16. Lust, Caution, Politics ||Politics 16. Lust, Caution, Politics

聽說 電影 « 色 戒 » 讓 奧斯卡 的 一些 評委 很 生氣 , 因為 他們 覺得 電影 裡面 把 男主角 易 先生 這個 漢奸 美化 了 , 電影 存在 政治 問題 . |||||||||||||||||||||traitor to the Han people|||||| I heard that the movie "Lust, Caution" made some Oscar judges very angry because they felt that the male protagonist Mr. Yi, a traitor, was beautified in the movie and that the movie had political issues.

在 中國 , 每當 一部 新片 出來 , 特別 是 有 大 導演 或 有 大牌 明星 的 電影 一 出來 , 對 他們 的 評價 裡面 總 少不了 政治 因素 , 有 的 電影 就是 因為 這樣 被 封殺 了 . 其實 我 覺得 電影 本身 是 個 藝術 , 是 用來 表現 思想 , 感情 , 生活 , 社會 等等 的 高級 手段 , 不 能 把 所有 的 電影 都 用 政治 的 眼睛 去 看 一遍 . ||||new film|||||||||big-name||||||||||||||||||||||censored|||||||||||||||||||||||||||||||||| In China, whenever a new film comes out, especially a film with a big director or a big-name star, there are always political factors in the evaluation of them. Some films are blocked because of this. In fact, I think the film itself is a Art is an advanced means used to express thoughts, feelings, life, society, etc. You cannot watch all movies through political eyes.

« 色 戒 » 改編 自 張愛玲 的 同名 小說 . 看 完 電影 我 又 把 小說 仔細 的 讀 了 一遍 , 覺得 導演 李安真 的 讀 懂 了 作者 , 讀 懂 了 張愛玲 內心 要 表達 的 東西 , 這 跟 美化 漢奸 真 的 一點兒 關係 也 沒有 . 從 藝術 上 來說 , 這部 電影 成功 了 . ||||Zhang Ailing||||||||||||||||||Ang Lee|||||||||||||||||||||||||||||||| "Lust, Caution" is adapted from Zhang Ailing's novel of the same name. After watching the movie, I read the novel carefully again and felt that director Ang Lee really understood the author and what Zhang Ailing wanted to express in her heart. This is really different from beautifying traitors. It has nothing to do with children. Artistically speaking, this movie is a success.