【TaiWay訪談】#26 跟 自己 的 偶像 工作 的 感覺 (上) What does it feel like to work with your idol? #小編 #娛樂產業 #日本職場 - YouTube ||||||||||est||||||||idole|||| TaiWay Interview||||idol||||||||||||||idol|Editor|Entertainment industry|Japanese workplace| 【TaiWay-Interview】#26 Wie fühlt es sich an, mit deinem Idol zusammenzuarbeiten? #小典#娱乐业#日本jobplace – YouTube [TaiWay Interview] #26 What does it feel like to work with your idol? #Editor #Entertainment Industry #Japanese Workplace - YouTube [Entrevista TaiWay] #26 ¿Qué se siente trabajar con tu ídolo? #小Editor#Industria del entretenimiento#Lugar de trabajo japonés - YouTube [TaiWay Interviu] #26 Koks jausmas dirbti su savo stabu? #小Redaktorius#Pramogų pramonė#Japoniška darbo vieta – YouTube

Andy: 今天 我 請到 一位 特別 來賓 ， 她 是 我 的 大學 同學 ， Andy|||||||||||| Andy|||invited|||guest|||||college|classmate Andy: Today I invited a special guest. She's my friend from uni.

她 叫做 Ivy ||Ivy ||Her name is Her name is Ivy.

Ivy: 哈囉 ！ 大家 好 ， 我 是 Ivy！ Ivy|||||| Ivy: Hello everyone, I'm Ivy!

Andy: 那 我們 第一次 見面 的 時候 你還 記得 在 哪裡 嗎 ？ Andy: So do you remember where we first met?

Ivy: 就 我 記得 我們 進去 大學 的 時候 ， 不是 會 有 面試 嗎 ？ Ivy: So I remember it was when we entered uni. Wasn't there an interview?

然後 我們 面試 的 時候 ， 我 記得 好像 是 四個 人 一批 一批 的 。 |||||||||||a group||"when we" I remember each time slot, there would be four people getting interviewed.

然後 應該 是 因為 我們 的 ， 那個 怎麼 講 ， 學號 比較 近 ， 所以 你 剛好 是 在 我 後面 一個 人 面試 。 |||||||||student ID||||||||||||interview And it should be because of our... how do you say it...student number was closer. So you were getting interviewed right after me.

Andy: 對 啊 ！ Ivy: So there were 4 of us, but I remember I added only you on Facebook.

Ivy: 然後 就是 四個 人 ， 可是 我 記得 我 好像 只有 跟 你 交換 過 Facebook 而已 。 |||||||||||||exchanged||| Ivy: Then there are four people, but I remember I only exchanged Facebook with you.

Andy: 喔 ！ 那天 我們 就 有問 彼此 的 聯絡 方式 。 |Oh|"that day"|||asked for|each other||contact information| Andy: Oh yeah! We asked each other's contact details on that day.

Ivy: 對 ， 然後 說 什麼 進去 大學 後 有 什麼 不 懂 的 我們 可以 互相 照顧 什麼 之類 的 ||||||||||||||||look after||| Ivy: Yeah, and we said something like, "let's take care of each other if there's anything we don't know in uni!"

Ivy: 啊 ！ 現在 想 起來 好 害羞 ！ ||||||so embarrassed Ivy: It's a bit embarrassing in retrospect!

Andy: 我們 那 時候 超 尷尬 的 耶 ！ 就 對 彼此 超有 禮貌 的 。 |||||||||||super polite|| Andy: We were so awkward at that time! Like we were so polite to each other.

Ivy: 喔 你 ！ 我 真的 每次 都 想 翻出來 你 那 時候 傳給 我 的 訊息 ， ||||||||dig out||||||| Ivy: I always want to find the messages you sent me at that time

你 每 一句 後面 都 要加 一個 笑臉 。 |||||||smiley face You always added a smiley emoji at the end of each message.

而且 還是 那種 冒號 (:)Ｄ 的 那種 超不熟 的 人才 會用 的 笑臉 (:D) |||colon|big smiley|||Very unfamiliar||||||grinning face And it was like a colon with a capital D. People only use something like that with a stranger. (:D)

Andy: 被 大 爆料 了 。Ivy: 哈哈哈 |got||Exposed||| Andy: You really spilled the tea. Ivy: Hahaha

Ivy: 一 開始 跟 我 一起 去 日本 的 其實 還有 一個 我 高中 的 同學 ， Ivy: There was actually another friend from high school that came to Japan with me.

可是 因為 我 跟 那個 人 是 不同 系 的 ， 所以 跟 我 同系 的 人 我 一個 人 都 不 認識 ， |||||||different|department/major/program|||||same department|||||||| But then we're in different departments. So I don't know anyone in my department at all.

然後 就 因為 剛好 那 時候 有 跟 你 交換 Facebook， And because I added you on Facebook at that time.

所以 一 開始 就是 跟 小安 比較 好 啦 ～ So from the very beginning Andy and I were closer.

Andy: 哈哈哈 ！ 對 ， 好像 你 真的 是 我 進 大學 第一個 認識 的 人 喔 ！ Andy: Hahaha! Yeah, I think you're literally the first person I know in uni.

Ivy: 對 ！ 欸 ！ 我們 以前 還很常 一起 讀書 耶 ！ |||||quite often||| Ivy: Yeah, and hey we used to study together a lot!

Andy: 對 ！ 以前 很常 在 圖書館 |||||library Andy: Yeah, at the library.

Ivy: 很常 一起 讀書 。Andy: 對 。 Ivy: Didn't we? Andy: yep!

Ivy: 我 現在 要講 你 撐傘 的 那個 故事 嗎 ？ |||||holding an umbrella|||| Ivy: So should I tell the story about your umbrella?

Andy: 撐傘 的 什麼 故事 ？Ivy: 撐傘 那個 故事 啊 ！ 就 有 一次 下 ... Andy: What story about my umbrella? Ivy: The story about THE umbrella! Like once it was rain...

Andy: 喔 ！ 撐傘 的 那個 故事 ！Ivy: 有 一次 下雨 我 記得 好像 是 剛上 完 日文課 ( 的 時候 ) ||||||||||||||just finished||Japanese class|| Andy: Oh! THE umbrella! Ivy: Once it was raining. I remember it was when we just finished Japanese.

Ivy: 然後 出來 ， 然後 下雨 。 Ivy: And we came out, and it's raining.

然後 我 剛好 沒帶傘 ， 然後 你 就 說 你 有 帶 。 |||no umbrella||||||| And I forgot my umbrella and you said you've got it.

你 開傘 前還 跟 我 說 ：「 你 不要 嫌 我 很 宅 ！」 |open umbrella|"before"||||||mind|me||homebody Before you opened the umbrella you're like, "Don't call me nerdy!"

然後 就 一 打開 ， 上面 就 有 什麼 ， Then you opened it, and there's something written on the umbrella.

「 欸 ？ 神魔 之 塔 」， 就 那個 遊戲 的 名字 。 |Tower of Saviors|"of the"|Tower|||game|| I was like "hmm? Tower of Saviors???" The name of the game.

Andy: 一個 手機遊戲 的 周邊 ， 然後 它 是 一把 傘 ， ||mobile game||merchandise item|||"is"|a/an umbrella|umbrella Andy: Yeah it's a piece of merchandise of a mobile game, and it was an umbrella.

然後 上面 就 有 寫 很大 的 那個遊戲 的 名字 。 然後 Ivy 常常 拿 這件 事來 嫌棄 我 。 |||||||that game|||||||||"look down on"| And you can clearly see the name of the game written on it. Ivy teases me with this story very often.

Ivy: 殊不知 我 現在 比 你 還 宅 ！ |little did know|||||even more|homebody Ivy: Who knew I would become nerdier than you now!

Andy: 那 廢話 不多 說 ， 我們 來 進入 今天 的 主題 。 ||"nonsense"|||||||| Andy: Without further ado, let's dive into today's subject.

今天 的 主題 是 跟 自己 的 偶像 工作 是 什麼 感覺 。 那 我們 來 請 Ivy 來 介紹 一下 自己 的 工作 內容 。 Today's subject is "How it feels like to work with your idol" And now, let's hear about what Ivy's job is about.

Ivy: 就 我 現在 是 在 日本 的 娛樂業 工作 。 然後 平常 就是 負責 經營 一些 演員 的 粉絲團 。 ||||||||entertainment industry|||||in charge of|||actors||fan club Ivy: I'm working in Japan's entertainment industry. I'm normally responsible for managing fan clubs for some actors.

或者 是 負責 拍攝 一些 日本 的 綜藝節目 。 |||film||||Variety show Or helping shoot some Japanese variety shows.

有時候 有 表演 的 時候 ， 我 也 會 去 負責 拍 一些 演員 的 照片 這樣 。 |||||||||be responsible for|||||| Sometimes if there's a performance, I'll go take some photos for the actors.

其他 也 有 很多 工作 啦 ， 但 大部分 主要 就是 這 三樣 。 |||||||||||three things The job has other duties, but these are the main three.

Andy: 真的 喔 ！ 那 你 進 公司 之前 ， 你 知道 你 可以 跟 自己 的 偶像 工作 嗎 ？ |||||||||||||||idol|| Andy: Wow! And before you joined the company, did you know you could work with your idol?

Ivy: 完全 不 知道 啊 ！ Ivy: Not at all!

就 一 開始 我 看 那個 網站 介紹 的 時候 ， 他 只 說 要 收 負責 經營 粉絲團 的 人 。 ||||||||||||||charge|be responsible for|||| At first, according to the job description on the website, it only said they're hiring a person to manage fan clubs.

然後 ， 因為 其實 那 時候 我前 一個 公司 不是 很 好 。 And because I didn't like my ex-company,

然後 我 一直 很 想要 快點 轉職 。 ||||||Change jobs I really wanted to get a new job.

我 轉職 的 時候 ， 就 找 下 一個 工作 的 時候 ， 我 那 時候 其實 也 花 了 快 一年 的 時間 了 。 I had been looking for a new job for almost a year.

所以 我 就 還滿怕 我 自己 找 不到 下 一個 工作 的 。 |||Quite afraid|||||||| so I was quite afraid I wouldn't manage to find any.

我 那 時候 看到 經營 粉絲團 ， 感覺 也 滿 有趣 的 ， At that time when I saw that the job was about managing fan clubs. It's quite appealing to me.

我 就 說 ：「 好 吧 ！ 那 我 也 去 面試 看看 。」 So I was like "Ok! Why not give it a go?"

然後 去 面試 之後 ， 後來 就 上 了 嘛 ， And then after the interview, I was hired and took the offer.

結果 我 發現 我 進去 後 ， 經營 粉絲團 這份 工作 可能 佔 我 百分之三十 而已 ， |||||||fan page|this job||||"I"|30 percent| But after I started working, I realized only 30% of the job is about managing fan clubs.

其他 百分之七十 全部 都 不是 經營 粉絲團 的 工作 。 |70 percent||||||| The other 70% is about something else.

然後 現在 ， 就 我 進去 後 我們 公司 開始 負責 了 一個 日本 的 綜藝節目 ， |||||||||"in charge of"||||| After I joined, my company started to get involved in the making of a variety show.

然後 那個 綜藝節目 ， 因為 其實 是 跟 另外 一個 滿大 的 公司 一起 合作 的 ， And we're working together with another big company

所以 我 現在 就 負責 那個 節目 的 宣傳 那些 ， 所以 我 有時候 就要 去 現場 幫忙 拍照 ， |||||||||||||||on-site|| So now I'm in charge of promoting the show and stuff. So sometimes I need to go take photos on site.

才 會 有 這個 機會 說 可以 跟 自己 喜歡 的 明星 工作 這樣 。 This is why I got the chance to work with a celebrity I like.

Andy: 那 你 第一次 知道 說 自己 可以 跟 自己 的 偶像 一起 工作 是 什麼 感覺 ？ Andy: How did it feel like when you first knew you could work with your idol?

Ivy: 喔 ！ 我 那 時候 整個 ， 整個 嚇死 耶 ！ 因為 那 時候 ... |||||||Scared to death|||| Ivy: I was in total shock! Because at that time...

Andy: 你 的 眼睛 整個 發光 ！ |||||"light up" Andy: You look like that emoji with heart eyes.😍🤩

Ivy: 因為 真的 當時 我還 記得 ， 因為 我們 現在 就是 疫情 嘛 ， 只能 在家 工作 嘛 。 ||||||||||pandemic|you know|||| Ivy: I remember at that time because of the pandemic, everyone was working from home.

然後 ， 那 時候 社長 ( 老闆 ) 就 傳給 客戶 email 的 時候 ， 因為 我 有 在 CC 裡面 ， |||President|boss|||||||||||CC'd| Then my boss was sending emails to the clients. I was in CC,

所以 我 都 知道 接下來 的 那些 明星 要 找 誰 、 找 誰 。 so I knew who was gonna be the next celebrity to be on the show.

然後 ， 就 你 知道 突然 看到 了 你 喜歡 、 你 很 常看到 的 那個 名字 ， And then, like you know when you suddenly saw the name you often see,

然後 你 就 會 再 看 了 一遍 說 ：「 嗯 ？」 |||||||one more time|| You'd look at it again and go, "Hmmm?"

Andy: 「 有沒有 看 錯 ？！」Ivy: 「 有沒有 看 錯 ？！ 是 一樣 的 人 ？！ 還是 ？！」 Andy: "Did I read the name wrong?" Ivy: "Did I read the name wrong? Is it the same guy?! Or is it...?!"

然後 我 就 ：「 蛤 ？！」 |||Huh And then I was like "WHAAAAAT?!"

可是 那 時候 其實 剛 開始 傳 (email) 的 時候 ， 其實 還是 不 確定 的 ， |||||"just started"||||||||| But actually at first when they sent the email, it wasn't confirmed.

因為 那個 人 其實 滿 ... 就是 我 喜歡 的 那個 明星 其實 滿忙 的 。 ||||||||||||quite busy| Because the celebrity I like was actually quite busy.

所以 他 後面 還 其實 括號 了 一句 說 ：「（ 還不 確定 ）」 這樣 |||||parenthesized|||||| So after his name, a line saying it's not confirmed if he's gonna be on the show was added.

Andy: 蛤 ！（ 吸氣 ） ||*Gasp* Andy: What! (gasp)

Ivy: 對 ， 所以 其實 我 當下 就是 很 緊張 、 又 很 開心 、 可是 又 很 怕 不 確定 |||||at that moment|||||||||||| Ivy: Yeah, so at that time I was nervous but happy, and at the same time really worried he wouldn't be there.

Andy: 嗯 對 ， 就 很 怕 自己 見 不到 他 ， 一直 玩弄 你 的 感情 。 |"Yeah"||||||||||toy with||| Andy: Yeah, you must've been really worried you couldn't see him. It's like they're playing with your feelings.

Ivy: 嗯 ， 直到 後來 確定 後 ， 內心 其實 滿 複雜 的 。 ||"until"|||||||| Ivy: Yeah, but then after it's confirmed, I had mixed feelings.

因為 在 公司 裡面 其實 大家 都 知道 我 喜歡 這個 明星 。 |||||||||||celebrity Because all my colleagues know I like this celebrity.

Andy: 所以 你 同事 都 知道 你 喜歡 這個 人 。Ivy: 對 ！ Andy: Oh, so they know you like him. Ivy: Yeah

Andy: 那該 不會 是 他們 故意 安排 說 讓 你 跟 他 一起 工作 吧 ？ 還是 就 真的 是 巧合 ？ |"in that case"|||||set up|||||||||||||Coincidence Andy: could it be that they assigned you this job on purpose so you could work with him? Or was it just a coincidence?

Ivy: 其實 社長 ．．． 也 不算 是 巧合 ， 因為 社長 其實 知道 我 對 這方面 有 知識 ， 而且 我 剛好 剛 進去 那個 公司 ， |||||||||||||||knowledge of||||||| Ivy: Hmm, actually it wasn't a coincidence because my boss knew I had some knowledge on this, and I just joined the company

他 就 說 ：「 那 你 就當 學習 ， 就是 去 現場 學習 一下 。」 |||||regard as|||||| He was like, "See it as learning. Go learn how things work on site."

然後 因為 他 知道 我滿 清楚 那個 節目 的 東西 的 。 And he knew I understood things about that show pretty much.

Andy: 那 我 接下來 想問 說 ， 嗯 ， 你 跟 偶像 工作 之後 有 幻滅 嗎 ？ |||||||||||||disillusioned| Andy: So now I want to ask, well, was your "fantasy ruined" after you worked with him?

幻滅 就是 ， 嗯 ， 幻滅 就是 看到 你 的 偶像 之後 發現 他 跟 你 想像 中 的 不 太 一樣 ， 然後 你 就 會 有 一點 失望 ， ||||||||||||||||||||||||||disappointed "Fantasy being ruined" means after you met your idol, you realized he's not like how you pictured he was. And you'd get a bit disappointed.

你 本來 很 喜歡 他 的 ， 可是 他 怎麼 會 其實 是 這種 人 。 You used to like him a lot, but you realized the real him being a completely different person from your imagination.

那 你 有 幻滅 嗎 ， 看到 你 的 偶像 之後 ？ So was your fantasy ruined? After you met your idol.

Ivy: 我 覺得 其實 還好 耶 ！ Ivy: Well, not really!

不過 因為 畢竟 是 工作 嘛 ， 所以 當然 大家 都 會 變得 比較 認真 一點 ， ||after all|||||||||||serious| But because it was a job after all, of course everyone was focused on shooting.

就 當然 也 會 看到 他 工作 的 那 一面 ， 比較 ， 怎麼 說 ， 像 嚴肅 嗎 ？ |||||||||one side|||||| Of course, you'd see the side of him when he works. How should I put it...like serious?

就 不會 到 說 是 幻滅 ， 可是 就是 你 平常 看 節目 的 時候 ， 就 會 突然 、 有時候 會 想到 他 比較 嚴肅 的 那 一面 。 I wouldn't say my fantasy was ruined, but when I watch a TV show now, I will sometimes suddenly think about the more serious side of him.

怎麼 講 ， 就 已經 完全 不能 是 作為 粉絲 來 看待 這個 人 了 |||||||as a|||view as||| Well, it's like you can no longer look at him purely from a fan's perspective.

Andy: 因為 看過 他 另外 一種 面向 了 。 ||||||another side| Andy: Because you've seen another side of him.

Ivy: 對 ， 不過 也 不算 是 壞事 啦 ！ ||||||bad thing| Ivy: Yeah, but I wouldn't say it's a bad thing.

Andy: 那 你 會 覺得 有 比 以前 更 喜歡 他 嗎 ？ 還是 ， 其實 沒有 什麼 影響 ？ Andy: On the other hand, would you say like him more than before? Or has nothing changed?

Ivy: 好像 沒有 什麼 影響 耶 ！ 但是 ， 完 了 ！ 買 他 的 周邊 好像 有變 少 了 。 ||||||||||||||changed|| Ivy: It feels like nothing has changed. But oh no! I don't buy his merch as much as before.

Andy: 為 什麼 ？ 為 什麼 會 這樣 ？ Andy: Why? How could that be?

Ivy: 就 像 我 以前 啊 ， 因為 他們 平常 週末 的 時候 都 會 有 那種 活動 嘛 ， |||||||||weekends|||||||| Ivy: Because they have that kind of events on the weekend,

就是 你 很常 可以 去 看到 本人 這樣 。 可是 我 不 知道 是不是 因為 我 現在 工作 太忙 。 ||||||myself|||||||||||too busy Like you can often go see him in person there. But I don't know why if it's because I'm really busy...

Andy: 因為 現在 工作 也 可以 看到 他 ， 你 就 不用 再 特別 花錢 去 看 他 的 感覺 嗎 ？ |||||||||||||spend money|||||| Andy: Is it because that you can see him at work, you don't need to spend extra money to see him?

Ivy: 也 不是 啦 ！ 就是 其實 工作 更忙 也 是 一 回事 ， |||||||"even busier"||||a matter Ivy: Well, I'm really busier at work.

然後 搞不好 就 像 你 說 的 ：「 在 工作 上 可以 看到 他 ， 我 幹嘛 還要 花錢 。」 And perhaps like what you just said, "I can see him at work. Why would I spend money to see him then?"

也 不是 啦 ！ 就是 沒有 到 說 幻滅 ， 可是 自己 內心 、 心境 上 還是 有 一些 轉變 。 ||||||||||||||||changes Nah, it's not like my fantasy was ruined, but there has been some changes in my state of mind.

不過 ， 還是 很 開心 的 ～ 我 現在 大概 跟 他 一起 工作 了 三次 了 吧 ！ "However"|||||||||||||three times|| But, I'm still really happy~ I've worked with him about 3 times.

Andy: 哇 ！ 很多 耶 ！Ivy: 對 啊 ！ Andy: Wow! That's a lot! Ivy: Yeah!

Andy: 那 你 有 偷偷 暗示 說 你 很 喜歡 他 嗎 ？ |||||hinted|||||| Andy: Did you give him any kind of hints to show him you're a fan?

Ivy: 沒有 ， 我 完全 不 想要 ， 我 完全 不 想要 就是 ... 因為 我 不 想要 給他 有 壓力 。 |||||||||||||||"give him"|| Ivy: No. I don't want that at all. Because I don't want to give him pressure.

就是 怎麼 講 ， 現場 有 一個 很 喜歡 你 的 粉絲 、 就是 買 了 他 50 張 專輯 的 粉絲 在 現場 ， 超有 壓力 的 吧 ？ |||on site||||||||||||||||||||| Well, like there's someone next to you who's a big fan of yours and who bought FIFTY albums of yours. Won't you feel pressure from that?

Andy: 那 你 會 克制 自己 說 ：「 啊 ！ 不能 太常 盯 著 他 」 嗎 ？ ||||Restrain|||||too often|stare at|staring at|| Andy: Then would you hold back and be like, "No! I can't stare at him too much?"

Ivy: 當然 啊 ！ 可是 你 知道 有 一次 ， 怎麼 講 ... Ivy: Of course! But like there's on time...

Andy: 我 覺得 這集 應該 要 拍 影片 的 ， 你們 應該 要 看 她 現在 的 表情 。 哈哈哈 ！ ||||||||||||||||facial expression| Andy: We should've filmed this episode. You guys should look at her facial expression right now lol

Ivy: 你 一直 在 笑害 我 就 一直 笑 ！ ||||laughing at|||| Ivy: It was you who keep making me laugh!

然後 ， 反正 就 因為 有 一次 ， 那個 場地 非常 的 小 ， |||||||venue||| Anyway, one time, we filmed at this small space.

放 東西 的 地方 跟 化妝 的 地方 全部都是 在 同一 間裡面 ， ||||||||||same room|in the room Where you put your stuff and where you put makeup on are in the same space.

所以 其實 我 是 完全 可 看到 我 的 偶像 素顏 或者 是 在 化妝 的 那個 狀態 。 ||||||||||bare face||||makeup||| So actually I could see my idol without any makeup, or when someone did his makeup.

Andy: 那 他 本人 跟 化妝 後 有 差 很多 嗎 ？ Andy: Was there a big difference between him with and without makeup?

Ivy: 畢竟 他 是 男 的 ， 所以 平常 也 沒有 在 化妝 啊 ！Andy: 喔 ， 也 是 啦 ！ Ivy: He's a guy after all. He normally doesn't really put any makeup on. Andy: Oh, right!

Ivy: 所以 其實 沒什麼 差 。 而且 他 在 拍照 的 時候 有時候 也 素顏 。 Ivy: So there wasn't any difference. And sometimes when he takes photos, he's not wearing makeup.

Andy: 所以 就是 一樣 帥 了 喔 ？ Andy: So he's as attractive then?

Ivy: 哈哈哈 ！ 可是 你 就 可以 看到 他 把 瀏海 夾上去 化妝 那種 感覺 ， 就是 平常 在 ... |||||||||bangs|clip up|||||| Ivy: Hahaha! Anyway, but you can see him with his fringe pinned back. like...

Andy: 這樣 反而 會 覺得 更 萌 吧 ？ ||"on the contrary"||||cute| Andy: Wouldn't have you found it more adorable?

Ivy: 很 可愛 啊 ！ 你 知道 我 就是 最 喜歡 男生 露出 額頭 的 人 嗎 ？ 完全 不 重要 的 資訊 ... |||||||||||showing|forehead||||||||useless information Ivy: Exactly! You know, I'm that kind of person who likes guys showing their forehead. Well, too much information...

Andy: 對 ！ 嗯 ， 所以 這樣 算是 一種 福利 吧 ？ |||||||benefit| Andy: Yeah, so it's like some kind of fan service.

Ivy: 對 啊 ！ 以 粉絲 來說 完全 就是 福利 啊 ！ Ivy: Yeah! To a fan, it certainly is.

然後 因為 那 時候 那個 場地 實在 是 太小 了 ， 然後 我 那 時候 因為 有 個 大 客戶 ， |||||venue|||"too small"|||||||||| And because the place we filmed was so small, and because there was this client,

比較 、 就 可能 上司 的 那種 階層 的 人 ， 他 要 先 離開 那個 現場 ， ||||||Hierarchy level|||||||| he's someone like a manager on the client's side, and he was leaving,

所以 我 就 你 知道 日本 就是 一定 要 鞠躬 九十度 、 |||||||||bowing|90 degrees So you know, in Japan, you have to give a 90-degree bow,

然後 跟 他 說 ：「お 疲 れ 様 です。（ 辛苦 了 。）」Andy: 好 正式 喔 ！ |||||tired|tired out||is / are|||||| And say to him, "Otsukaresamadesu(Thank you for your hard work.)" Andy: That's so formal!

Ivy: 然後 我 就是 敬禮 的 時候 ， 我 就 動作 太大 不 小心 撞 到 後面 的 那個 人 。 ||||salute|||||||||||||| Ivy: And when I bowed, my movement was so big that I bumped into the person behind me.

啊 我 就 轉過 去 ：「 啊 ！ 不好意思 ！」 這樣 ， |||turn around|||| Then I turned around and said something like sorry.

啊 結果 後面 那個 人 就是 我 喜歡 的 那個 明星 ， Then the person behind me was the celebrity I like.

然後 他 還在 那邊 ：「 啊 ！ 沒關係 、 沒關係 ！」 你 知道 （ 我 ） 內心 真的 有多爽 嗎 ？ |||||No problem|||||||how thrilled| And he's like, "No! Don't worry!" Do you know how good that felt?

Andy: 說 可以 碰到 他 嗎 ？ 是 用 你 的 屁股 碰到 他 嗎 ？ |||bump into|||||||buttocks||| Andy: As in you could touch him? Did you bump into him with your ass? lol

Ivy: 就是 整個 、 我 也 不知 ， 反正 我 就是 撞 到 後面 那個 人 。 Ivy: Like completely...I don't know...anyway I just bumped into him.

Andy: 你 在 心中 很 暗爽 |||in your heart||secretly pleased Andy: You secretly enjoyed that in your mind.

Ivy: 沒有 ～ Ivy: I didn't~

Andy: 一臉 就是 有 ！ |A look|| Andy: It literally says on your face you did!

Ivy: 而且 你 知道 那 時候 ， 因為 那 時候 剛好 是 休息時間 嘛 ， |||||||||||break time| Ivy: And then you know, it was break time,

然後 我 剛剛 說 的 那個 上司 ， 你 知道 日本 都 要 有 禮節 嘛 ， |||||||||||||etiquette| And again, about the manager I just mentioned. You know the etiquette in Japan,

就是 要 送 他 到 電梯 那邊 ， 然後 電梯 關門 前 都 要 敬禮 這樣 。 |||||||||close the door||||| We had to accompany him to the elevator and keep bowing before the elevator doors close.

Ivy: 然後 電梯 準備 要關 的 時候 喔 ， ||||about to close||| Ivy: Then when the doors were about to close,

我 喜歡 的 那個 明星 他 就 突然 衝 過 來說 ：「 啊 ！ 等 一下 ！ 我 也 要 搭 那個 電梯 ！」 ||||||||rushed||||||||||| The celebrity I like, he suddenly ran there and said, "Wait! I'm getting in the elevator too!"

Andy: 你 的 偶像 ？ Andy: Your idol?

Ivy: 對 。 我 看到 他進 電梯 我 內心 就是 ：「 請問 我 也 可以 進 那個 電梯 嗎 ？」 ||||he entered|||||"May I"||||||| Ivy: Yep. When I saw him getting in the elevator, in my mind I went, "Can I get into that elevator as well? Please!"

Andy: 哈哈 傻眼 ！ Andy: Hahaha wtf!

Ivy:「 我 也 可以 在 那個 空間 裡面 嗎 ？」 Ivy: "Can I be with him in that space? Please!"

Andy: 你 確定 這個 可以 po 上去 嗎 ？ ||||||post online| Andy: Are you sure I can put this on the internet?

Ivy: 那 你 可以 把 它 剪掉 。 反正 就是 你 知道 內心 戲 很多 ， ||||||cut off||||||inner drama| Ivy: You can edit it out. Anyway, you know there's a lot going on in my mind.

Andy: 就是 他 完全 不 知道 旁邊 有 一個 人 竟然 內心 一直 在 胡思亂想 。 ||||||||||actually|||| Andy: Like he had no clue there's so much stuff going on in someone's mind and that person was right beside him.

Ivy: 你 知道 他剛 進來 那個 地方 的 時候 ， 因為 我們 都 會 有 那個 Schedule 嘛 ， |||he just||||||||||||timetable| Ivy: You know, when he came for the first time, Because we had a schedule saying

就是說 幾點 哪個 明星 進來 、 幾點 哪個 明星 進來 、 幾點 化妝 這樣 ， at what time which celebrity was gonna come or at what time they're gonna do makeup.

然後 我 那 時候 就 記得 他 是 四點 進來 ， 然後 我 就 那 時候 很 緊張 ， 我 就 一直 看 手機 ， ||||||||Four o'clock|||||||||||kept on|| And I remembered clearly he was gonna come at 4, and I was really nervous at that time. I kept checking the time on my phone.

因爲 那 時候 第一次 嘛 。 我 雖然 以前 很常 在 舞台 上面 看到 他 ， 可是 這麼 近 還是 真的 是 第一次 。 ||||||"Although"|||||||||||||| Because it was the first time (that I worked with him). I had seen him a lot on the stage before, but it's the first time that I got to see him this closely.

然後 他 那 時候 進來 的 時候 ， 你 就 看到 怎麼 只有 一個 人 在 發光 那樣 。 |||||||||||only||||| Then when he came, I only saw a person "radiating light" (My eyes were only focusing on him)

Andy: 完全 看不到 旁邊 （ 的 人 ） 是 誰 。 Andy: You can't see anyone beside him.

Ivy: 然後 （ 我 ） 就 用盡 全身 力氣 吐出 了 一句 ：「 你好 ！」 ||||mustered|whole body|strength|spat out||| Ivy: Then I just used all of the strength in my body to push out a "Nihao(hello)".

Andy: 啊 ？ 喔 ！ 我 以 為 他 說 中文 耶 ！ |"Ah?"|Oh||thought|thought|||| Andy: Hmm? OH! I thought he spoke Mandarin!

Ivy: 沒有 啦 ， 就是 他剛 進來 的 時候 ， 我們 就 ：「よろしくお 願 いします！（ 你好 ， 請 多 指教 ！）」 ||||||||||"Please guide us"||please take care||||guidance Ivy: Nah, like when he came, we said to each other, "Yoroshiku onegaishimasu (Hello, nice to meet you!)"

真的 是 用盡 全身 力氣 。 還 不能 讓 自己 內 心想 的 東西 寫 在 表情 上 這樣 。 ||||||||||inner thoughts||||||| I really used my full body strength. And I couldn't show what I was thinking in my mind on my face.

Andy: 喔 ～ 就是 要 矜持 住 不能 表現 出 自己 對 他 的 喜愛 的 那種 感覺 。 ||||restrain oneself|||||||||affection||| Andy: Right! Like you had to hold it so you wouldn't show your love for him.

Ivy: 對 。 畢竟 我 是 去 工作 的 ， 不是 去 玩 的 。 Ivy: Yeah, after all it's a job, you had to be serious.

Andy: 要 拿出 你 專業 的 姿態 。 ||||professional||professional demeanor Andy: You had to show your professionalism.