Büyük bir ihale - A big order ||tender||| ||Gran licitación||Gran|Gran pedido Eine große Ausschreibung - Ein großer Auftrag A big tender - A big order Una gran orden - Un gran pedido Un gros appel d'offres - Une grosse commande 대형 입찰 - 대형 주문 Een grote aanbesteding - Een grote bestelling Duży przetarg - duże zamówienie Um grande concurso - Um grande pedido Большой тендер - большой заказ Ett stort anbud - En stor order

MÜDÜR: Buyurun, ne içersin? |Please go ahead|| MANAGER: Bitte schön, was trinkst du? MANAGER: Here, what are you drinking? DIRECTOR: Por favor, ¿qué deseas beber? MANAGER : Et voilà, qu'est-ce que tu bois ? MANAGER: Alstublieft, wat drinkt u?

ALİ: Varsa, orta şekerli kahve içeyim. |If there is|medium|sugar||drink ALI: Wenn verfügbar, trinke ich Kaffee mit mittlerem Zuckergehalt. ALI: If you have, I drink a medium coffee with sugar. ALİ: Si hay, tomaré un café con azúcar medio. ALI : Si disponible, je prendrai un café moyennement sucré. ALI: Ik wil graag een koffie met medium suiker, als je die hebt. ALI: Se disponível, tomo café com açúcar médio.

MÜDÜR: (interkom aracılığıyla) Hülya Hanım, iki tane orta şekerli kahve getirir misin? |intercom|intercom through|Ms. Hülya||two|||sugary||bring| Director||||||||con azúcar media||| MANAGER: (über die Gegensprechanlage) Frau Hülya, können Sie mir zwei Cappuccino bringen? DIRECTOR: (through the intercom) Hülya Hanım, would you bring me two cups of coffee? DIRECTOR: (a través del intercomunicador) Señorita Hülya, ¿podrías traer dos cafés medianamente dulces? MANAGER : (par l'interphone) Mme Hülya, pouvez-vous m'apporter deux cappuccino ? Mevrouw Hülya, kunt u twee koffie brengen met medium suiker?

(Ali’ye) Tamam. (zu Ali) Okay. (to Ali) OK. (A Ali) De acuerdo. Konuya gelelim. Let's get to the topic.|let's come to |Pasemos a Kommen wir zum Thema. Let's come to the subject. Volviendo al tema. Venons-en au sujet. Laten we ter zake komen. Seni önemli bir iş için buraya çağırdım. you|important||job||here|called you ||||||Llamé Ich habe Sie wegen einer wichtigen Angelegenheit hierher gerufen. I called you here for an important job. Te he llamado aquí para un asunto importante. Je vous ai convoqué ici pour une affaire importante. Ik heb je hierheen geroepen voor belangrijke zaken. Durum şöyle. The situation|here's the situation La situación| Hier ist die Situation. Here's the situation. La situación es la siguiente. Voici la situation. De situatie is als volgt. Devletten büyük bir ihale kazandık. the government|big||contract|we won del gobierno||||Ganamos Wir haben einen großen Auftrag vom Staat bekommen. We won a big tender from the state. Hemos ganado una gran licitación del gobierno. Nous avons remporté un gros appel d'offres de l'État. We wonnen een grote aanbesteding van de overheid. Büyük para kazanacağız, milyarlarca lira! |to|will win|billions| |||miles de millones| Wir werden viel Geld verdienen, Milliarden von Lira! We will make a lot of money, billions of liras! Nous allons gagner beaucoup d'argent, des milliards de lires ! We zullen veel geld verdienen, miljarden lire! Devlet 5000 tane çakmak sipariş etti. government|pieces|lighter|order| ||encendedor|| Der Staat bestellte 5000 Feuerzeuge. The state ordered 5000 lighters. El gobierno ordenó 5000 encendedores. Le gouvernement a commandé 5000 briquets. De overheid heeft 5000 aanstekers besteld. Sadece, bir şartı var. only||condition|has ||una condición| Es gibt nur eine Bedingung. It's just a condition. Solo hay una condición. Il n'y a qu'une condition. Er is maar één voorwaarde. Çakmakları bir ay içinde teslim etmek zorundayız. Lighters||month|within|deliver|deliver|have to ||||||tenemos que Wir müssen die Feuerzeuge innerhalb eines Monats liefern. We have to deliver the lighters in a month. Debemos entregar los encendedores en un mes. Nous devons livrer les briquets dans un délai d'un mois. We moeten de aanstekers binnen een maand leveren. Ürünümüzü vaktinde teslim edebiliriz, sanırım. Our product|on time||can|I think ||entregar|| Wir können unser Produkt pünktlich liefern, denke ich. We can deliver our product on time, I think. Nous pouvons livrer notre produit à temps, je pense. Ik denk dat we ons product op tijd kunnen leveren. Yalnız bu demektir ki, senin ekibinin daha hızlı çalışması lazım. only||means|||team||faster|work|needed |||||tu equipo|||| Allein dies bedeutet, dass Ihr Team schneller arbeiten muss. Only this means that your team needs to work faster. Esto simplemente significa que tu equipo necesita trabajar más rápido. Cela seul signifie que votre équipe doit travailler plus rapidement. Behalve dat het betekent dat je team sneller moet werken.

ALİ: Ama, efendim, şimdi çok kaliteli çakmakları üretebiliyoruz. |But||||high quality|lighters|"we can produce" ALİ: Pero, señor|||||||podemos producir ALI: Aber, Sir, jetzt können wir sehr hochwertige Feuerzeuge produzieren. ALI: But, sir, now we can produce very good quality lighters. ALİ: Pero, señor, ahora podemos producir encendedores de muy alta calidad. ALI : Mais, monsieur, maintenant nous pouvons produire des briquets de très haute qualité. ALI: Maar, meneer, nu kunnen we aanstekers van zeer hoge kwaliteit produceren.

Daha hızlı çalışırsak, kalite kesinlikle kalmaz. |faster|if we work|quality|definitely|will not remain ||si trabajamos||| Wenn wir schneller arbeiten, wird die Qualität sicherlich nicht bleiben. If we work faster, the quality certainly will not stay. Si trabajamos más rápido, la calidad sin duda se verá afectada. Si nous travaillons plus vite, la qualité ne restera certainement pas. Als we sneller werken, blijft de kwaliteit zeker niet hetzelfde.

MÜDÜR: Ali Bey, aslında sana bir soru sormadım, emir verdim. DIRECTOR||Mr.|actually|to you|a||didn't ask|order|gave |||||||no hice pregunta|orden| MANAGER: Herr Ali, eigentlich habe ich Ihnen keine Frage gestellt, ich habe Ihnen einen Befehl gegeben. MANAGER: Ali Bey, I did not ask you a question, in fact I gave you an order. DIRECTOR: Ali Bey, en realidad no te hice una pregunta, te di una orden. MANAGER : M. Ali, en fait je ne vous ai pas posé de question, je vous ai donné un ordre. MANAGER: Meneer Ali, ik heb u eigenlijk geen vraag gesteld, ik heb u een bevel gegeven.

Sen istenilen şartlara uymak durumundasın. You|desired|conditions|to comply|"have to comply" |requerido||| Sie müssen die erforderlichen Bedingungen erfüllen. You have to adhere to the desired conditions. Debes cumplir con las condiciones requeridas. Vous devez respecter les conditions requises. Je moet aan de voorwaarden voldoen. Yani daha çok çalışılacaktır. |||will be worked |||se trabajará más Es wird also härter arbeiten. So we will work harder. Es decir, se trabajará más. Donc ça va travailler plus fort. Er zal dus meer werk zijn. O şekilde üretimimiz artacak. |in that way|our production|will increase ||nuestra producción| Auf diese Weise wird unsere Produktion steigen. Our production will increase in that way. Nuestra producción aumentará de esa manera. De cette façon, notre production augmentera. Op deze manier zal onze productie toenemen. Başka seçeneğimiz yok. another|our option|no other |nuestra opción| Wir haben keine andere Wahl. We have no other option. No tenemos otra opción. Nous n'avons pas d'autre choix. We hebben geen keus.

ALİ: (teslim olur) Peki, efendim, nasıl isterseniz… |submit|||sir||if you want ALI: (gibt nach) Nun, Sir, wie Sie wünschen … ALI: (gives in) Peki, sir, how would you like ... ALİ: (se rinde) Muy bien, señor, como prefiera... ALI : (se rend) D'accord, monsieur, comme vous voudrez... Nou, meneer, zoals u wenst...