×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

Zacznij uczyć się tej lekcji już teraz
image

Slow Chinese Without Intro Music, 072. 嫦娥和玉兔 - Chang'e and Jade Rabbit

072. 嫦娥 和 玉兔 - Chang'e and Jade Rabbit

如果 你 關注 新聞 ， 那 你 一定 知道 最近 中國 的 航天 領域 發生 的 大事 。 2013 年 12 月 14 日 和 15 日 ， 中國 的 “ 嫦娥 三號 ” 月球 探測器 和 “ 玉兔 號 ” 月球 巡視 器 順利 到達 月球 表面 ， 開始 了 它們 的 太空 使命 。

你 知道 “ 嫦娥 ” 和 “ 玉兔 ” 這 兩個 名字 是從 哪裡 來 的 嗎 ？ 今天 ， 我 就 給 大家 講講 中國 古代 神話 中 ， 有關 “ 嫦娥 ” 和 “ 玉兔 ” 的 傳說 。

嫦娥 是 中國 神話傳說 中 的 月亮 女神 ， 她 非常 美麗 。 嫦娥 的 丈夫 叫 后羿 。

很久以前 ， 天上 出現 了 十個 太陽 ， 大地 被 烤 得 非常 燙 ， 莊稼 都 死 了 ， 人們 的 生活 很 艱難 。 直到 有 一天 ， 一個 名叫 后羿 的 英雄 ， 帶 著 弓箭 登上 高山 ， 一口氣 把 多餘 的 九個 太陽 都 射 了 下來 ， 人們 的 生活 才 恢復正常 。

一天 ， 后羿 在 山上 遇到 了 西王母 。

西王母 在 很多 神話傳說 裡 也 叫 “ 王母娘娘 ”， 她 是 所有 仙女 中 地位 最高 的 ， 有 很大 的 權利 。 西王母 給 了 后羿 一包 不死藥 ， 說 吃 了 它 之後 就 可以 升 到 天上 ， 成為 神仙 。

后羿 捨不得 離開 嫦娥 ， 就 把 不 死 藥藏 在 家裡 。

可是 ， 嫦娥 因為 忍受 不了 單調 的 生活 ， 就 在 后羿 出去 打獵 的 時候 ， 偷吃 了 不 死 藥 ， 成為 仙女 飛 到 天上 。 因為 思念 丈夫 ， 嫦娥 飛 到 了 離 地球 最近 的 月亮 上 。 這 就是 中國 神話 中 著名 的 “ 嫦娥奔月 ” 的 故事 。

後來 ， 西王母 為 了 懲罰 嫦娥 偷吃 不死藥 ， 讓 她 住 在 月亮 上 的 一座 宮殿 裡 ， 每天 製作 不死藥 。 月亮 上 非常 冷清 ， 只有 一隻 叫 “ 玉兔 ” 的 兔子 陪伴 嫦娥 。 傳說 “ 玉兔 ” 就是 后羿 變 的 。 他 因為 日夜 思念 妻子 ， 央求 西王母 把 自己 變成 了 一隻 兔子 ， 每天 陪 在 嫦娥 身邊 ， 幫助 她 製作 不死藥 。

可惜 的 是 ， 嫦娥 卻 不 知道 這 只 玉兔 就是 她 的 丈夫 后羿 。

其實 ， 有關 嫦娥 和 玉兔 的 神話 還有 很多 。 今天 我 講 的 是 流傳 最廣 的 版本 。 如果 有 興趣 ， 你 也 可以 去 網上 查一查 其他 的 傳說 ， 講 給 你 的 中國 朋友 聽 ， 或許 他們 都 沒有 你 了解 得 多 呢 ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

072. 嫦娥 和 玉兔 - Chang'e and Jade Rabbit Chang'e||Jade Rabbit|Chang'e||jade|Jade Rabbit 072. Chang'e and Jade Rabbit- Chang'e and Jade Rabbit 072. Chang'e ve Yeşim Tavşanı- Chang'e ve Yeşim Tavşanı

如果 你 關注 新聞 ， 那 你 一定 知道 最近 中國 的 航天 領域 發生 的 大事 。 ||pay attention to|||||||||aerospace|field|happened||big event If you follow the news, then you must know about the significant events that have recently taken place in China's aerospace sector. 2013 年 12 月 14 日 和 15 日 ， 中國 的 “ 嫦娥 三號 ” 月球 探測器 和 “ 玉兔 號 ” 月球 巡視 器 順利 到達 月球 表面 ， 開始 了 它們 的 太空 使命 。 |||||||Chang'e|Chang'e 3|moon|detector||Jade Rabbit|number|moon|rover|module|successfully|arrive|moon|surface|began||them||space|mission On December 14 and 15, 2013, China's 'Chang'e 3' lunar lander and 'Yutu' rover successfully arrived on the lunar surface, beginning their space mission.

你 知道 “ 嫦娥 ” 和 “ 玉兔 ” 這 兩個 名字 是從 哪裡 來 的 嗎 ？ ||||||||from|||| Do you know where the names 'Chang'e' and 'Yutu' come from? 今天 ， 我 就 給 大家 講講 中國 古代 神話 中 ， 有關 “ 嫦娥 ” 和 “ 玉兔 ” 的 傳說 。 Today|||||talk about|||myth|China|about|||Jade Rabbit||legend Today, I will talk to everyone about the legends of 'Chang'e' and 'Jade Rabbit' in ancient Chinese mythology.

嫦娥 是 中國 神話傳說 中 的 月亮 女神 ， 她 非常 美麗 。 Chang'e|||myth legend|||the moon|moon goddess|||beautiful Chang'e is the moon goddess in Chinese mythology, and she is very beautiful. 嫦娥 的 丈夫 叫 后羿 。 Chang'e||husband|is named|Hou Yi Chang'e's husband is named Houyi.

很久以前 ， 天上 出現 了 十個 太陽 ， 大地 被 烤 得 非常 燙 ， 莊稼 都 死 了 ， 人們 的 生活 很 艱難 。 a long time ago|sky|appear||ten|sun|earth|was|baked|||hot|crops||died||||life||difficult A long time ago, ten suns appeared in the sky, the earth was extremely hot, crops died, and people's lives were very difficult. 直到 有 一天 ， 一個 名叫 后羿 的 英雄 ， 帶 著 弓箭 登上 高山 ， 一口氣 把 多餘 的 九個 太陽 都 射 了 下來 ， 人們 的 生活 才 恢復正常 。 until||||named|Hou Yi||hero|brought|with|bow and arrow|climbed up|high mountain|in one breath||extra|of|nine|sun||shoot||down|||||restore normal Until one day, a hero named Hou Yi climbed a high mountain with his bow and arrows and shot down the nine extra suns in one go, allowing people's lives to return to normal.

一天 ， 后羿 在 山上 遇到 了 西王母 。 one day|Hou Yi|||encountered||Queen Mother of the West One day, Hou Yi met the Queen Mother of the West on the mountain.

西王母 在 很多 神話傳說 裡 也 叫 “ 王母娘娘 ”， 她 是 所有 仙女 中 地位 最高 的 ， 有 很大 的 權利 。 Queen Mother|||mythology|||called|Queen Mother||||fairy||status|highest|||||power The Queen Mother of the West, known as 'Wang Mu Niang Niang' in many myths and legends, holds the highest status among all fairies and possesses great power. 西王母 給 了 后羿 一包 不死藥 ， 說 吃 了 它 之後 就 可以 升 到 天上 ， 成為 神仙 。 Queen Mother of the West|||Hou Yi|a bag|elixir of immortality|said||||after|||ascend||heaven|become immortal|immortal The Queen Mother of the West gave Hou Yi a pack of elixirs of immortality, saying that after consuming it, he could ascend to the heavens and become an immortal.

后羿 捨不得 離開 嫦娥 ， 就 把 不 死 藥藏 在 家裡 。 Hou Yi|reluctant to|leave|Chang'e||||immortal|medicine stash||home Hou Yi, unwilling to leave Chang'e, hid the elixir of immortality at home.

可是 ， 嫦娥 因為 忍受 不了 單調 的 生活 ， 就 在 后羿 出去 打獵 的 時候 ， 偷吃 了 不 死 藥 ， 成為 仙女 飛 到 天上 。 but|||could not bear||monotonous|||||Hou Yi||hunting||time|secretly ate|||die|elixir of immortality|become|fairy|||heaven However, Chang'e could not bear the monotonous life, so when Houyi went hunting, she secretly ate the immortality potion and became a fairy, flying up to the heavens. 因為 思念 丈夫 ， 嫦娥 飛 到 了 離 地球 最近 的 月亮 上 。 |missed||Chang'e|||||earth|recently||the Moon| Because she missed her husband, Chang'e flew to the moon, which is the closest to Earth. 這 就是 中國 神話 中 著名 的 “ 嫦娥奔月 ” 的 故事 。 |||myth||famous||Chang'e flies to the moon|| This is the famous story of 'Chang'e flying to the moon' in Chinese mythology.

後來 ， 西王母 為 了 懲罰 嫦娥 偷吃 不死藥 ， 讓 她 住 在 月亮 上 的 一座 宮殿 裡 ， 每天 製作 不死藥 。 |Queen Mother|||punishment|Chang'e|steal immortality elixir|elixir of immortality|let||||moon|||palace|palace|inside|every day|make|elixir of immortality Later, in order to punish Chang'e for stealing the elixir of immortality, the Queen Mother of the West made her live in a palace on the moon, where she had to make the elixir every day. 月亮 上 非常 冷清 ， 只有 一隻 叫 “ 玉兔 ” 的 兔子 陪伴 嫦娥 。 moon|||desolate|only|rabbit|called|Jade Rabbit||the rabbit|accompany|Chang'e The moon is very desolate, and only a rabbit called 'Jade Rabbit' accompanies Chang'e. 傳說 “ 玉兔 ” 就是 后羿 變 的 。 legend|Jade Rabbit||Hou Yi|turned into| Legend has it that 'Jade Rabbit' was transformed from Hou Yi. 他 因為 日夜 思念 妻子 ， 央求 西王母 把 自己 變成 了 一隻 兔子 ， 每天 陪 在 嫦娥 身邊 ， 幫助 她 製作 不死藥 。 ||day and night|longing|wife|pleaded with|Queen Mother||himself|become||a rabbit|rabbit||||Chang'e|beside|helping her||to make|elixir of immortality He, missing his wife day and night, begged the Queen Mother of the West to transform him into a rabbit, so he could stay by Chang'e's side every day and help her make the elixir of immortality.

可惜 的 是 ， 嫦娥 卻 不 知道 這 只 玉兔 就是 她 的 丈夫 后羿 。 It's a pity|||Chang'e|but||||only|Jade Rabbit||||husband|Hou Yi Unfortunately, Chang'e did not know that this jade rabbit was her husband Hou Yi.

其實 ， 有關 嫦娥 和 玉兔 的 神話 還有 很多 。 actually|regarding|Chang'e||Jade Rabbit||mythology|also| In fact, there are many myths about Chang'e and the jade rabbit. 今天 我 講 的 是 流傳 最廣 的 版本 。 ||talked|||spread|most widely||version Today I will talk about the most widely circulated version. 如果 有 興趣 ， 你 也 可以 去 網上 查一查 其他 的 傳說 ， 講 給 你 的 中國 朋友 聽 ， 或許 他們 都 沒有 你 了解 得 多 呢 ！ ||interest||||||check it out|||legends|tell||||||tell|perhaps|||||understand||| If you are interested, you can also check online for other legends to share with your Chinese friends. Perhaps they don't understand as much as you do!