×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

Chinese LingQ Podcast 1.0, 08. After the Earthquake

08. After the Earthquake

H: 大家 好 , 歡迎 來到 Chinese LingQ , 我 是 花花 。

今天 我們 請 來 了 一位 特殊 的 朋友 , 請 他 自 我 介紹 一下 。

T: 大家 好 , 我 是 唐僧 。

H: 唐僧 啊 , 這個 名字 很 特別 嘛 。

有 什麼 寓意 嗎 ?

T: 其實 唐僧 這個 名字 不是 我 在 中文 裡 的 真實 的 姓名 , 也 就 不是 我們 在 戶口本 上 寫 的 那個 名字 。 因為 我 的 工作 是 在 一個 網站 做 編輯 , 所以 其實 唐僧 是 我 平時 寫 稿子 用 的 筆名 而已 。

H: 那 我們 知道 《 西遊記 》 裡面 的 唐僧 是 師傅 嘛 , 那 你 一定 有 個 徒弟 叫 豬八戒 嘍 ?

T: 其實 我 這個 徒弟 有 很多 。 有 好多 人 現在 都 比較 願意 當 我 的 大 徒弟 , 但是 二 徒弟 呢 一般 沒有 什麼 人 會 願意 當 。

怎麼 說 呢 , 就是 工作 一 段 時間 ( 後 ) , 大家 可能 是 , 也 是 半 開玩笑 。 有些 人 是 直接 管 我 叫 師傅 了 。 其實 如果 了解 中國 文學 的 朋友 會 知道 , 這個 唐僧 這個 名字 是 出自 中國 古典 四大名著 之一 《 西遊記 》 裡面 的 一個 人物 。 唐僧 呢 是 一個 出家人 , 也就是說 是 一個 和尚 。

他 平時 比較 心地 善良 , 但是 他 在 中國 的 ( 有 ) 一個 比較 經典 的 電影 , 就是 周星馳 拍 的 《 月光寶盒 》 裡面 ,

唐僧 其實 還有 一個 特點 就是 非常 的 羅嗦 。

H: 這 一點 我 想 大家 已經 感受 到 了 。

T: 恩 , 對 。 說 了 這麼 多 , 可能 確實 有點 羅嗦 。

所以 , 有 的 時候 , 我 起 這個 筆名 , 我 覺得 , 也 是 為 了 讓 我 的 這種 讀者 來 原諒 我 吧 。 有 的 時候 萬一 寫稿 寫 的 羅嗦 了 , 大家 一 看 到 這個 筆名 是 唐僧 , 羅嗦 一點 也 是 可以 理解 的 。

對 了 , 花花 , 上 一期 我 也 聽 你們 在 聊 地震 , 今天 已經 過去 了 一周 的 時間 ,

我 不 知道 在 五月 十二號 那天 地震 的 時候 , 你 想到 過 沒有 ,

如果 這個 地震 當時 那天 是 發生 在 北京 , 你 的 第一 反應 會 是 什麼樣 ?

H: 我 想 我 的 第一 反應 應該 會 是 驚慌 。

然後 , 等到 自己 能夠 反應 過來 的 時候 , 才 會 想到 , 我 要 鎮定 , 我 要 逃跑 , 我 要 逃生 或者 是 怎麼 怎麼樣 。 我 想 如果 真 的 會 被 埋 在 房子 裡面 等待 別人 救援 的 話 , 那 時候 的 急切 的 心情 應該 是 會 很 焦慮 的 。

因為 我 這種 脾氣 和 性格 的 人 , 會 是 那種 比較 容易 焦躁 的 , 那 等待 的 過程 應該 會 很 難熬 。 其實 前 幾天 也 和 朋友 有 聊 到 這個 話題 , 就是 ,

如果 像 北京 這樣 的 大城市 真 的 發生 地震 的 話 , 那 人們 會 是 什麼 一個 狀態 。

那 我 想 , 我 可能 當時 就 會 嚇傻 了 。

可能 會 不知所措 , 不 知道 該 怎麼 處理 。

T: 其實 地震 的 時候 我們 第一 個 要 保持 的 就是 有 一個 清醒 的 頭腦 。 這 兩 天 電視 ( 也 ) 除了 在 播 四川 現場 這個 地震 的 情景 ,

然後 另外 很 重要 的 一個 方面 就是 請 來 了 很多 專家 告訴 我們 , 在 地震 發生 時 , 我們 應該 怎樣 去 做 。

其實 專家 說 了 很多 , 但是 我 覺得 比較 簡單 可行 的 有 兩 點 大家 要 記住 。 第一點 呢 就是 當 地震 發生 時 , 如果 你 在 高樓大廈 裡面 , 就是 不太 容易 能夠 在 短時間 衝 到 地面 上去 ,

你 第一個 需要 做 的 呢 就是 找到 一個 牆角 , 或者 是 在 床 底下 , 或者 是 在 櫃子 裡面 。

總之 來說 就是 , 你 要 找到 一個 比較 結實 的 ( 這個 ) 角落 , 然後 來 保護 好 自己 。 另外 一個 呢 , 就是 如果 在 旁邊 有 一些 軟 墊 或者 靠 墊 , 然後 這個 時候 要 注意 保護 好 自己 的 頭部 。 其他 的 一些 生存 的 條件 比如 說 如果 旁邊 有 飲用水 , 然後 記得 再 帶 上 一 兩 瓶 。

我 覺得 這個 就是 在 地震 的 時候 你 能夠 做 的 , 也 就是 如此 了 。 當然 , 地震 之後 , 我 覺得 , 如果 真 的 發生 了 一些 比較 悲慘 的 事情 ,

也就是說 , 你 被 埋 在 這個 廢墟 裡面 , 我 覺得 下 一步 需要 考驗 的 就是 我們 每 一個 人 的 意志 了 。

這 兩 天 在 看 電視 , 有 的 時候 看見 一些 被 救出 來 的 這種 生還者 ,

當 他們 能夠 開口 說話 時 , 講述 自己 這 幾天 的 經歷 , 我們 都 會 覺得 很 感動 。

我 印象 最 深 的 是 有 一 位 五十 多歲 的 一個 男子 。

他 被 埋 了 一百 多個 小時 , 然後 救 出來 之後 , 大家 都 很 奇怪 , 問 他 這 幾天 是 怎麼 生存 下來 的 。 因為 他 當時 被 埋 在 廢墟 裡 , 即 沒有 食物 , 也 沒有 水 。

我們 知道 ( 可能 ) 如果 一個 人 在 沒有 食物 的 情況 下 , 可能 還 能 生存 三五 天 , 。

但是 如果 在 連 水 都 沒有 的 情況 下 , ( 他 是 ) 很 難 想像 他 能夠 堅持 下來 這麼 長 時間 的

最後 , 這位 男子 自己 解釋 了 他 能 生存 下來 的 秘密 , 你 猜 是 什麼 ?

H: 是 怎麼樣 的 ?

T: 他 在 遇難 的 這 幾天 , 每天 會 用 一塊 濕 布 接 住 自己 排出 的 尿液 , 然後 再 把 尿液 全部 都 吞服 下去 。 正是 靠 著 他 這種 體內 液體 的 不斷 循環 , 所以 才 能 讓 他 維持 了 一 百 多個 小時 的 生命 。

H: 我 想 這 也 就是 在 這種 危難 的 時刻 , 人們 能 做出 的 最後 的 自 救 方式 。

T: 對 , 也 就是 看 了 這些 堅強 的 人們 的 這些 表現 之後 , 全國 人民 對 四川 災區 的 這些 同胞 們 會 更加 由衷 的 表示 欽佩 。 我們 大家 在 非 受 災區 的 這些 同胞 們 , 這 幾天 也 都 在 做 著 自己 力所能及 的 工作 。

我們 看到 北京市 各個 獻血 站 最近 幾天 都 會 非常 的 熱鬧 , 人們 都 排 起 了 長隊 , 主動 的 無償 的 奉獻 出 自己 的 一份 愛心 。 希望 把 自己 的 ( 這個 ) 血液 能夠 在 第一 時間 運 到 四川 災區 , 能夠 幫助 那些 災民 。

H: 好像 在 國家 發出 號召 說 血庫 裡面 急 缺 AB 型 血 , 急 缺 B 型 血 的 當天 ,

血庫 的 採 血 車 就 在 各個 地區 已經 把 血庫 都 裝滿 了 。

那 這 也 都 是 民眾 自發 的 這種 行為 。

大家 的 這 份 愛心 , 我 想 , 無論 是 在 天國 的 那些 遇難者 , 還是 仍然 在 災區 受難 的 那些 同胞 , 他們 應該 都 能夠 感受 得到 的 。

T: 對 , 除了 像 獻血 這樣 的 事情 , 我們 同胞 們 這 幾天 也 在 踴躍 的 捐款 。

記得 在 前天 , 也 就是 十九號 ( 那個 ) 全國 哀悼 日 的 第一天 ,

中國 最大 的 這種 中央 級 的 電視 台 , 也 就是 中央 電視 台 舉辦 了 一場 大型 的 這種 賑災 演出 ,

當時 現場 呢 , 就 會 有 中國 很多 的 這種 大型 企業 代表 他們 的 這種 公司 來 對 災民 進行 捐款 。

同時 呢 , 現場 也 有 普通 群眾 的 這種 捐款 熱線 。

那天 整個 的 晚會 從 晚上 一直 開 到 深夜 , 到 十二 點 才 結束 。 時間 很 長 , 最後 的 結果 也 會 讓 大家 感到 非常 的 滿意 。 因為 據 第二 天 報導 , 那天 的 一個 晚會 , 籌集 的 賑災 款項 多達 十五 億 人民幣 以上 。

除了 國內 人民 ( 的 ) 在 為 賑災 進行 努力 , 我們 這 一天 也 看到 了 不少 報導 ,

全球 的 各個 國家 也 同樣 在 關注 著 中國 的 這 場 災難 。

我們 看到 了 很多 國家 都 對 中國 進行 了 人道主義 的 捐助 。 其中 即 有 現金 的 這種 捐助 , 也 有 對於 醫療 器械 或者 是 派出 了 援救 隊 來 中國 的 災區 直接 來 救護 災民 。

這 幾天 我們 看到 了 比如 日本 , 比如 俄羅斯 , 他們 都 對 中國 災區 派出 了 專業 的 這種 醫療 隊 ,

而且 帶來 了 比較 先進 的 設備 , 包括 生命 探測儀 等 。

確實 也 用 一些 高科技 的 手段 幫助 了 中國 這個 災區 。

同時 呢 , 我們 發現 , 除了 大陸 地區 以外 , 香港 跟 澳門 ,

還有 中國 在 海外 的 這種 同胞 們 , 還有 華僑 , 也 都 對於 這 場 災難 表示 了 自己 的 一片 心意 。

台灣 的 兩個 比較 有名 的 企業 , 分別 捐助 了 一 億 元 和 六 千萬 人民幣 。 這個 款項 , 我 想 也 足 能夠 看 出來 華人 的 這種 一片 心意 。

在 災難 面前 , 中國 人 表現 出 了 空前 的 這種 團結 , 雖然 零 八 年 是 奧運會 ,

但是 我們 看到 最近 這 幾個 月 的 人們 的 注意力 確實 都 集中 到 這 場 災難 面前 。

現在 離 奧運會 還有 不到 三 個 月 的 時間 , 我們 相信 再 利用 這 段 時間 ,

人們 一定 可以 把 災區 的 這些 救援 工作 盡 可能 的 做到 最好 。

當然 , 隨著 這種 救災 款項 的 不斷 到位 , 我們 也 相信 , 災區 的 重建 , 一定 也 可以 比較 順利 的 進行 下去 。

H: 那麼 今天 我們 也 聽 羅嗦 的 唐僧 先生 為 我們 介紹 了 這麼 多 有關 賑災 的 情況 。 時間 也 過 的 很 快 。 我們 就 暫時 先 說 到 這裡 。

希望 還 能 有 機會 請 到 唐僧 師傅 為 我們 來 繼續 解說 有關 其他 的 一些 情況 ,

包括 一些 生活 呀 , 時事 政治 啊 , 也 包括 人文 關懷 這些 東西 , 謝謝 大家 的 收聽 。

那 今天 的 時間 那 也 不 早 了 , 我們 下次 再見 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

08. After the Earthquake After|| 08. After the Earthquake 08. After the Earthquake

H: 大家 好 , 歡迎 來到 Chinese LingQ , 我 是 花花 。

今天 我們 請 來 了 一位 特殊 的 朋友 , 請 他 自 我 介紹 一下 。 ||||||special|||||himself|||

T: 大家 好 , 我 是 唐僧 。 |||||Tang Sanzang

H: 唐僧 啊 , 這個 名字 很 特別 嘛 。

有 什麼 寓意 嗎 ? ||meaning|

T: 其實 唐僧 這個 名字 不是 我 在 中文 裡 的 真實 的 姓名 , 也 就 不是 我們 在 戶口本 上 寫 的 那個 名字 。 |||||||||||real||||||||household register||||| 因為 我 的 工作 是 在 一個 網站 做 編輯 , 所以 其實 唐僧 是 我 平時 寫 稿子 用 的 筆名 而已 。 |||||||||||||||||manuscript|||pen name|"only" Because I work as an editor on a website, Tang Seng is actually the pen name I usually use when writing articles.

H: 那 我們 知道 《 西遊記 》 裡面 的 唐僧 是 師傅 嘛 , 那 你 一定 有 個 徒弟 叫 豬八戒 嘍 ? |||||||||master|||||||disciple||Pigsy|right

T: 其實 我 這個 徒弟 有 很多 。 T: Actually, I have many apprentices. 有 好多 人 現在 都 比較 願意 當 我 的 大 徒弟 , 但是 二 徒弟 呢 一般 沒有 什麼 人 會 願意 當 。

怎麼 說 呢 , 就是 工作 一 段 時間 ( 後 ) , 大家 可能 是 , 也 是 半 開玩笑 。 ||||||period of time||||||||| 有些 人 是 直接 管 我 叫 師傅 了 。 其實 如果 了解 中國 文學 的 朋友 會 知道 , 這個 唐僧 這個 名字 是 出自 中國 古典 四大名著 之一 《 西遊記 》 裡面 的 一個 人物 。 ||||literature||||||||||from||classical|Four Great Classics|"one of"||||| In fact, if you know Chinese literature, you will know that the name of this Tang monk comes from a character in "Journey to the West", one of the four classic Chinese classics. 唐僧 呢 是 一個 出家人 , 也就是說 是 一個 和尚 。 ||||monk|that is||| Tang Seng is a monk, that is to say, a monk.

他 平時 比較 心地 善良 , 但是 他 在 中國 的 ( 有 ) 一個 比較 經典 的 電影 , 就是 周星馳 拍 的 《 月光寶盒 》 裡面 , |||kind-hearted|kind-hearted|||||||||classic||||Stephen Chow|||Pandora's Box| He is usually kind-hearted, but in one of his more classic films in China, "Moonlight Treasure Box" by Stephen Chow, Tang Seng actually has another characteristic that is very wordy.

唐僧 其實 還有 一個 特點 就是 非常 的 羅嗦 。 ||||characteristic||||long-winded In fact, another characteristic of Tang Seng is that he is very wordy.

H: 這 一點 我 想 大家 已經 感受 到 了 。

T: 恩 , 對 。 說 了 這麼 多 , 可能 確實 有點 羅嗦 。

所以 , 有 的 時候 , 我 起 這個 筆名 , 我 覺得 , 也 是 為 了 讓 我 的 這種 讀者 來 原諒 我 吧 。 有 的 時候 萬一 寫稿 寫 的 羅嗦 了 , 大家 一 看 到 這個 筆名 是 唐僧 , 羅嗦 一點 也 是 可以 理解 的 。 Sometimes, if the manuscript is wordy, when everyone sees that the pen name is Tang Seng, it is understandable that it will be a little wordy.

對 了 , 花花 , 上 一期 我 也 聽 你們 在 聊 地震 , 今天 已經 過去 了 一周 的 時間 , ||||episode||||||||||||||

我 不 知道 在 五月 十二號 那天 地震 的 時候 , 你 想到 過 沒有 ,

如果 這個 地震 當時 那天 是 發生 在 北京 , 你 的 第一 反應 會 是 什麼樣 ? ||||||||Beijing||||||| If this earthquake had happened in Beijing that day, what would have been your first reaction?

H: 我 想 我 的 第一 反應 應該 會 是 驚慌 。 ||||||||||panic

然後 , 等到 自己 能夠 反應 過來 的 時候 , 才 會 想到 , 我 要 鎮定 , 我 要 逃跑 , 我 要 逃生 或者 是 怎麼 怎麼樣 。 |||||||||||||calm down|||run away||||||| 我 想 如果 真 的 會 被 埋 在 房子 裡面 等待 別人 救援 的 話 , 那 時候 的 急切 的 心情 應該 是 會 很 焦慮 的 。

因為 我 這種 脾氣 和 性格 的 人 , 會 是 那種 比較 容易 焦躁 的 , 那 等待 的 過程 應該 會 很 難熬 。 其實 前 幾天 也 和 朋友 有 聊 到 這個 話題 , 就是 , In fact, I also talked about this topic with my friends a few days ago, that is,

如果 像 北京 這樣 的 大城市 真 的 發生 地震 的 話 , 那 人們 會 是 什麼 一個 狀態 。

那 我 想 , 我 可能 當時 就 會 嚇傻 了 。

可能 會 不知所措 , 不 知道 該 怎麼 處理 。

T: 其實 地震 的 時候 我們 第一 個 要 保持 的 就是 有 一個 清醒 的 頭腦 。 這 兩 天 電視 ( 也 ) 除了 在 播 四川 現場 這個 地震 的 情景 , In addition to broadcasting the scene of the earthquake in Sichuan these two days, TV (also)

然後 另外 很 重要 的 一個 方面 就是 請 來 了 很多 專家 告訴 我們 , 在 地震 發生 時 , 我們 應該 怎樣 去 做 。

其實 專家 說 了 很多 , 但是 我 覺得 比較 簡單 可行 的 有 兩 點 大家 要 記住 。 第一點 呢 就是 當 地震 發生 時 , 如果 你 在 高樓大廈 裡面 , 就是 不太 容易 能夠 在 短時間 衝 到 地面 上去 , The first point is that when an earthquake occurs, if you are in a high-rise building, it is not easy to rush to the ground in a short time.

你 第一個 需要 做 的 呢 就是 找到 一個 牆角 , 或者 是 在 床 底下 , 或者 是 在 櫃子 裡面 。

總之 來說 就是 , 你 要 找到 一個 比較 結實 的 ( 這個 ) 角落 , 然後 來 保護 好 自己 。 另外 一個 呢 , 就是 如果 在 旁邊 有 一些 軟 墊 或者 靠 墊 , 然後 這個 時候 要 注意 保護 好 自己 的 頭部 。 The other one is that if there are some soft pads or cushions next to it, then you should pay attention to protect your head at this time. 其他 的 一些 生存 的 條件 比如 說 如果 旁邊 有 飲用水 , 然後 記得 再 帶 上 一 兩 瓶 。 Some other survival conditions, such as if there is drinking water nearby, then remember to bring one or two bottles.

我 覺得 這個 就是 在 地震 的 時候 你 能夠 做 的 , 也 就是 如此 了 。 I think this is what you can do during an earthquake, and that's it. 當然 , 地震 之後 , 我 覺得 , 如果 真 的 發生 了 一些 比較 悲慘 的 事情 , Of course, after the earthquake, I felt that if something tragic really happened,

也就是說 , 你 被 埋 在 這個 廢墟 裡面 , 我 覺得 下 一步 需要 考驗 的 就是 我們 每 一個 人 的 意志 了 。

這 兩 天 在 看 電視 , 有 的 時候 看見 一些 被 救出 來 的 這種 生還者 ,

當 他們 能夠 開口 說話 時 , 講述 自己 這 幾天 的 經歷 , 我們 都 會 覺得 很 感動 。

我 印象 最 深 的 是 有 一 位 五十 多歲 的 一個 男子 。 What impressed me most was a man in his fifties.

他 被 埋 了 一百 多個 小時 , 然後 救 出來 之後 , 大家 都 很 奇怪 , 問 他 這 幾天 是 怎麼 生存 下來 的 。 因為 他 當時 被 埋 在 廢墟 裡 , 即 沒有 食物 , 也 沒有 水 。

我們 知道 ( 可能 ) 如果 一個 人 在 沒有 食物 的 情況 下 , 可能 還 能 生存 三五 天 , 。 We know that (probably) a person can survive for three to five days without food.

但是 如果 在 連 水 都 沒有 的 情況 下 , ( 他 是 ) 很 難 想像 他 能夠 堅持 下來 這麼 長 時間 的

最後 , 這位 男子 自己 解釋 了 他 能 生存 下來 的 秘密 , 你 猜 是 什麼 ? Finally, the man himself explains the secret to his survival, and guess what?

H: 是 怎麼樣 的 ?

T: 他 在 遇難 的 這 幾天 , 每天 會 用 一塊 濕 布 接 住 自己 排出 的 尿液 , 然後 再 把 尿液 全部 都 吞服 下去 。 正是 靠 著 他 這種 體內 液體 的 不斷 循環 , 所以 才 能 讓 他 維持 了 一 百 多個 小時 的 生命 。 It was precisely because of the constant circulation of fluid in his body that he was able to maintain his life for more than a hundred hours.

H: 我 想 這 也 就是 在 這種 危難 的 時刻 , 人們 能 做出 的 最後 的 自 救 方式 。

T: 對 , 也 就是 看 了 這些 堅強 的 人們 的 這些 表現 之後 , 全國 人民 對 四川 災區 的 這些 同胞 們 會 更加 由衷 的 表示 欽佩 。 我們 大家 在 非 受 災區 的 這些 同胞 們 , 這 幾天 也 都 在 做 著 自己 力所能及 的 工作 。 Our compatriots in non-disaster-affected areas have been doing the best we can in the past few days.

我們 看到 北京市 各個 獻血 站 最近 幾天 都 會 非常 的 熱鬧 , 人們 都 排 起 了 長隊 , 主動 的 無償 的 奉獻 出 自己 的 一份 愛心 。 希望 把 自己 的 ( 這個 ) 血液 能夠 在 第一 時間 運 到 四川 災區 , 能夠 幫助 那些 災民 。

H: 好像 在 國家 發出 號召 說 血庫 裡面 急 缺 AB 型 血 , 急 缺 B 型 血 的 當天 , H: It seems that when the country issued a call to say that the blood bank was in urgent need of type AB blood and type B blood, the blood collection trucks of the blood bank had already filled up the blood bank in various regions.

血庫 的 採 血 車 就 在 各個 地區 已經 把 血庫 都 裝滿 了 。 The blood collection trucks of blood banks are already full in all areas.

那 這 也 都 是 民眾 自發 的 這種 行為 。

大家 的 這 份 愛心 , 我 想 , 無論 是 在 天國 的 那些 遇難者 , 還是 仍然 在 災區 受難 的 那些 同胞 , 他們 應該 都 能夠 感受 得到 的 。 I think everyone’s love can be felt by both the victims in heaven and the compatriots still suffering in the disaster areas.

T: 對 , 除了 像 獻血 這樣 的 事情 , 我們 同胞 們 這 幾天 也 在 踴躍 的 捐款 。

記得 在 前天 , 也 就是 十九號 ( 那個 ) 全國 哀悼 日 的 第一天 ,

中國 最大 的 這種 中央 級 的 電視 台 , 也 就是 中央 電視 台 舉辦 了 一場 大型 的 這種 賑災 演出 ,

當時 現場 呢 , 就 會 有 中國 很多 的 這種 大型 企業 代表 他們 的 這種 公司 來 對 災民 進行 捐款 。

同時 呢 , 現場 也 有 普通 群眾 的 這種 捐款 熱線 。

那天 整個 的 晚會 從 晚上 一直 開 到 深夜 , 到 十二 點 才 結束 。 The entire party that day lasted from night to late at night and ended at twelve o'clock. 時間 很 長 , 最後 的 結果 也 會 讓 大家 感到 非常 的 滿意 。 因為 據 第二 天 報導 , 那天 的 一個 晚會 , 籌集 的 賑災 款項 多達 十五 億 人民幣 以上 。

除了 國內 人民 ( 的 ) 在 為 賑災 進行 努力 , 我們 這 一天 也 看到 了 不少 報導 ,

全球 的 各個 國家 也 同樣 在 關注 著 中國 的 這 場 災難 。

我們 看到 了 很多 國家 都 對 中國 進行 了 人道主義 的 捐助 。 We have seen many countries make humanitarian donations to China. 其中 即 有 現金 的 這種 捐助 , 也 有 對於 醫療 器械 或者 是 派出 了 援救 隊 來 中國 的 災區 直接 來 救護 災民 。

這 幾天 我們 看到 了 比如 日本 , 比如 俄羅斯 , 他們 都 對 中國 災區 派出 了 專業 的 這種 醫療 隊 , In the past few days, we have seen that Japan and Russia have dispatched professional medical teams to disaster-stricken areas in China.

而且 帶來 了 比較 先進 的 設備 , 包括 生命 探測儀 等 。

確實 也 用 一些 高科技 的 手段 幫助 了 中國 這個 災區 。

同時 呢 , 我們 發現 , 除了 大陸 地區 以外 , 香港 跟 澳門 ,

還有 中國 在 海外 的 這種 同胞 們 , 還有 華僑 , 也 都 對於 這 場 災難 表示 了 自己 的 一片 心意 。 There are also Chinese compatriots overseas, as well as overseas Chinese, who have also expressed their thoughts about this disaster.

台灣 的 兩個 比較 有名 的 企業 , 分別 捐助 了 一 億 元 和 六 千萬 人民幣 。 這個 款項 , 我 想 也 足 能夠 看 出來 華人 的 這種 一片 心意 。

在 災難 面前 , 中國 人 表現 出 了 空前 的 這種 團結 , 雖然 零 八 年 是 奧運會 , In the face of disaster, the Chinese people showed unprecedented unity. Although 2008 was the Olympic Games,

但是 我們 看到 最近 這 幾個 月 的 人們 的 注意力 確實 都 集中 到 這 場 災難 面前 。

現在 離 奧運會 還有 不到 三 個 月 的 時間 , 我們 相信 再 利用 這 段 時間 ,

人們 一定 可以 把 災區 的 這些 救援 工作 盡 可能 的 做到 最好 。 People can definitely do the best possible job in the rescue work in disaster areas.

當然 , 隨著 這種 救災 款項 的 不斷 到位 , 我們 也 相信 , 災區 的 重建 , 一定 也 可以 比較 順利 的 進行 下去 。

H: 那麼 今天 我們 也 聽 羅嗦 的 唐僧 先生 為 我們 介紹 了 這麼 多 有關 賑災 的 情況 。 H: So today we also listened to the long-winded Mr. Tang Seng introduce us so much about disaster relief. 時間 也 過 的 很 快 。 Time also passed quickly. 我們 就 暫時 先 說 到 這裡 。

希望 還 能 有 機會 請 到 唐僧 師傅 為 我們 來 繼續 解說 有關 其他 的 一些 情況 , I hope there will be another opportunity to invite Master Tang Seng to continue explaining some other situations for us.

包括 一些 生活 呀 , 時事 政治 啊 , 也 包括 人文 關懷 這些 東西 , 謝謝 大家 的 收聽 。

那 今天 的 時間 那 也 不 早 了 , 我們 下次 再見 。 It's not too early today. See you next time.