 ; 遙望 大溪 , 別 無 去路 , 乃 復 回 馬 , 喝 問 蔡瑁 曰 : 「 汝 請 吾 主 赴宴 , 何故 引 著 軍馬 追來 ? 」 瑁 曰 : 「 九 郡 四十二 州縣 官僚 俱 在 此 , 吾 為 上將 , 豈可 不 防護 ? 」 雲 曰 : 「 汝 迫 吾 主 何處 去 了 ? 」 瑁 曰 : 「 聞 使 君 匹馬 出 西門 , 到 此 卻 又 不 見 。 」

雲 驚疑 不定 。 直 來 溪 邊 看 時 , 只 見 隔岸 一帶 水跡 。 雲 暗 忖 曰 : 「 難道 連 馬 跳過 了 溪 去 ? …… 」 令 三百 軍 四散 觀望 , 並 不 見 蹤跡 。 雲 再 回 馬時 , 蔡瑁 已 入 城 去 了 。 雲 乃 拏 守門 軍士 追問 , 皆 說 劉使君 飛馬 出 西門 而 去 。 雲 再 欲 入 城 , 又 恐 有 埋伏 , 遂 急 引 軍 歸 新野 。

卻 說 玄德 躍 馬 過 溪 , 似 醉 如 癡 ; 想 此 闊 澗 一 躍 而 過 , 豈非 天意 ! 」 迤邐 望 南漳 策馬 而 行 , 日 將 沈 西 。 正 行 之間 , 見 一 牧童 跨 於 牛背 上 , 口 吹 短笛 而 來 。 玄德 歎 曰 : 「 吾 不如 也 ! 」 遂 立馬 觀 之 。 牧童 亦 停 牛 罷 笛 , 熟 視 玄德 曰 : 「 將軍 莫非 破 黃巾 劉玄德 否 ? 」 玄德 驚問 曰 : 「 汝 乃 村僻 小 童 , 何以 知 吾 姓 字 ? 」 牧童 曰 : 「 我 本 不 知 ; 因 常 侍 師父 , 有 客 到 日 , 多 曾 說 有 一 劉玄德 , 身 長 七 尺 五 寸 , 垂手 過 膝 , 目 能 自顧 其 耳 , 乃 當世 之 英雄 。 今 觀 將軍 如此 模樣 , 想必 是 也 。 」

玄德 曰 : 「 汝 師 何 人 也 ? 」 牧童 曰 : 「 吾 師 覆 姓 司馬 , 名 徽 , 字 德操 , 潁 川人 也 . 道 號 水鏡 先生 。 」 玄德 曰 : 「 汝 師 與 誰 為 友 ? 」 小童 曰 : 「 與 襄陽 龐德公 、 龐統 為 友 。 」 玄德 曰 : 「 龐德公 乃 龐統 何 人 ? 」 童子 曰 : 「 叔姪 也 。 龐德 公 字 山民 , 長 俺 師父 十 歲 ; 龐統 字 士元 , 小 俺 師父 五 歲 。 一 日 , 吾 師父 在 樹 上 採 桑 , 適 龐統 來 相 訪 , 坐 於 樹 下 , 共 相 議論 , 終日 不 倦 。 吾 師 甚 愛 龐統 , 呼 之 為 弟 。 」 玄德 曰 : 「 汝 師 今 居 何處 ? 」 牧童 遙 指 曰 : 「 前面 林 中 , 便是 莊院 。 」 玄德 曰 : 「 吾 正 是 劉玄德 , 汝 可 引 我 去 拜見 你 師父 。 」

童子 便 引 玄德 , 行 二 里 餘 , 到 莊 前 下 馬 , 入 至 中門 , 忽 聞 琴聲 甚 美 , 玄德 教 童子 且 休 通 報 , 側 耳 聽 之 , 琴聲 忽住 而 不 彈 。 一 人 笑 而 出 曰 : 「 琴韻 清幽 , 音 中 忽 起 高抗 之 調 , 必 有 英雄 竊聽 。 」 童子 指 謂 玄德 曰 : 「 此 即 吾 師 水鏡 先生 也 。 」 玄德 視 其 人 , 松 形 鶴骨 , 器宇 不凡 , 慌忙 進 前 施禮 , 衣襟 尚 濕 。 水鏡 曰 : 「 公 今日 幸 免 大難 ! 」 玄德 驚訝 不已 。 小童 曰 : 「 此 劉玄德 也 。 」

水鏡 請 入 草堂 , 分 賓主 坐定 。 玄德 見 架 上 滿 堆 書卷 , 窗 外 盛 栽 松竹 , 棋琴 於 石床 之上 , 清氣 飄然 。 水鏡 問 曰 : 「 明公 何 來 ? 」 玄德 曰 : 「 偶爾 經由 此 地 , 因 小童 相 指 , 得 拜 尊 顏 , 不勝 欣幸 。 」 水鏡 笑 曰 : 「 公 不必 隱諱 , 公 今 必 逃難 至 此 。 」 玄德 遂 以 襄陽 一 事 告 之 。 水鏡 曰 : 「 吾 觀 公氣 色 , 已 知 之 矣 。 」 因 問 玄德 曰 : 「 吾 久 聞 明公 大名 , 何故 至今 猶 落魄 不偶 耶 ? 」 玄德 曰 : 「 命途 多 蹇 , 所以 至 此 。 」 水鏡 曰 : 「 不然 ; 蓋 因 將軍 左右 不 得 其 人 耳 。 」 玄德 曰 : 「 備 雖 不 才 , 文 有 孫乾 、 糜竺 、 簡雍 之 輩 , 武 有 關 、 張 、 趙雲 之 流 , 竭 忠輔 相 , 頗 賴 其 力 。 」 水鏡 曰 : 「 關 、 張 、 趙雲 , 皆 萬 人 敵 , 惜 無 善用 之 人 。 若 孫 乾 、 糜竺 輩 , 乃 白面 書生 耳 , 非 經綸 濟世 之 才 也 。 」

玄德 曰 : 「 備 亦 嘗 側身 以 求 山谷 之 遺賢 , 奈 未 遇 其 人 何 ! 」 水鏡 曰 : 「 豈不 聞 孔子 云 : 『 十 室 之 邑 , 必 有 忠信 。 』 何謂 無 人 ? 」 玄德 曰 : 「 備 愚昧 不 識 , 願 求 指教 。 」 水鏡 曰 : 「 公 聞 荊 、 襄 諸 郡 小兒 之 謠 乎 ? 其 謠 曰 : 『 八九年 間 始 欲 衰 , 至 十三 年 無 孑遺 。 到 頭 天命 有 所 歸 , 泥 中 蟠龍 向 天 飛 。 』 此 謠 始於 建安 初 。 建安 八年 , 劉景升 喪 卻 前妻 , 便 生 家 亂 , 此 所謂 『 始 欲 衰 』 也 ; 『 無 孑遺 』 者 , 謂 景升 將 逝 , 文武 零落 無 孑遺 矣 ; 『 天命 有 歸 』 , 『 龍 向 天 飛 』 , 蓋 應 在 將軍 也 。 」

玄德 聞 言 驚謝 曰 : 「 備 安 敢 當 此 ! 」 水鏡 曰 : 「 今 天下 之 奇才 , 盡 在於 此 , 公 當 往 求 之 。 」 玄德 急 問 曰 : 「 奇 才 安在 ? 果 係 何 人 ? 」 水鏡 曰 : 「 伏龍 、 鳳雛 , 兩 人 得 一 , 可 安 天下 。 」 玄德 曰 : 「 伏龍 、 鳳雛 , 何 人 也 ? 」 水鏡 撫 掌 大笑 曰 : 「 好 ! 好 ! 」 玄德 再 問 時 , 水鏡 曰 : 「 天色 已 晚 , 將軍 可 於 此 暫 宿 一 宵 , 明日 當 言 之 。 」 即 命 小童 具 飲饌 相待 , 馬 牽入 後院 喂養 。

玄德 飲膳 畢 , 即 宿 於 草堂 之 側 。 玄德 因 思 水鏡 之 言 , 寢 不 成 寐 。 約 至 更深 , 忽 聽 一 人 叩門 而 入 , 水鏡 曰 : 「 元 直 何 來 ? 」 玄德 起床 密 聽 之 , 聞 其 人 答 曰 : 「 久 聞 劉景升 善善 惡惡 , 特 往 謁 之 。 及至 相見 , 徒 有 虛名 , 蓋 善善 而 不能 用 , 惡惡 而 不能 去 者 也 。 故 遺書 別 之 , 而 來 至 此 。 」 水鏡 曰 : 「 公 懷 王佐 之 才 , 宜 擇 人 而 事 , 奈何 輕身 往 見 景 升 乎 ? 且 英雄 豪傑 , 只 在 眼前 , 公 自 不 識 耳 。 」 其 人 曰 : 「 先生 之 言 是 也 。 」

玄德 聞 之 大 喜 , 暗 忖 此 人 必 是 伏龍 、 鳳雛 , 即 欲 出 見 , 又 恐 造 次 。 候 至 天曉 , 玄德 求見 水鏡 , 問 曰 : 「 昨夜 來 者 是 誰 ? 」 水鏡 曰 : 「 此 吾 友 也 。 」 玄德 求 與 相見 。 水鏡 曰 : 「 此 人 欲 往 投 明 主 , 已 到 他處 去 了 。 」 玄德 請問 其 姓名 。 水鏡 笑 曰 : 「 好 ! 好 ! 」 玄德 再 問 : 「 伏龍 、 鳳雛 , 果 係 何 人 ? 」 水鏡 亦 只 笑 曰 : 「 好 ! 好 ! 」 玄德 拜 請 水鏡 出山 相助 , 同 扶 漢室 。 水鏡 曰 : 「 山野 閒散 之 人 , 不堪 世用 。 自有 勝 吾 十 倍 者 來 助 公 , 公 宜 訪 之 。 」

正 談論 間 , 忽 聞 莊 外 人 喊 馬 嘶 , 小童 來 報 : 「 有 一 將軍 , 引 數百 人 到 莊 來 也 。 」 玄德 大 驚 , 急 出 視 之 , 乃 趙雲 也 。 玄德 大 喜 。 雲 下馬 入 見 曰 : 「 某 夜 來回 縣 , 尋 不 見 主公 , 連夜 跟 問 到 此 , 主公 作 速 回 縣 。 只 恐 有 人 來 縣 中 廝殺 。 」 玄德 辭 了 水鏡 , 與 趙雲 上馬 , 投 新野 來 。 行 不 數 里 , 一 彪 人馬 來到 , 視 之 , 乃 雲 長 、 翼德 也 , 相見 大喜 。 玄德 訴說 躍 馬 檀溪 之 事 , 共 相 嗟訝 。 到 縣中 , 與 孫乾 等 商議 。 乾 曰 : 「 可 先 致書 於 景 升 , 訴告 此 事 。 」

玄德 從 其 言 , 即 令 孫乾 齎書 至 荊州 。 劉表 喚入 問 曰 : 「 吾 請 玄德 襄陽 赴 會 , 緣 何 逃席 而 去 ? 」 孫乾呈 上書 札 , 具 言 蔡瑁 設 謀 相 害 , 賴 躍 馬 檀溪 得 脫 。 表 大 怒 , 急 喚 蔡瑁 責罵 曰 : 「 汝 焉敢 害 吾 弟 ! 」 命 推出 斬 之 。 蔡 夫人 出 , 哭 求 免 死 , 表 怒 猶 未 息 。 孫乾 告 曰 : 「 若 殺 蔡瑁 , 恐 皇叔 不能 安居 於 此 矣 。 」 表 乃 責 而 釋 之 , 使 長子 劉琦 同 孫 乾 至 玄德 處 請 罪 。

琦 奉命 赴 新野 , 玄德 接著 , 設宴 相待 。 酒 酣 , 琦 忽然 墮 淚 。 玄德 問 其 故 。 琦 曰 : 「 繼母 蔡氏 , 常 懷 謀害 之 心 ; 姪 無 計 免 禍 , 幸 叔父 指教 。 」 玄德 勸 以 「 小心 盡 孝 , 自然 無 禍 。 」

次日 , 琦 泣 別 。 玄德 乘 馬 送 琦 出 郭 , 因 指 馬 謂 琦 曰 : 「 若 非 此 馬 , 吾 已 為 泉 下 之 人 矣 。 」 琦 曰 : 「 此 非 馬 之 力 , 乃 叔父 之 洪福 也 。 」 說 罷 , 相 別 。 劉琦 涕泣 而 去 。 玄德 回 馬 入 城 , 忽 見 市 上 一 人 , 葛巾 布 袍 , 皂 ★ ( 左 糸 , 右 條 ) 烏 履 , 長歌 而 來 。 歌 曰 :

天地 反覆 兮 , 火 欲 殂 ; 大廈 將 崩 兮 , 一 木 難 扶 。 山谷 有 賢 兮 , 欲 投 明 主 ; 明主 求 賢 兮 , 卻 不 知 吾 。

玄德 聞 歌 , 暗 思 : 「 此 人 莫非 水鏡 所 言 伏龍 、 鳳雛 乎 ? 」 遂 下馬 相見 , 邀 入 縣衙 , 問 其 姓名 。 答 曰 : 「 某 乃 潁 上人 也 , 姓 單 , 名 福 。 久 聞 使君 納 士 招 賢 , 欲 來 投 託 , 未 敢 輒 造 ; 故 行歌 於 市 , 以 動 尊 聽 耳 。 」

玄德 大 喜 , 待 為 上賓 。 單福 曰 : 「 適 使 君 所 乘 之 馬 , 再 乞 一 觀 。 」 玄德 命 去 鞍牽 於 堂 下 。 單福 曰 : 「 此 非 的 盧馬 乎 ? 雖 是 千里馬 , 卻 要 妨 主 , 不可 乘 也 。 」 玄德 曰 : 「 已 應 之 矣 。 」 遂 具 言 躍 檀溪 之 事 。 福 曰 : 「 此 乃 救 主 , 非 妨 主 也 ; 終 必 妨 一 主 , 某 有 一 法 可 禳 。 」 玄德 曰 : 「 願 聞 禳 法 。 」 福 曰 : 「 公 意 中 有 仇怨 之 人 , 可 將 此 馬 賜 之 ; 待 妨過 了 此 人 , 然後 乘 之 , 自然 無 事 。 」

玄德 聞 言 變色 曰 : 「 公 初 至 此 , 不 教 吾 以 正道 , 便 教 作 利己 妨 人 之 事 , 備 不 敢 聞 教 。 」 福 笑 謝 曰 : 「 向 聞 使 君 仁德 , 未 敢 便 信 , 故 以 此 言 相 試 耳 。 」 玄德 亦 改容 起 謝 曰 : 「 備 安 能 有 仁德 及 人 , 惟 先生 教 之 。 」 福 曰 : 「 吾 自 潁 上 來 此 , 聞 新野 之 人 歌 曰 : 『 新野 牧 , 劉皇叔 , 自 到 此 , 民 豐足 。 』 可見 使 君 之 仁德 及 人 也 。 」 玄德 乃 拜 單福 為 軍師 , 調練 本部 人馬 。

卻 說 曹操 自 冀州 回 許都 , 常 有 取 荊州 之 意 , 特差 曹仁 、 李典 並 降將 呂曠 、 呂翔 等 領兵 三萬 , 屯 樊城 , 虎 視 荊 、 襄 , 就 探看 虛實 。 時 呂曠 、 呂翔 稟 曹仁 曰 : 「 今 劉備 屯兵 新 野 , 招 軍 買 馬 , 積 草 儲 糧 , 其 志 不 小 , 不可 不 早 圖 之 。 吾 二 人 自 降 丞相 之 後 , 未 有 寸 功 ; 願 請 精兵 五千 , 取 劉備 之 頭 , 以 獻 丞相 。 」

曹仁 大喜 , 與 二呂兵 五千 , 前往 新野 廝殺 。 探 馬 飛 報 玄德 。 玄德 請 單福 商議 。 福 曰 : 「 既 有 敵 兵 , 不可 令 其 入境 。 可 使 關公 引 一 軍 從 左 而 出 , 以 敵 來 軍 中 路 ; 張飛 引 一 軍 從 右 而 出 , 以 敵 來軍 後路 ; 公 自 引 趙雲 出兵 前 路 相 迎 , 敵 可 破 矣 。 」

玄德 從 其 言 , 即 差關 、 張 二 人 去 訖 ; 然後 與 單福 、 趙雲 等 , 共 引 二千 人馬 出關 相 迎 。 行 不 數 里 , 只 見 山 後 塵頭 大起 , 呂曠 、 呂翔 引 軍 來到 。 兩 邊 各 射住 陣角 。 玄德 出馬 於 旗門 下 , 大呼 曰 : 「 來 者 何 人 ? 敢 犯 吾 境 ! 」 呂曠 出馬 曰 : 「 吾 乃 大將 呂曠 也 。 奉 丞相 命 , 特 來 擒 汝 ! 」 玄德 大怒 , 使 趙雲 出 馬 。 二 將 交戰 , 不 數 合 , 趙雲 一 槍 刺 呂曠 於 馬 下 。 玄德 麾軍 掩殺 , 呂翔 抵 敵 不住 , 引 軍 便 走 。

正 行 間 , 路 傍 一 軍 突出 , 為首 大 將 , 乃 關雲長 也 。 衝 殺 一 陣 。 呂翔 折兵 大半 , 奪路走脫 。 行 不 到 十里 , 又 一 軍 攔住 去路 。 為首 大 將 , 挺矛 大叫 : 「 張翼德 在 此 ! 」 直 取 呂翔 , 翔 措手不及 , 被 張飛 一 矛 刺中 , 翻身 落馬 而 死 。 餘 眾 四散 奔走 。 玄德 合軍 追趕 , 大半 多 被 擒獲 。 玄德 班師 回 縣 , 重待 單福 , 犒賞 三軍 。

卻 說 敗軍 回 見 曹仁 , 報 說 二呂 被 殺 , 軍 士 多 被 活捉 。 曹仁 大 驚 , 與 李典 商議 。 典 曰 : 「 二 將 欺 敵 而 亡 , 今 只 宜 按兵不動 , 申 報 丞相 , 起 大兵 來 征剿 , 乃 為 上策 。 」 仁 曰 : 「 不然 。 今 二 將 陣亡 , 又 折 許多 兵馬 , 此 仇 不可 不 急 報 。 量 新野 彈丸之地 , 何 勞 丞相 大軍 ? 」 典 曰 : 「 劉備 人傑 也 , 不可 輕視 。 」 仁 曰 : 「 公 何 怯 也 ? 」 典 曰 : 「 兵法 云 : 『 知 彼 知己 , 百戰百勝 . 』 某 非 怯戰 , 但 恐 不能 必 勝 耳 。 」 仁 怒 曰 : 「 公 懷 二 心 耶 ? 吾 必 欲 生擒 劉備 ! 」 典 曰 : 「 將軍 若 去 , 某 守 樊城 。 」 仁 曰 : 「 汝 若 不同 去 , 真 懷 二 心 矣 。 」 典 不得已 , 只得 與 曹仁 點起 二萬五千 軍馬 , 渡河 投 新野 而 來 。 正 是 : 偏裨 既 有 輿尸 辱 , 主將 重興 雪恥 兵 。 未知 勝負 何如 , 且 看 下文 分解 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

第三十五 回 : 玄德 南 漳 逢 隱淪 , 單福 新野 遇 英主 Chapter 35: Xuande meets the British master in Nanzhang and Shanfu meets the British master in Xinye

卻 說 蔡瑁 方 欲 回 城 , 趙雲 引 軍 趕出 城 來 。 原來 趙雲 正 飲酒 間 , 忽 見 人馬 動 , 急 入 內 觀 之 , 席 上 不見了 玄德 。 雲 大 驚 , 出 投 館舍 , 聽得 人 說 : 「 蔡瑁 引 軍 望 西 趕去 了 。 」 雲 火 急 綽 槍 上 馬 , 引 著 原 帶來 三百 軍 , 奔出 西門 , 正 迎 著 蔡瑁 , 急 問 曰 : 「 吾 主 何在 ? 」 瑁 曰 : 「 使 君 逃 席 而 去 , 不 知 何 往 。 」

趙雲 是 謹細 之 人 , 不肯 造 次 , 即 策馬 前 行 ; 遙望 大溪 , 別 無 去路 , 乃 復 回 馬 , 喝 問 蔡瑁 曰 : 「 汝 請 吾 主 赴宴 , 何故 引 著 軍馬 追來 ? 」 瑁 曰 : 「 九 郡 四十二 州縣 官僚 俱 在 此 , 吾 為 上將 , 豈可 不 防護 ? 」 雲 曰 : 「 汝 迫 吾 主 何處 去 了 ? 」 瑁 曰 : 「 聞 使 君 匹馬 出 西門 , 到 此 卻 又 不 見 。 」

雲 驚疑 不定 。 直 來 溪 邊 看 時 , 只 見 隔岸 一帶 水跡 。 雲 暗 忖 曰 : 「 難道 連 馬 跳過 了 溪 去 ? …… 」 令 三百 軍 四散 觀望 , 並 不 見 蹤跡 。 雲 再 回 馬時 , 蔡瑁 已 入 城 去 了 。 雲 乃 拏 守門 軍士 追問 , 皆 說 劉使君 飛馬 出 西門 而 去 。 雲 再 欲 入 城 , 又 恐 有 埋伏 , 遂 急 引 軍 歸 新野 。

卻 說 玄德 躍 馬 過 溪 , 似 醉 如 癡 ; 想 此 闊 澗 一 躍 而 過 , 豈非 天意 ! But it is said that Xuande's horse leaped across the stream, as if he was drunk and infatuated; thinking that he could cross this vast stream in one leap, wouldn't it be God's will? 」 迤邐 望 南漳 策馬 而 行 , 日 將 沈 西 。 正 行 之間 , 見 一 牧童 跨 於 牛背 上 , 口 吹 短笛 而 來 。 玄德 歎 曰 : 「 吾 不如 也 ! 」 遂 立馬 觀 之 。 牧童 亦 停 牛 罷 笛 , 熟 視 玄德 曰 : 「 將軍 莫非 破 黃巾 劉玄德 否 ? 」 玄德 驚問 曰 : 「 汝 乃 村僻 小 童 , 何以 知 吾 姓 字 ? 」 牧童 曰 : 「 我 本 不 知 ; 因 常 侍 師父 , 有 客 到 日 , 多 曾 說 有 一 劉玄德 , 身 長 七 尺 五 寸 , 垂手 過 膝 , 目 能 自顧 其 耳 , 乃 當世 之 英雄 。 今 觀 將軍 如此 模樣 , 想必 是 也 。 」

玄德 曰 : 「 汝 師 何 人 也 ? Xuande said, "Who is your master?" 」 牧童 曰 : 「 吾 師 覆 姓 司馬 , 名 徽 , 字 德操 , 潁 川人 也 . 道 號 水鏡 先生 。 」 "The shepherd boy said: "My master's surname is Sima, his given name is Hui, and his courtesy name is Decao. He is from Yingchuan. His Taoist name is Mr. Shuijing." 玄德 曰 : 「 汝 師 與 誰 為 友 ? 」 小童 曰 : 「 與 襄陽 龐德公 、 龐統 為 友 。 」 玄德 曰 : 「 龐德公 乃 龐統 何 人 ? 」 童子 曰 : 「 叔姪 也 。 龐德 公 字 山民 , 長 俺 師父 十 歲 ; 龐統 字 士元 , 小 俺 師父 五 歲 。 一 日 , 吾 師父 在 樹 上 採 桑 , 適 龐統 來 相 訪 , 坐 於 樹 下 , 共 相 議論 , 終日 不 倦 。 吾 師 甚 愛 龐統 , 呼 之 為 弟 。 」 玄德 曰 : 「 汝 師 今 居 何處 ? 」 牧童 遙 指 曰 : 「 前面 林 中 , 便是 莊院 。 」 玄德 曰 : 「 吾 正 是 劉玄德 , 汝 可 引 我 去 拜見 你 師父 。 」

童子 便 引 玄德 , 行 二 里 餘 , 到 莊 前 下 馬 , 入 至 中門 , 忽 聞 琴聲 甚 美 , 玄德 教 童子 且 休 通 報 , 側 耳 聽 之 , 琴聲 忽住 而 不 彈 。 The boy then led Xuande, walked for more than two miles, dismounted in front of the village, and entered the middle gate. Suddenly he heard the sound of the harp, which was very beautiful. 一 人 笑 而 出 曰 : 「 琴韻 清幽 , 音 中 忽 起 高抗 之 調 , 必 有 英雄 竊聽 。 」 童子 指 謂 玄德 曰 : 「 此 即 吾 師 水鏡 先生 也 。 」 玄德 視 其 人 , 松 形 鶴骨 , 器宇 不凡 , 慌忙 進 前 施禮 , 衣襟 尚 濕 。 水鏡 曰 : 「 公 今日 幸 免 大難 ! 」 玄德 驚訝 不已 。 小童 曰 : 「 此 劉玄德 也 。 」

水鏡 請 入 草堂 , 分 賓主 坐定 。 玄德 見 架 上 滿 堆 書卷 , 窗 外 盛 栽 松竹 , 棋琴 於 石床 之上 , 清氣 飄然 。 水鏡 問 曰 : 「 明公 何 來 ? 」 玄德 曰 : 「 偶爾 經由 此 地 , 因 小童 相 指 , 得 拜 尊 顏 , 不勝 欣幸 。 」 水鏡 笑 曰 : 「 公 不必 隱諱 , 公 今 必 逃難 至 此 。 」 玄德 遂 以 襄陽 一 事 告 之 。 水鏡 曰 : 「 吾 觀 公氣 色 , 已 知 之 矣 。 」 因 問 玄德 曰 : 「 吾 久 聞 明公 大名 , 何故 至今 猶 落魄 不偶 耶 ? Because he asked Xuande, "I have heard of the name Ming Gong for a long time, why am I still in such a miserable state now?" 」 玄德 曰 : 「 命途 多 蹇 , 所以 至 此 。 」 Xuande said: "My life has many twists and turns, so I am here." 水鏡 曰 : 「 不然 ; 蓋 因 將軍 左右 不 得 其 人 耳 。 」 Shui Jing said: "Otherwise; General Gein will not be heard by anyone." 玄德 曰 : 「 備 雖 不 才 , 文 有 孫乾 、 糜竺 、 簡雍 之 輩 , 武 有 關 、 張 、 趙雲 之 流 , 竭 忠輔 相 , 頗 賴 其 力 。 」 Xuande said: "Although Bei is not talented, there are people like Sun Qian, Mi Zhu, Jian Yong, Wu Guan, Zhang, Zhao Yun and others who are loyal and supportive to the prime minister, and they rely on his strength." 水鏡 曰 : 「 關 、 張 、 趙雲 , 皆 萬 人 敵 , 惜 無 善用 之 人 。 若 孫 乾 、 糜竺 輩 , 乃 白面 書生 耳 , 非 經綸 濟世 之 才 也 。 」 Ruo Sun Qian and Mi Zhu were all white-faced scholars with poor ears, not economical and economical people. "

玄德 曰 : 「 備 亦 嘗 側身 以 求 山谷 之 遺賢 , 奈 未 遇 其 人 何 ! 」 水鏡 曰 : 「 豈不 聞 孔子 云 : 『 十 室 之 邑 , 必 有 忠信 。 "Shui Jing said: "Don't you hear Confucius say: "In a city with ten houses, there must be loyalty." 』 何謂 無 人 ? 」 玄德 曰 : 「 備 愚昧 不 識 , 願 求 指教 。 」 Xuande said: "I am ignorant and ignorant, and I would like to ask for advice." 水鏡 曰 : 「 公 聞 荊 、 襄 諸 郡 小兒 之 謠 乎 ? Shui Jing said: "Have you heard the rumors about the children in Jing and Xiang counties?" 其 謠 曰 : 『 八九年 間 始 欲 衰 , 至 十三 年 無 孑遺 。 The rumor said: "It began to decline in 1889, and in 13 years there were no survivors." 到 頭 天命 有 所 歸 , 泥 中 蟠龍 向 天 飛 。 In the end, destiny is fulfilled, and the dragon in the mud flies to the sky. 』 此 謠 始於 建安 初 。 建安 八年 , 劉景升 喪 卻 前妻 , 便 生 家 亂 , 此 所謂 『 始 欲 衰 』 也 ; 『 無 孑遺 』 者 , 謂 景升 將 逝 , 文武 零落 無 孑遺 矣 ; 『 天命 有 歸 』 , 『 龍 向 天 飛 』 , 蓋 應 在 將軍 也 。 」 In the eighth year of Jian'an, Liu Jingsheng lost his ex-wife, and there was family chaos. This is called "beginning to decline." "Tianfei", the reason is the general. "

玄德 聞 言 驚謝 曰 : 「 備 安 敢 當 此 ! 」 水鏡 曰 : 「 今 天下 之 奇才 , 盡 在於 此 , 公 當 往 求 之 。 」 Shui Jing said: "All the geniuses in the world today are here. You should go and seek them out." 玄德 急 問 曰 : 「 奇 才 安在 ? 果 係 何 人 ? 」 水鏡 曰 : 「 伏龍 、 鳳雛 , 兩 人 得 一 , 可 安 天下 。 」 Shui Jing said: "Fulong and Fengxiao, if one of them is chosen, the world will be at peace." 玄德 曰 : 「 伏龍 、 鳳雛 , 何 人 也 ? 」 水鏡 撫 掌 大笑 曰 : 「 好 ! Shui Jing put his hands on his hands and laughed and said, "Okay!" 好 ! 」 玄德 再 問 時 , 水鏡 曰 : 「 天色 已 晚 , 將軍 可 於 此 暫 宿 一 宵 , 明日 當 言 之 。 」 即 命 小童 具 飲饌 相待 , 馬 牽入 後院 喂養 。

玄德 飲膳 畢 , 即 宿 於 草堂 之 側 。 玄德 因 思 水鏡 之 言 , 寢 不 成 寐 。 約 至 更深 , 忽 聽 一 人 叩門 而 入 , 水鏡 曰 : 「 元 直 何 來 ? 」 玄德 起床 密 聽 之 , 聞 其 人 答 曰 : 「 久 聞 劉景升 善善 惡惡 , 特 往 謁 之 。 及至 相見 , 徒 有 虛名 , 蓋 善善 而 不能 用 , 惡惡 而 不能 去 者 也 。 故 遺書 別 之 , 而 來 至 此 。 」 水鏡 曰 : 「 公 懷 王佐 之 才 , 宜 擇 人 而 事 , 奈何 輕身 往 見 景 升 乎 ? 且 英雄 豪傑 , 只 在 眼前 , 公 自 不 識 耳 。 」 其 人 曰 : 「 先生 之 言 是 也 。 」

玄德 聞 之 大 喜 , 暗 忖 此 人 必 是 伏龍 、 鳳雛 , 即 欲 出 見 , 又 恐 造 次 。 候 至 天曉 , 玄德 求見 水鏡 , 問 曰 : 「 昨夜 來 者 是 誰 ? 」 水鏡 曰 : 「 此 吾 友 也 。 」 玄德 求 與 相見 。 水鏡 曰 : 「 此 人 欲 往 投 明 主 , 已 到 他處 去 了 。 」 玄德 請問 其 姓名 。 水鏡 笑 曰 : 「 好 ! 好 ! 」 玄德 再 問 : 「 伏龍 、 鳳雛 , 果 係 何 人 ? 」 水鏡 亦 只 笑 曰 : 「 好 ! 好 ! 」 玄德 拜 請 水鏡 出山 相助 , 同 扶 漢室 。 水鏡 曰 : 「 山野 閒散 之 人 , 不堪 世用 。 自有 勝 吾 十 倍 者 來 助 公 , 公 宜 訪 之 。 」

正 談論 間 , 忽 聞 莊 外 人 喊 馬 嘶 , 小童 來 報 : 「 有 一 將軍 , 引 數百 人 到 莊 來 也 。 」 玄德 大 驚 , 急 出 視 之 , 乃 趙雲 也 。 玄德 大 喜 。 雲 下馬 入 見 曰 : 「 某 夜 來回 縣 , 尋 不 見 主公 , 連夜 跟 問 到 此 , 主公 作 速 回 縣 。 只 恐 有 人 來 縣 中 廝殺 。 」 玄德 辭 了 水鏡 , 與 趙雲 上馬 , 投 新野 來 。 行 不 數 里 , 一 彪 人馬 來到 , 視 之 , 乃 雲 長 、 翼德 也 , 相見 大喜 。 玄德 訴說 躍 馬 檀溪 之 事 , 共 相 嗟訝 。 到 縣中 , 與 孫乾 等 商議 。 乾 曰 : 「 可 先 致書 於 景 升 , 訴告 此 事 。 」

玄德 從 其 言 , 即 令 孫乾 齎書 至 荊州 。 劉表 喚入 問 曰 : 「 吾 請 玄德 襄陽 赴 會 , 緣 何 逃席 而 去 ? 」 孫乾呈 上書 札 , 具 言 蔡瑁 設 謀 相 害 , 賴 躍 馬 檀溪 得 脫 。 表 大 怒 , 急 喚 蔡瑁 責罵 曰 : 「 汝 焉敢 害 吾 弟 ! 」 命 推出 斬 之 。 蔡 夫人 出 , 哭 求 免 死 , 表 怒 猶 未 息 。 孫乾 告 曰 : 「 若 殺 蔡瑁 , 恐 皇叔 不能 安居 於 此 矣 。 」 表 乃 責 而 釋 之 , 使 長子 劉琦 同 孫 乾 至 玄德 處 請 罪 。

琦 奉命 赴 新野 , 玄德 接著 , 設宴 相待 。 酒 酣 , 琦 忽然 墮 淚 。 玄德 問 其 故 。 琦 曰 : 「 繼母 蔡氏 , 常 懷 謀害 之 心 ; 姪 無 計 免 禍 , 幸 叔父 指教 。 」 玄德 勸 以 「 小心 盡 孝 , 自然 無 禍 。 」

次日 , 琦 泣 別 。 玄德 乘 馬 送 琦 出 郭 , 因 指 馬 謂 琦 曰 : 「 若 非 此 馬 , 吾 已 為 泉 下 之 人 矣 。 」 琦 曰 : 「 此 非 馬 之 力 , 乃 叔父 之 洪福 也 。 」 說 罷 , 相 別 。 劉琦 涕泣 而 去 。 玄德 回 馬 入 城 , 忽 見 市 上 一 人 , 葛巾 布 袍 , 皂 ★ ( 左 糸 , 右 條 ) 烏 履 , 長歌 而 來 。 歌 曰 :

天地 反覆 兮 , 火 欲 殂 ; 大廈 將 崩 兮 , 一 木 難 扶 。 山谷 有 賢 兮 , 欲 投 明 主 ; 明主 求 賢 兮 , 卻 不 知 吾 。

玄德 聞 歌 , 暗 思 : 「 此 人 莫非 水鏡 所 言 伏龍 、 鳳雛 乎 ? 」 遂 下馬 相見 , 邀 入 縣衙 , 問 其 姓名 。 答 曰 : 「 某 乃 潁 上人 也 , 姓 單 , 名 福 。 久 聞 使君 納 士 招 賢 , 欲 來 投 託 , 未 敢 輒 造 ; 故 行歌 於 市 , 以 動 尊 聽 耳 。 」

玄德 大 喜 , 待 為 上賓 。 單福 曰 : 「 適 使 君 所 乘 之 馬 , 再 乞 一 觀 。 」 玄德 命 去 鞍牽 於 堂 下 。 單福 曰 : 「 此 非 的 盧馬 乎 ? 雖 是 千里馬 , 卻 要 妨 主 , 不可 乘 也 。 」 玄德 曰 : 「 已 應 之 矣 。 」 遂 具 言 躍 檀溪 之 事 。 福 曰 : 「 此 乃 救 主 , 非 妨 主 也 ; 終 必 妨 一 主 , 某 有 一 法 可 禳 。 」 玄德 曰 : 「 願 聞 禳 法 。 」 福 曰 : 「 公 意 中 有 仇怨 之 人 , 可 將 此 馬 賜 之 ; 待 妨過 了 此 人 , 然後 乘 之 , 自然 無 事 。 」

玄德 聞 言 變色 曰 : 「 公 初 至 此 , 不 教 吾 以 正道 , 便 教 作 利己 妨 人 之 事 , 備 不 敢 聞 教 。 」 福 笑 謝 曰 : 「 向 聞 使 君 仁德 , 未 敢 便 信 , 故 以 此 言 相 試 耳 。 」 玄德 亦 改容 起 謝 曰 : 「 備 安 能 有 仁德 及 人 , 惟 先生 教 之 。 」 福 曰 : 「 吾 自 潁 上 來 此 , 聞 新野 之 人 歌 曰 : 『 新野 牧 , 劉皇叔 , 自 到 此 , 民 豐足 。 』 可見 使 君 之 仁德 及 人 也 。 」 玄德 乃 拜 單福 為 軍師 , 調練 本部 人馬 。

卻 說 曹操 自 冀州 回 許都 , 常 有 取 荊州 之 意 , 特差 曹仁 、 李典 並 降將 呂曠 、 呂翔 等 領兵 三萬 , 屯 樊城 , 虎 視 荊 、 襄 , 就 探看 虛實 。 時 呂曠 、 呂翔 稟 曹仁 曰 : 「 今 劉備 屯兵 新 野 , 招 軍 買 馬 , 積 草 儲 糧 , 其 志 不 小 , 不可 不 早 圖 之 。 吾 二 人 自 降 丞相 之 後 , 未 有 寸 功 ; 願 請 精兵 五千 , 取 劉備 之 頭 , 以 獻 丞相 。 」

曹仁 大喜 , 與 二呂兵 五千 , 前往 新野 廝殺 。 探 馬 飛 報 玄德 。 玄德 請 單福 商議 。 福 曰 : 「 既 有 敵 兵 , 不可 令 其 入境 。 可 使 關公 引 一 軍 從 左 而 出 , 以 敵 來 軍 中 路 ; 張飛 引 一 軍 從 右 而 出 , 以 敵 來軍 後路 ; 公 自 引 趙雲 出兵 前 路 相 迎 , 敵 可 破 矣 。 」

玄德 從 其 言 , 即 差關 、 張 二 人 去 訖 ; 然後 與 單福 、 趙雲 等 , 共 引 二千 人馬 出關 相 迎 。 行 不 數 里 , 只 見 山 後 塵頭 大起 , 呂曠 、 呂翔 引 軍 來到 。 兩 邊 各 射住 陣角 。 玄德 出馬 於 旗門 下 , 大呼 曰 : 「 來 者 何 人 ? 敢 犯 吾 境 ! 」 呂曠 出馬 曰 : 「 吾 乃 大將 呂曠 也 。 奉 丞相 命 , 特 來 擒 汝 ! 」 玄德 大怒 , 使 趙雲 出 馬 。 二 將 交戰 , 不 數 合 , 趙雲 一 槍 刺 呂曠 於 馬 下 。 玄德 麾軍 掩殺 , 呂翔 抵 敵 不住 , 引 軍 便 走 。

正 行 間 , 路 傍 一 軍 突出 , 為首 大 將 , 乃 關雲長 也 。 衝 殺 一 陣 。 呂翔 折兵 大半 , 奪路走脫 。 行 不 到 十里 , 又 一 軍 攔住 去路 。 為首 大 將 , 挺矛 大叫 : 「 張翼德 在 此 ! 」 直 取 呂翔 , 翔 措手不及 , 被 張飛 一 矛 刺中 , 翻身 落馬 而 死 。 餘 眾 四散 奔走 。 玄德 合軍 追趕 , 大半 多 被 擒獲 。 玄德 班師 回 縣 , 重待 單福 , 犒賞 三軍 。

卻 說 敗軍 回 見 曹仁 , 報 說 二呂 被 殺 , 軍 士 多 被 活捉 。 曹仁 大 驚 , 與 李典 商議 。 典 曰 : 「 二 將 欺 敵 而 亡 , 今 只 宜 按兵不動 , 申 報 丞相 , 起 大兵 來 征剿 , 乃 為 上策 。 」 仁 曰 : 「 不然 。 今 二 將 陣亡 , 又 折 許多 兵馬 , 此 仇 不可 不 急 報 。 量 新野 彈丸之地 , 何 勞 丞相 大軍 ? 」 典 曰 : 「 劉備 人傑 也 , 不可 輕視 。 」 仁 曰 : 「 公 何 怯 也 ? 」 典 曰 : 「 兵法 云 : 『 知 彼 知己 , 百戰百勝 . 』 某 非 怯戰 , 但 恐 不能 必 勝 耳 。 」 仁 怒 曰 : 「 公 懷 二 心 耶 ? 吾 必 欲 生擒 劉備 ! 」 典 曰 : 「 將軍 若 去 , 某 守 樊城 。 」 仁 曰 : 「 汝 若 不同 去 , 真 懷 二 心 矣 。 」 典 不得已 , 只得 與 曹仁 點起 二萬五千 軍馬 , 渡河 投 新野 而 來 。 正 是 : 偏裨 既 有 輿尸 辱 , 主將 重興 雪恥 兵 。 未知 勝負 何如 , 且 看 下文 分解 。