71.小胖 的 一天 (5)：閱讀 Little Fatty|possessive particle|day|reading 71. Día del Gordo (5): Lecturas 71. Little Fat's Day (5): Reading

**【 文字 檔 】** [Text File]

哈囉 哈囉 大家 好 ， 我 是 家 榆 ， 歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin! 大家 最近 過得 好 嗎 ？ Hello, hello everyone, I am Jia Yu, welcome to listen to Learn Taiwanese Mandarin! How has everyone been lately? 大家 都 平安 嗎 ？ everyone|all|safe|question particle Is everyone safe? 這 兩天 在 台灣 ，有 很多 地震 ，昨天晚上 有 一個 六級 的 地震 ，今天 早上 我 在 錄 Podcast的 時候 ，又 來 了 一個 六級 的 大 地震 ，搖 得 非常 久 ，嚇死 我 了 ！ these|two days|in|Taiwan|has|many|earthquakes|last night|had|one|magnitude six|(possessive particle)|earthquake|today|morning|I|at|recording|Podcast's|time|again||past tense marker|||||||||||| In the past two days in Taiwan, there have been many earthquakes. Last night there was a magnitude six earthquake, and this morning while I was recording the podcast, another magnitude six earthquake hit. It shook for a very long time, and it scared me to death! 我 是 一個 很 害怕 地震 的 人 ，每次 有 地震 ，我 都 很 緊張 。 I|am|a|very|afraid|earthquake|(possessive particle)|person|every time|there is|earthquake|I|all|very|nervous I am a person who is very afraid of earthquakes. Every time there is an earthquake, I get very nervous. 今天 早上 地震 發生 的 時候 ，我 正在 錄 這 一集 的 Podcast ，我 一 感覺 到 有 地震 ，我 就 馬上 從 我 的 椅子 上 跳 起來 ，那 我 本來 想要 先 按 暫停 錄音 ，結果 ，不 小心 按 錯 按紐 ，整個 都 要 重新 錄 一次 。 today|morning|earthquake|happened|past tense marker|when|I|was|recording|this|episode|possessive particle|podcast|I|one|felt|to|there was|earthquake|I|then|immediately|from|my|possessive particle|chair|on|jumped|up|then|I|originally|wanted|first|press|pause|recording|as a result|not|carefully|pressed|wrong|button|whole|all|had to|re|record|once This morning when the earthquake happened, I was recording this episode of the podcast. As soon as I felt the earthquake, I immediately jumped up from my chair. I originally wanted to pause the recording first, but accidentally pressed the wrong button, so I had to record everything again.

這次 的 震央 （震央 就是 地震 發生 的 位置 ）是 在 台灣 東部 的 花蓮 ，所以 那裡 的 災情 比較 嚴重 ，像是 房子 倒塌 、橋 斷 掉 等等 ，不 知道 在 台灣 的 聽眾 你們 還好 嗎 ？ this time|possessive particle|epicenter|epicenter|is|earthquake|occurrence|possessive particle|location|is|at|Taiwan|eastern|possessive particle|Hualien|so|there|possessive particle|disaster situation|relatively|severe|such as|houses|collapse|bridges|broken|off|etc|not|know|in|Taiwan|possessive particle|audience|you (plural)|are okay|question particle The epicenter of this earthquake (the epicenter is the location where the earthquake occurs) was in Hualien, eastern Taiwan, so the damage there was more severe, such as buildings collapsing and bridges breaking. I wonder how the listeners in Taiwan are doing? 有沒有 被 今天 的 地震 嚇到 ，我 希望 大家 都 平安 。 have or have not|passive marker|today|possessive particle|earthquake|scared|I|hope|everyone|all|safe Were you scared by today's earthquake? I hope everyone is safe.

今天 這 一集 是 「小胖 的 一天 」系列 第六 集 ，今天 這 一集 的 主題 是 「閱讀 」。 Today|this|episode|is|Little Fatty|possessive particle|day|series|sixth|episode|Today|this|episode|possessive particle|theme|is|reading Today's episode is the sixth episode of the "A Day in the Life of Xiao Pang" series, and the theme of this episode is "Reading." 我 想要 接著 上個星期 的 主題 ，繼續 聊 和 看書 有關 的 話題 。 I|want|following|last week|possessive particle|topic|continue|talking|and|reading|related|possessive particle|subject I want to continue the topic from last week and talk about reading.

當然 ，別忘了 ，如果 你 對 某 一個 作家 ，台灣 的 作家 ，或是 某 一本 中文 書 很 有 興趣 ，你 希望 我 能 介紹 ，你 也 可以 寫信 告訴 我 ！ of course|don't forget|if|you|towards|a certain|one|writer|Taiwan|possessive particle|writer|or|a certain|one|Chinese|book|very|have|interest|you|hope|I|can|introduce|you|also|can|write a letter|tell|me Of course, don't forget, if you are interested in a particular author, a Taiwanese author, or a specific Chinese book that you would like me to introduce, you can also write to me!

等 一下 ，我 會 問 小胖 一些 跟 閱讀 有關 的 問題 ，我 會 問 他 的 問題 包括 ： wait|a moment|I|will|ask|Xiao Pang|some|related to|reading|about|possessive particle|questions|I|will|ask|he|possessive particle|questions|include Wait a moment, I will ask Xiao Pang some questions related to reading, and the questions I will ask him include:

-你 喜歡 閱讀 嗎 ？ you|like|reading|question particle - Do you like reading?

-你 喜歡 看 哪種 類型 的 書 ？ you|like|reading|which type|genre|possessive particle|book - What type of books do you like to read? 為 什麼 ？ for|what Why?

-你 覺得 紙本書 和 電子書 哪個 比較 好 ？ you|think|printed book|and|e-book|which|relatively|better - Which do you think is better, physical books or e-books?

好 ，廢話 不 多 說 ，我們 開始 吧 ！ okay|nonsense|not|much|say|we|start|suggestion particle Okay, without further ado, let's get started! 音樂 ！ music Music!

[對話 開始 ] conversation|start [Conversation starts]

家榆 family elm Family Yew

這是 小胖 的 一天 ，第五 集 ！ this is|Little Fatty|possessive particle|day|fifth|episode This is Little Fat's day, episode five! 今天 的 主題 是 閱讀 。 Today|possessive particle|topic|is|reading Today's theme is reading. 請問 小胖 ，你 是 一個 讀書人 嗎 ？ may I ask|Little Fatty|you|are|a|studious person|question particle May I ask, Little Fat, are you a reader? 你 喜歡 閱讀 嗎 ？ you|like|reading|question particle Do you like reading? 你 有沒有 閱讀 的 習慣 ？ you|do (not) have|reading|possessive particle|habit Do you have a habit of reading?

小胖 Little Fatty Little Fatty

有 ，我 現在 有 培養 起來 閱讀 的 習慣 。 have|I|now|have|cultivated|up|reading|possessive particle|habit Yes, I have developed a habit of reading now. 因為 從 以前 的 時候 ，我 ...從小 *耳濡目染 *的 家庭教育 裡面 ，沒有 帶給 我 太大 ...有關於 閱讀 這 一塊 的 習慣 ！ because|from|previous|possessive particle|time|I|from childhood|influenced by the environment|possessive particle|family education|inside|did not|bring to|me|too much|regarding|reading|this|aspect|possessive particle|habit Because from the past, my family education, which I was influenced by since childhood, did not instill in me a strong habit related to reading! 所以 我 一直 到 大學 的 時候 ，才 開始 培養 出 這 一種 ，會 去 閱讀 的 習慣 ，一直 到 現在 。 so|I|continuously|until|university|possessive particle|time|only then|started|cultivating|out|this|kind|will|go|reading|possessive particle|habit|continuously|until|now So it wasn't until I got to university that I started to cultivate this habit of reading, and I have continued it until now.

家榆 family elm Jia Yu

那 你 平常 喜歡 看 什麼 類型 的 書 ？ then|you|usually|like|reading|what|genre|possessive particle|book So, what type of books do you usually like to read?

小胖 Little Fatty Xiao Pang

前陣子 是 在 看 投資 類型 的 書 或 關於 自我 成長 。 a while ago|was|in|reading|investment|type|possessive particle|book|or|about|self|growth Recently, I've been reading books about investment or self-improvement. 我 覺得 那 可以 幫助 我 看 事情 有 更 多 的 角度 ，然後 想 得 更 多 。 I|think|that|can|help|me|see|things|have|more|many|possessive particle|perspectives|then|think|particle indicating degree|more|deeply I think that can help me see things from more perspectives and think more.

家榆 family elm Family Yu

所以 你 比較 喜歡 看 那種 ...就是 ，比如說 投資 理財 、或是 培養 一個 好 習慣 的 書 。 so|you|relatively|like|reading|that kind of|that is|for example|investment|financial management|or|cultivating|a|good|habit|possessive particle|book So you prefer to read those kinds of books... like, for example, investment and financial management, or books that help cultivate good habits. 剛好 跟 我 不 一樣 。 just right|with|me|not|the same That's just the opposite of me. 我 就 喜歡 看 那種 ...有 故事 的 書 ，比如 説 小 説 ，或是 奇幻 文學 這種 。 I|just|like|reading|that kind of|has|story|(possessive particle)|book|for example|telling|short|story|or|fantasy|literature|this kind I like to read books that have stories... like novels or fantasy literature. 你 會 看 .. 就是 比較 故事 的 書 嗎 ？ you|can|read|just|more|story|possessive particle|book|question particle Do you read... more story-driven books?

小胖 Little Fatty Little Fatty

不會 ！ No way!

家榆 family elm Jia Yu

不會 ，你 喜歡 比較 實用 的 。 no|you|like|more|practical|particle No, you prefer something more practical.

小胖 Little Fatty Little Fatty

對 ，可能 我 這個 人 覺得 閱讀 也 算是 一種 投資 ，對 我 來講 ，閱讀 不是 一種 享受 。 yes|maybe|I|this|person|feels|reading|also|counts as|a kind of|investment|for|I|speaking|reading|is not|a kind of|enjoyment Yes, I think reading can be considered an investment. For me, reading is not a form of enjoyment.

家榆 family elm Jia Yu

不是 享受 ？ not|enjoy Not enjoyment?

小胖 Little Fatty Little Fatty

對 ！ right Yes! 我 比較 像 投資 ，就是 我 做 這件 事情 ，我 可以 更好 ，我 可以 得到 什麼 ，而 不是 單純 的 拿到 樂趣 這樣 。 I|relatively|like|investment|that is|I|do|this|thing|I|can|better|I|can|gain|something|and|not|purely|possessive particle|getting|fun|like this I am more like an investor, meaning that when I do this thing, I can do better, I can gain something, rather than just simply getting enjoyment from it.

家榆 family elm Jia Yu

喔！ Oh Oh! 像 我 看書 就是 單純 ...就是 去 享受 看書 的 樂趣 。 like|I|reading|is|simply|is just|to|enjoy|reading|possessive particle|joy When I read, it's simply... just to enjoy the pleasure of reading. 阿 你 會 希望 看書 的 時候 還 可以 吸收 到裡面 的 知識 。 ah|you|will|hope|reading|possessive particle|time|still|can|absorb|the inside|possessive particle|knowledge But you would hope that while reading, you can also absorb the knowledge within.

小胖 Little Fatty Little Fatty

對 ！ right Yes! 我 覺得 我 更 把 書本 當作 工具 ，而 不是 一種 玩具 或 休閒 的 東西 。 I|think|I|more|treat|books|as|tool|but|not|a kind of|toy|or|leisure|possessive particle|thing I think I treat books more as tools, rather than as toys or leisure items.

家榆 family elm Jia Yu

了解 ！ understood Got it! 那 最近 因為 科技 愈來愈 發達 ，所以 除了 紙 本書 之外 ，還有 電子書 。 then|recently|because|technology|more and more|developed|so|besides|paper|printed books|other than|there are also|e-books Recently, because technology is becoming more and more advanced, there are not only printed books but also e-books. 你 覺得 紙 本書 和 電子書 ，我 知道 你 兩個 都 有 在 用 ，那 你 覺得 .. 你 比較 喜歡 哪 一種 ？ you|think|paper|printed book|and|e-book|I|know|you|both|all|have|in|use|then|you|think|you|relatively|like|which|kind What do you think about printed books and e-books? I know you use both, so which one do you prefer? 你 覺得 他們 各有 什麼 優缺點 ？ you|think|they|each has|what|strengths and weaknesses What do you think are the advantages and disadvantages of each?

小胖 Little Fatty Xiao Pang

各有千秋 ， 我 覺得 硬 要講 ， 我 覺得 看 場地 、 看 場合 。 Each has its own merits. I think it depends on the setting and the occasion. 我 認為 傳統 書本 的 感覺 就是 ，你 看 的 時候 會 ... 如果 你 今天 要 找 什麼 重點 ，你 就 翻來翻去 就 好 了 ！ I|think|traditional|book|possessive particle|feeling|just|you|read|past action particle|when|will|if|you|today|want|find|what|key point|you|then|flip back and forth|then|well|past action particle I think the feeling of traditional books is that when you read, you can... If you want to find some key points today, you can just flip through it!

家榆 family elm Jia Yu

比較 好 翻 。 more|good|translate is easier to flip.

小胖 Little Fatty Xiao Pang

但 電子書 不 一定 ，電子書 你 今天 ，你 看完 你 還有 可能 ：「你 的 重點 ，你 的 key point 在 這裡 ，然後 你 還要 點回去 看 那 一 頁 ，就 很 麻煩 。」 but|e-book|not|necessarily|e-book|you|today|you|finish reading|you|still have|possibility|you|possessive particle|main point|you|possessive particle|||at|here|then|you|still need to|go back|read|that|one|page|then|very|troublesome But e-books are not necessarily the same. With e-books, after you finish reading today, you might still have to think: 'Your key points are here, and then you have to click back to see that page, which is very troublesome.' 如果 你 今天 是 傳統 書 ， 一來 就是 也 比較 習慣 翻書 ， 二來 又 覺得 你 只要 把 一本 傳統 書籍 看 完 ， 那 一本 一本 厚 厚 的 塞 到 你 的 書櫃 ， 你 會 覺得 可以 看到 自己 成長 If you are a traditional book today, firstly, you are more accustomed to flipping through pages, and secondly, you feel that as long as you finish reading a traditional book, that thick book will be placed on your bookshelf, and you will feel a sense of growth.

家榆 family elm Home Yew

就 很 有 成就感 ，如果 實體書 看完 之後 。 then|very|has|sense of achievement|if|physical book|finished reading|after It gives a great sense of achievement after finishing a physical book.

小胖 Little Fatty Little Fat

然後 我 覺得 電子書 的 方便 在於 他 的 好 攜帶 性 。 then|I|think|e-book|possessive particle|convenience|lies in|it|possessive particle|good|carrying|quality Then I think the convenience of e-books lies in their portability. 取代 傳統 書 的 紙張 ，讓 你 不用 帶 了 兩三 本 重重的 書 在 背包 ，甚至 一個 比較 大 的 皮夾 就 可以 放進 電子書 了 ，隨身 攜帶 就 可以 帶著 走 ，像 一台 小 ipad 一樣 ，很 方便 ，到 哪 都 可 看書 ，而且 在 火車 上 ，或 坐 公車 ，燈光 不好 ，空間 狹小 ，或者 是 今天 上班 ，在 開會 很 無聊 ，然後 就 偷偷 放 在 下面 看書 ，也 不會 被 發現 。 replace|traditional|book|possessive particle|paper|let|you|not need|carry|past tense marker|two or three|measure word for books|heavy|books|in|backpack|even|one|relatively|large|possessive particle|wallet|just|can|put into|e-book|past tense marker|on person|carry|just|can|carry|go|like|one|small|iPad|same|very|convenient|to|where|all|can|read|and|on|train|on|or|sit|bus|lighting|poor|space|small|or|is|today|work|in|meeting|very|boring|then|just|secretly|put|in|below|read|also|will not|be|discovered Replacing the traditional paper of books allows you to avoid carrying two or three heavy books in your backpack; even a larger wallet can hold an e-book, making it easy to carry around like a small iPad. You can read anywhere, and on the train or bus, when the lighting is poor or the space is cramped, or if you're at work and find the meeting boring, you can secretly take it out and read without being noticed.

家榆 family elm Jia Yu

喔 ...就 可以 把 它 拿 出來 。 oh|then|can|(a particle indicating disposal)|it|take|out Oh... you can just take it out. 了解 ！ understood Got it! 好 ，這 一集 就 到 這裡 ，謝謝 ！ okay|this|episode|just|to|here|thank you Alright, that's it for this episode, thank you!

小胖 Little Fatty Little Fatty

謝謝 ！ thank you Thank you!

[對話 結束 ] conversation|ended [Conversation Ended]

好 ，歡迎 大家 回來 ，剛剛 的 對話 ，不 知道 你 能 不能 全部 聽懂 ？ good|welcome|everyone|back|just now|possessive particle|conversation|not|know|you|can|cannot|all|understand Okay, welcome back everyone. I wonder if you could understand the entire conversation just now? 現在 讓 我們 來說明 我 和 小胖 的 對話 吧 ！ now|let|us|explain|I|and|Xiao Pang|possessive particle|conversation|suggestion particle Now let me explain the conversation between Little Fatty and me!

問題 一 ：你 喜歡 閱讀 嗎 ？ question|one|you|like|reading|question particle Question 1: Do you like reading?

我 問 小胖 的 第一個 問題 是 ：「你 喜歡 閱讀 嗎 ？ I|ask|Xiao Pang|possessive particle|first|question|is|you|like|reading|question particle The first question I asked Xiao Pang was: "Do you like reading?" 你 有沒有 閱讀 的 習慣 ？ you|do (not) have|reading|possessive particle|habit Do you have a habit of reading? 」小胖 說 ，他 現在 有 培養 出 閱讀 的 習慣 ，但是 以前 小 的 時候 ，因為 家裡 的 教育 環境 沒有 特別 重視 閱讀 ，所以 他 小 的 時候 其實 沒有 閱讀 的 習慣 ，是 長大 後 、上 了 大學 ，才 開始 喜歡 上 看書 。 Xiao Pang|said|he|now|has|cultivated|out|reading|possessive particle|habit|but|before|young|possessive particle|time|because|home|possessive particle|education|environment|did not|particularly|value|reading|so|he|young|possessive particle|time|actually|did not|reading|possessive particle|habit|was|grew up|after|attended|past tense marker|university|only then|started|liking|on|reading books Xiao Pang said that he has developed a habit of reading now, but when he was younger, the educational environment at home did not particularly emphasize reading, so he actually did not have a reading habit when he was little. It was only after he grew up and went to university that he started to enjoy reading.

在 這裡 ，小胖 用 了 一個 成語 ，叫做 耳濡目染 。 at|here|Xiaopang|used|past tense marker|one|idiom|called|influenced by what one hears and sees Here, Xiao Pang used an idiom called 'ear moistening and eye dyeing.' 耳濡目染 的 意思 就是 一個 人 因為 經常 聽到 看到 ，所以 不知不覺 地 受到 影響 。 to be influenced by what one hears and sees|possessive particle|meaning|is|one|person|because|often|hears|sees|so|unconsciously|adverbial particle|receives|influence The meaning of 'ear moistening and eye dyeing' is that a person is unconsciously influenced because they often hear and see something. 這是 一個 常見 的 成語 ，大家 可以 學 起來 。 this is|a|common|possessive particle|idiom|everyone|can|learn|up This is a common idiom that everyone can learn.

比如 ，你 可以 說 ：「他 父母 是 廚師 ，因此 在 餐廳 早已 耳濡目染 ，會 煮 幾 道 菜 。」 for example|you|can|say|he|parents|are|chefs|therefore|in|restaurant|long ago|influenced by the environment|can|cook|several|measure word for dishes|dishes For example, you can say: 'His parents are chefs, so he has long been influenced by them in the restaurant and can cook a few dishes.'

意思 就是 因為 父母 是 廚師 ，他 每天 跟著 父母 在 餐廳 工作 ，看著 父母 做菜 ，所以 受到 了 影響 ，自然 也 學會 了 做菜 ，耳濡目染 。 meaning|just|because|parents|are|chefs|he|every day|follows|parents|at|restaurant|works|watches|parents|cook|so|received|past tense marker|influence|naturally|also|learned|past tense marker|cooking|influenced by constant exposure This means that because his parents are chefs, he works in the restaurant with them every day, watching them cook, so he has been influenced and naturally learned to cook, through ear moistening and eye dyeing.

或是 ，你 也 可以 說 ：「小美 的 家人 都 是 藝術工作者 ，經過 了 平時 的 耳濡目染 ，使 她 從小 就 喜歡 繪畫 。」 or|you|also|can|say|Xiaomei|possessive particle|family|all|are|artists|through|past tense marker|usually|possessive particle|constant exposure|make|she|from a young age|already|likes|painting Or, you can also say: "Xiaomei's family are all artists, and through the usual influence, she has liked painting since she was little."

意思 就是 因為 家人 都 是 從事 藝術 相關 的 工作 ，每天 在 家人 的 影響 下 ，耳濡目染 ，小美 也 喜歡 畫畫 、喜歡 藝術 。 meaning|is|because|family|all|are|engaged in|art|related|possessive particle|work|every day|under|family|possessive particle|influence|under|influenced by constant exposure|Xiaomei|also|likes|drawing|likes|art This means that because her family is engaged in artistic work, under the influence of her family every day, Xiaomei also likes to draw and enjoys art.

好 ，不過 ，我要 請 大家 特別 注意 ，剛剛 小胖 在 對話 中 ，用 了 「耳濡目染 」這個 成語 ，但是 他 用得 不好 ，他 用 這個 成語 的 方法 不太 正確 。 good|however|I want|to ask|everyone|especially|to pay attention|just now|Xiao Pang|in|conversation|within|used|past tense marker|to be influenced by what one sees and hears|this|idiom|but|he|used|poorly|he|used|this|idiom|possessive particle|method|not very|correct Okay, however, I want everyone to pay special attention. Just now, Xiaopang used the idiom "ear and eye influence" in the conversation, but he used it poorly; his usage of this idiom is not quite correct. 為 什麼 呢 ？ why|what|question particle Why is that? 因為 他 說 ：「我 從小 *耳濡目染 *的 家庭教育 裡面 ，沒有 帶給 我 閱讀 的 習慣 ！ because|he|said|I|from a young age|influenced by the environment|possessive particle|family education|inside|did not|bring to|me|reading|possessive particle|habit Because he said: "I did not develop a reading habit from the *ear and eye influence* of my family education since I was little!" 」可是 耳濡目染 ，應該 是 用 在 你 受到 了 什麼 影響 ，不是 沒有 受到 影響 。 but|subtle influence|should|be|used|on|you|received|past tense marker|what|influence|not|no|received|influence "But being influenced by what you see and hear should mean that you have been affected by something, not that you have not been affected."},{ 這裡 ，大家 要 注意 ！ here|everyone|must|pay attention

有時候 ，連 我們 母語 人士 都 會 不 小心 說錯 話 、用錯 成語 ，所以 你 如果 學習 了 一個 新 的 成語 ，你 一定 要 看 這個 成語 是 怎麼 用 在 句子 中 的 ，因為 成語 很 容易 一不小心 ，就 用 錯 。 sometimes|even|we|native language|speakers|all|will|not|carefully|say wrong|words|use wrong|idiom|so|you|if|learn|past tense marker|one|new|possessive particle|idiom|you|definitely|must|see|this|idiom|is|how|used|in|sentence|in|possessive particle|because|idiom|very|easy|accidentally|then|use|wrong 我 之前 有 聽眾 曾經 寫信 問我 要 怎麼 學習 成語 ？ I|before|had|audience|once|wrote a letter|asked me|how to|how|learn|idioms 那 我 之後 會 找個 時間 ，來 跟 大家 分享 你 可以 怎麼 學習 成語 ，成語 可以 用 在 什麼 地方 ，還有 一些 常見 、重要 、有趣 的 成語 。 then|I|after|will|find a|time|to|with|everyone|share|you|can|how|learn|idioms|idioms|can|used|in|what|places|and also|some|common|important|interesting|possessive particle|idioms 那 像 剛剛 你 學到 的 成語 ：「耳濡目染 」，就是 一個 很 常見 的 成語 。 that|like|just now|you|learned|possessive particle|idiom|influenced by what one hears and sees|is|a|very|common|possessive particle|idiom The idiom you just learned: "ear-receiving and eye-absorbing" is a very common idiom.

問題 二 ：你 喜歡 看 哪種 類型 的 書 ？為 什麼 ？ question|two|you|like|reading|which type|genre|possessive particle|book|for|what Question two: What type of books do you like to read? Why?

再來 ，我 問 小胖 的 第二個 問題 是 他 喜歡 看 哪種 類型 的 書 。 next|I|ask|Xiao Pang|possessive particle|second|question|is|he|likes|reading|which type|genre|possessive particle|book Next, I asked Xiao Pang the second question about what type of books he likes to read. 小胖 說 ，他 喜歡 看 投資 和 自我 成長 有關 的 書 ，他 覺得 可以 讓 他 看 事情 有 更 多 角度 ，意思 就是 讓 他 看 事情 ，可以 從 不同 的 方向 去 思考 。 Xiao Pang|said|he|likes|reading|investment|and|self|growth|related|possessive particle|books|he|thinks|can|make|him|see|things|have|more|many|perspectives|meaning|is|make|him|see|things|can|from|different|possessive particle|directions|to|think Xiao Pang said he likes to read books related to investment and self-growth, as he feels it allows him to see things from more perspectives, meaning it helps him think about things from different angles. 那 他 說 他 喜歡 看 投資 的 書 ，投資 ，就是 跟 賺錢 、理財 有關 的 事情 ，例如 ：買 股票 、賣 股票 、買 房地產 ，這些 都 是 投資 。 then|he|said|he|likes|reading|investment|possessive particle|book|investment|is|with|making money|financial management|related|possessive particle|things|for example|buying|stocks|selling|stocks|buying|real estate|these|all|are|investments Then he said he likes to read books about investment, which is related to making money and financial management, such as buying stocks, selling stocks, and buying real estate; these are all investments.

對 小胖 來說 ，他 覺得 他 看書 不是 在 享受 看書 的 樂趣 。 for|Xiaopang|to|he|feels|he|reading|not|in|enjoying|reading|possessive particle|joy For Xiao Pang, he feels that reading books is not about enjoying the pleasure of reading. 樂趣 就是 做 一件 事情 ，帶給 你 的 快樂 。 fun|is|doing|one|thing|brings|you|possessive particle|happiness Pleasure is doing something that brings you happiness. 小胖 覺得 他 看書 不是 在 享受 閱讀 的 樂趣 。 Xiao Pang|thinks|he|reading|not|in|enjoying|reading|possessive particle|joy Xiao Pang feels that he is not enjoying the pleasure of reading. 他 看書 ，是 為了 可以 得到 知識 。 He|reads|is|in order to|can|obtain|knowledge He reads books to gain knowledge. 他 比較 在意 實用性 。 he|relatively|cares about|practicality He cares more about practicality. 那 我 說 ，剛好 跟 我 相反 ，像 我 就 比較 喜歡 看 文學 的 書 ，像是 「哈利波特 」、「魔戒 」這種 奇幻 小說 、或是 科幻 小說 、偵探 小說 、或是 經典 文學 ，例如 等等 ，我 看書 的 時候 ，沒有 在 想 會 得到 什麼 知識 ，單純 就是 享受 看書 的 樂趣 。 then|I|said|just|with|I|opposite|like|I|just|relatively|prefer|reading|literature|possessive particle|books|such as|Harry Potter|The Lord of the Rings|this kind of|fantasy|novels|or|science fiction|novels|detective|novels|or|classic|literature|for example|etc|I|reading|possessive particle|time|not|at|thinking|will|gain|any|knowledge|simply|just|enjoying|reading|possessive particle|joy Well, I would say that's exactly the opposite of me. I prefer reading literary books, like 'Harry Potter', 'The Lord of the Rings', fantasy novels, science fiction, detective novels, or classic literature, etc. When I read, I'm not thinking about what knowledge I will gain; I simply enjoy the pleasure of reading. 單純 ，就是 沒有 別的 目的 。 pure|just|without|other|purpose Simply put, there is no other purpose.

所以 你 會 發現 ，我 和 小胖 看 的 書 類型 很 不 一樣 。 so|you|will|find|I|and|Xiao Pang|read|possessive particle|book|genre|very|not|similar So you will find that the types of books I read are very different from those that Xiao Pang reads. 小胖 比較 喜歡 看 「社會科學 類 」的 書 ，我 比較 喜歡 看 「文學 類 」的 書 。 Xiao Pang|relatively|likes|reading|social science|category|possessive particle|book|I|relatively|likes|reading|literature|category|possessive particle|book Xiao Pang prefers to read books in the 'social sciences' category, while I prefer to read 'literature'. 我 覺得 可能 跟 我 的 媽媽 是 國文 老師 有 關係 ，我 的 媽媽 在 學校 教 中文 ，所以 我 從小 時候 ，就 在 媽媽 的 耳濡目染 下 ，也 看 了 很多 文學類 的 書 ，所以 我 從小 的 時候 語文 能力 就 很 好 ，但是 因為 比較 沒有 接觸 科學 類 的 書 和 東西 ，所以 我 的 數學 和 科學 就 很 爛 ！ I|think|probably|with|my|possessive particle|mom|is|Chinese|teacher|has|relationship|my|possessive particle|mom|at|school|teaches|Chinese|so|I|from a young age|time|already|under|mom|possessive particle|influence|under|also|read|past tense marker|many|literature|possessive particle|books|so|I|from a young age|possessive particle|time|language|ability|already|very|good|but|because|relatively|not|exposure|science|category|possessive particle|books|and|things|so|I|possessive particle|math|and|science|then|very|poor I think it might be related to the fact that my mother is a Chinese teacher. My mother teaches Chinese at school, so since I was a child, I have been influenced by her and have read a lot of literary books. Therefore, my language skills have been very good since I was young. However, because I didn't have much exposure to science-related books and materials, my math and science skills are quite poor!

問題 三 ：你 覺得 紙本書 和 電子書 哪個 比較 好 ？ question|three|you|think|print book|and|e-book|which|relatively|better Question 3: Which do you think is better, printed books or e-books?

好 ，讓 我們 來看 我 問 小胖 的 最後 一個 問題 。 okay|let|us|take a look at|I|asked|Xiao Pang|possessive particle|last|one|question Okay, let's look at the last question I asked Xiao Pang. 我 問 小胖 ，他 覺得 紙 本書 和 電子書 哪個 比較 好 ？ I|asked|Xiao Pang|he|thinks|paper|printed book|and|e-book|which|relatively|better I asked Xiao Pang which he thinks is better, printed books or e-books? 紙 本書 就是 傳統 的 書 ，就是 實體 的 書 ，你 摸 得到 的 書 。 paper|this book|is|traditional|possessive particle|book|is|physical|possessive particle|book|you|touch|get|possessive particle|book A paper book is a traditional book, a physical book, a book that you can touch. 那 電子書 ，就是 虛擬 的 書 ，你 可以 在 手機 上 看 電子書 ，也 可以 在 電腦 上 看 電子書 ，甚至 你 可以 買 專門 的 電子書 閱讀器 。 that|e-book|is|virtual|possessive particle|book|you|can|on|mobile phone|on|read|e-book|also|can|on|computer|on|read|e-book|even|you|can|buy|dedicated|possessive particle|e-book|reader An e-book, on the other hand, is a virtual book; you can read e-books on your phone, on your computer, or even buy a dedicated e-book reader.

那 小胖 說 ，他 覺得 電子書 和 紙本書 「各有千秋 」。 that|Xiaopang|said|he|thinks|e-book|and|printed book|each has its own merits Little Fat said that he thinks e-books and paper books "each have their own merits."

「各有千秋 」的 意思 就是 各有 優缺點 。 each has its own strengths and weaknesses|possessive particle|meaning|that is|each has|advantages and disadvantages The meaning of "each have their own merits" is that they each have advantages and disadvantages. 電子書 有 電子書 的 優點 和 缺點 ，紙 本書 （實體書 ）也 有 他 的 優點 和 缺點 。 e-book|has|e-book|possessive particle|advantages|and|disadvantages|paper|book|physical book|also|has|it|possessive particle|advantages|and|disadvantages E-books have their own advantages and disadvantages, and paper books (physical books) also have their own advantages and disadvantages. 這是 一個 很 常見 的 詞語 ，大家 一定 要 學 起來 。 this is|a|very|common|(possessive particle)|word|everyone|definitely|must|learn|up This is a very common phrase, everyone must learn it.

我們 來 練習 一下 。 we|come|practice|a little Let's practice a bit. 如果 你 今天 去 美術館 ，你 看到 兩 幅 畫 ，你 覺得 兩 幅 畫 都 很 美麗 ，你 都 很 喜歡 ，你 說不出 哪 一 幅 畫 比較 好 ，那 你 就 可以 說 ： if|you|today|go|art museum|you|saw|two|measure word for paintings|paintings|you|think|two|measure word for paintings|paintings|both|very|beautiful|you|both|very|like|you|can't say|which|one|measure word for paintings|painting|relatively|good|then|you|then|can|say If you go to the art museum today and see two paintings that you think are both very beautiful and you like them both, but you can't say which one is better, then you can say:

「這 兩 幅 畫 各有千秋 ，很 難 說 哪 一 幅 比較 好 。」 this|two|measure word for paintings|paintings|each has its own merits|very|difficult|to say|which|one|measure word for paintings|relatively|better "These two paintings each have their own merits, it's hard to say which one is better."

回到 我們 的 主題 。 return to|we|possessive particle|topic Back to our topic. 小胖 說 他 覺得 電子書 和 紙本書 「各有千秋 」，各有各的好 。 Xiao Pang|said|he|thinks|e-book|and|printed book|each has its own merits|each has its own advantages Xiao Pang said he thinks that e-books and printed books "each have their own merits," each with its own advantages. 他 說 ，電子書 很 方便 ，可以 隨身 攜帶 ，到 哪裡 都 能 帶著 走 ，在 公車 、飛機 上 都 能 看 。 He|says|e-book|very|convenient|can|on-the-go|carry|to|wherever|all|can|carrying|go|on|bus|airplane|on|all|can|read He said that e-books are very convenient, as they can be carried around and taken anywhere, allowing you to read on the bus or plane. 但是 電子書 沒 辦法 直接 在 上面 做 筆記 ，也 不好 找 重點 。 but|e-book|no|way|directly|on|it|make|notes|also|not good|find|key points However, e-books cannot be used to take notes directly, and it's also hard to find key points.

那 紙本書 就是 比較 厚重 ，很 佔 空間 、不好 攜帶 ，但是 小胖 說 ，他 覺得 看 紙本書 比較 有 看書 的 感覺 ，因為 把 一本 厚厚的 書 看完 後 ，放到 書櫃 上 ，讓 他 很 有 成就感 。 that|physical book|is|relatively|heavy|very|take up|space|not easy|to carry|but|Xiaopang|said|he|feels|reading|physical book|relatively|has|reading|possessive particle|feeling|because|(preposition)|one|thick|book|finished reading|after|putting on|bookshelf|on|makes|he|very|has|sense of achievement Printed books, on the other hand, are heavier, take up more space, and are not easy to carry, but Xiao Pang said he feels that reading printed books gives a better reading experience because finishing a thick book and placing it on the shelf gives him a sense of accomplishment.

好 ，最後 ，讓 我們 再 聽 一次 我 和 小胖 的 對話 ，看看 這次 ，你 是不是 可以 全部 都 明白 。 okay|finally|let|us|again|listen|one time|I|and|Xiao Pang|possessive particle|conversation|let's see|this time|you|whether or not|can|all|all|understand Alright, finally, let's listen to the conversation between Xiao Pang and me one more time, and see if this time you can understand everything.

------ ------

好 ，這 就是 「小胖 的 一天 」系列 第五集 ，希望 大家 會 喜歡 ，也 歡迎 大家 支持 我 ，要 支持 我 的 方法 有 很多種 ，當然 ，你 可以 請 我 喝咖啡 ，你 也 可以 到 我 的 網站 上 ，回答 這 一集 的 問題 ，我 會 在 「小胖 的 一天 」第六集 ，分享 我 覺得 很 有趣 的 答案 ！ good|this|is|Little Fatty|possessive particle|day|series|fifth episode|hope|everyone|will|like|also|welcome|everyone|support|me|to|support|me|possessive particle|methods|have|many kinds|of course|you|can|treat|me|coffee|you|also|can|go to|my|possessive particle|website|on|answer|this|episode|possessive particle|question|I|will|in|Little Fatty|possessive particle|day|sixth episode|share|I|think|very|interesting|possessive particle|answers Okay, this is the fifth episode of "A Day in the Life of Little Fatty". I hope everyone will like it, and I also welcome everyone to support me. There are many ways to support me. Of course, you can buy me a coffee, or you can go to my website and answer the questions from this episode. I will share the answers that I find interesting in the sixth episode of "A Day in the Life of Little Fatty"! 今天 的 Learn Taiwanese Mandarin 就 到 這裡 ，我們 下次 再見 囉 ，掰掰 ！ today|possessive particle|Learn|Taiwanese|Mandarin|just|arrive|here|we|next time|see you again|sentence-final particle|bye Today's Learn Taiwanese Mandarin ends here. See you next time, bye!