Vapur Bateau à vapeur Ferryboat кеме Fähre باخرة statek العبارة Fähre Ferry Ferry Ferry Traghetto フェリー 페리 Keltas Veerboot Prom Balsa Перевозить Färja Пором. 渡船

Vapurlar İstanbul’da çok önemlidir. Les bateaux||| Ferries|in Istanbul|very|is important Veerboten|||erg belangrijk Die Fähren||| I traghetti|||è importante العبّارات||| 船||| Statki|||jest ważny العبارات مهمة جدا في اسطنبول. Fähren sind in Istanbul sehr wichtig. The ferries are very important in Istanbul. Паромы очень важны в Стамбуле. Çok insan vapurla işe veya eve gidiyor. ||bateau vapeur|||| many|people|by ferry|||home|is going ||met de veerboot|naar het werk||| ||mit dem Boot|||| |||lavoro||| ||بالعبّارة|||| ||船で|||| |ludzi|statkiem|do pracy|lub|do domu|idzie يذهب الكثير من الناس إلى العمل أو المنزل بالعبّارة. Viele Menschen fahren mit der Fähre zur Arbeit oder nach Hause. A lot of people commute to work or home by ferry. De nombreuses personnes se rendent à leur travail ou à leur domicile en ferry. 多くの人がフェリーで通勤や帰宅をする。 Многие люди едут на работу или домой на пароме. Vapura genellikle Asya’da biniyorlar ve Avrupa’ya geliyorlar, çünkü iş yerleri genellikle Avrupa’da. au bateau||en Asie|||Europe|||||| the ferry|generally|in Asia|get on||to Europe|they are coming|because||workplaces|usually|in Europe |||stappen in|||||||| Fähre||in Asien|steigen ein||nach Europa|kommen|||sie||in Europa ||in Asia|salgono||in Europa|vengono|perché|lavoro|posti di lavoro|di solito|in Europa الباخرة||في آسيا|يستقلون||إلى أوروبا||||||في أوروبا 船||アジアで|乗ります|||||||| na statku||w Azji|wsiadają||do Europy|przyjeżdżają|ponieważ|praca|miejsca pracy||w Europie عادة ما يستقلون العبارة في آسيا ويأتون إلى أوروبا ، لأن أعمالهم عادة ما تكون في أوروبا. Sie besteigen die Fähre normalerweise in Asien und kommen nach Europa, weil ihr Geschäft normalerweise in Europa liegt. They usually board the ferry in Asia and arrive in Europe, because their workplaces are generally in Europe. Ils prennent généralement le ferry en Asie et viennent en Europe, car leur lieu de travail se trouve généralement en Europe. 彼らの職場はたいていヨーロッパにあるからだ。 Обычно они садятся на паром в Азии и прибывают в Европу, потому что их бизнес обычно находится в Европе. Akşam yine vapura biniyorlar ve eve gidiyorlar. ||Fähre|||| evening|again|the ferry|they are boarding|||they go sera|di nuovo|traghetto|salgono|e|a casa|vanno |znów|statku|wsiadają|||idą ||船|乗ります||| في المساء ، ركبوا العبارة مرة أخرى وعادوا إلى المنزل. Am Abend steigen sie wieder auf die Fähre und fahren nach Hause. In the evening, they again board the ferry and go home. Le soir, ils reprennent le ferry et rentrent chez eux. 夕方、彼らは再びフェリーに乗り、家路につく。 Вечером они снова садятся на паром и отправляются домой. Vapurla yolculuk iyi, çünkü denizde trafik problemi yok. by ferry|journey|good||on the sea|traffic|traffic problem| |viagem|||||| |Reise|||auf dem Meer||problem| in battello||buona|perché|in mare|traffico||c'è |رحلة|||||| 船で||||||問題| statkiem|podróż|dobrze||na morzu||problem|nie ma السفر بالعبّارة جيد لأنه لا توجد مشكلة مرورية في البحر. Das Reisen mit der Fähre ist gut, da es auf See keine Verkehrsprobleme gibt. The ferry ride is good, because there is no traffic problem at sea. Voyager en ferry est une bonne chose car il n'y a pas de problème de circulation en mer. フェリーでの移動は、海上での交通問題がないので良い。 Üsküdar’dan Beşiktaş’a on dakika, Kadıköy’den Beşiktaş’a veya Eminönü’ne yirmi dakika. d'Üsküdar|Beşiktaş|||Kadıköy|||Eminönü|| From Üsküdar|to Beşiktaş|in|ten minutes|from Kadıköy|to Beşiktaş|or|to Eminönü|twenty (1)|minutes ||em||||||| von Üsküdar|nach Beşiktaş|||von Kadıköy|||nach Eminönü|zwanzig| da Üsküdar|a Beşiktaş|in|minuto|da Kadıköy||o|a Eminönü|venti|minuti من أوسكودار|إلى بشيكتاش|||من كاديكوي|||إمينونو|| ウスキュダルから|ベシクタシュへ|||カドキョイから|||エミノニュ|| z Üsküdaru|do Beşiktaşu|dziesięć|minuta|z Kadıköy||lub||dwadzieścia|minuty عشر دقائق من Üsküdar إلى Beşiktaş ، وعشرين دقيقة من Kadıköy إلى Beşiktaş أو Eminönü. Zehn Minuten von Üsküdar nach Beşiktaş, zwanzig Minuten von Kadıköy nach Beşiktaş oder Eminönü. Ten minutes from Üsküdar to Beşiktaş, 20 minutes from Kadıköy to Beşiktaş or Eminönü. Dix minutes d'Üsküdar à Beşiktaş, vingt minutes de Kadıköy à Beşiktaş ou Eminönü. ウスキュダルからベシクタシュまで10分、カドゥキョイからベシクタシュまたはエミノニュまで20分。 Десять минут от Ускюдара до Бешикташа, двадцать минут от Кадыкёя до Бешикташа или Эминёню.

Benim adım Turgut. ||My name is Turgut. ||Turgut ||Turgut ||تورغوت ||トゥルグト ||Turgut Mein Name ist Turgut. My name is Turgut. 私はトゥルグト。 Ben Kadıköy’de oturuyorum. |à Kadıköy|j'habite |in Kadıköy|I live ||estou morando |in Kadıköy|wohne |a Kadıköy|abito |في كاديكوي|أعيش |カドキョイで| |w Kadıköy|mieszkam أعيش في كاديكوي. Ich wohne in Kadıköy. I live in Kadikoy. J'habite à Kadıköy. 私はカドゥキョイに住んでいます。 Benim arabam var, ama ben işe vapurla gidiyorum. my|my car|have|but|I|to work|by ferry|I go la mia|auto|ho||||| |||||do pracy|statkiem| ||||||船で| لدي سيارة ، لكنني أذهب إلى العمل بالعبّارة. Ich habe ein Auto, aber ich fahre mit der Fähre zur Arbeit. I have a car, but I'm going to work on a ferry. J'ai une voiture, mais je prends le ferry pour aller travailler. Sabah saat 08:00’de vapura biniyorum ve genellikle dışarıda oturuyorum. ||||je monte|||| morning|||ferry|I board|||outside|I sit outside |||||||fora| ||||steige ich ein|||draußen|sitze ich |uno||||||fuori|siedo ||||أركب|||| |||船|乗ります||||座っています |||na statek|wsiadam|||na zewnątrz|siedzę ركبت العبارة في الساعة 08:00 صباحًا وعادة ما أجلس في الخارج. Ich steige morgens um 08:00 auf die Fähre und sitze meistens draußen. I ride the ferry at 08:00 in the morning and I usually sit outside. Je prends le ferry à 8 heures du matin et je m'assois généralement à l'extérieur. 私は朝8時にフェリーに乗り、たいてい外の席に座る。 Я сажусь на паром в 08:00 утра и обычно сижу снаружи. Çaycı geliyor, ben bir çay alıyorum. Serveuse de thé||||| Tea server|"is coming"||||I'm getting |||||estou pegando Teeverkäufer kommt, ich nehme einen Tee.||||| il teiere|viene||||prendo النادل||||| お茶屋||||| herbacz|przychodzi||||biorę صانع الشاي قادم ، أنا أتناول الشاي. Der Teekocher kommt, ich hole einen Tee. I'm getting a tea. Le marchand de thé arrive, je prends une tasse de thé. お茶屋さんが来て、お茶を飲む。 Приходит чайный мастер, я выпиваю чашку чая. Bazen simit alıyorum. |bagel| sometimes|bagel-like bread|I buy |Simit| a volte|simit|prendo |سيميت| |シミット| czasami|simit|kupuję أحيانًا أحصل على الخبز. Sometimes I get pretzels. Parfois, je prends un bagel. Çay içiyorum, simit yiyorum ve gazete okuyorum. ||I'm eating bagel|eating||newspaper|reading the newspaper ||simit|||| ||Simit|||Zeitung|lese |bevo||mangio||giornale|leggo ||シミット|||| |piję|||||czytam أشرب الشاي وأكل الخبز وأقرأ الجريدة. I drink tea, eat bagels and read a newspaper. Je bois du thé, je mange des bagels et je lis le journal. Saat 08:30’ta Beşiktaş'ta vapurdan iniyorum. |||bateau| Time|at|in Beşiktaş|off the ferry|getting off ||||estou descendo |||vom Boot| ||a Beşiktaş|dal vapore|scendo |في||الباخرة| |に||船| |o||promu|wysiadam نزلت من العبارة في بشيكتاش الساعة 08:30. I get off the ferry at 08: 30 in Besiktas. ベシクタシュで08:30にフェリーを降りる。 Я схожу с парома в 08:30 в Бешикташе. Dolmuşla Levent’e gidiyorum. на маршрутке|| |à Levent| By minibus|to Levent|I am going Met de dolmuş|Naar Levent| de dolmuş|| Mit dem Minibus|nach Levent| con il dolmuş|a Levent|vado بالدولموش|إلى ليفنت| ドルムシュで|レヴェント| minibusem|do Leventa|idę أنا ذاهب إلى ليفنت بالحافلة الصغيرة. Ich fahre mit dem Minibus nach Levent. I'm going to Levent by minibus. Je vais à Levent en minibus. ミニバスでレヴェントに行く。 Я поеду в Левент на микроавтобусе.

Vapurda bazen Meltem’le karşılaşıyoruz. sur le ferry||Meltem|nous rencontrons On the ferry|sometimes|with Meltem|run into ||met Meltem|komen tegen im Boot||mit Meltem|treffen wir ||con Meltem|ci incontriamo في القارب||ميلتم|نلتقي 船の中で||メルテムと|会います na statku||z Meltemem|spotykamy się أحيانًا نصادف Meltem على متن العبارة. Manchmal begegnen wir Meltem auf der Fähre. We sometimes meet Meltem on the ferry. Parfois, je rencontre Meltem sur le ferry. フェリーでメルテムに会うこともある。 Иногда я встречаю Мельтем на пароме. Meltem Taksim’de çalışıyor. Meltem|| Meltem|at Taksim|is working Meltem|| Meltem|a Taksim|lavora ميلتم|| Meltem|w Taksim|pracuje يعمل Meltem في تقسيم. Meltem arbeitet in Taksim. Meltem works in Taksim. Meltem travaille à Taksim. メルテムはタクシムで働いている。 Мельтем работает на Таксиме. O Beşiktaş’tan Taksim’e gidiyor. |from Beşiktaş|| |from Beşiktaş|to Taksim|is going |von Beşiktaş|| |da Beşiktaş|a Taksim|va |من بشيكتاش|| |ベシクタシュから|| |z Beşiktażu|| إنه ذاهب من بشيكتاش إلى تقسيم. Er fährt von Beşiktaş nach Taksim. He goes from Taksim to Taksim. Il va de Beşiktaş à Taksim. ベシクタシュからタクシムへ行くんだ。 Он едет из Бешикташа в Таксим. Meltem’le vapurda konuşuyoruz. with Meltem|on the ferry|talking Met Meltem|| con Meltem|sul vapore|parliamo |na statku|rozmawiamy メルテムと|船の上で| نحن نتحدث إلى Meltem على متن العبارة. Wir sprechen mit Meltem auf der Fähre. We're talking to Meltem on the ferry. Meltem et moi discutons sur le ferry. メルテムと私はフェリーで話をしている。 Говорим с Мельтемом на пароме. Meltem bazen martılara simit veriyor. ||aux mouettes|| Meltem sometimes gives|sometimes|seagulls|bagel-like bread|gives ||aan de meeuwen|| ||den Möwen||gibt Meltem|a volte|alle gazze|bagel|dà ||للطيور|| ||カモメに|| ||morskim ptakom||daje يعطي Meltem أحيانًا الخبز لطيور النورس. Meltem gibt den Möwen manchmal Bagels. The breeze sometimes gives pretzels. Meltem donne parfois des bagels aux mouettes. メルテムはカモメにベーグルをあげることがある。 İki simit alıyor ve yarım simidi yiyor, bir buçuk simidi martılara atıyor. ||||demi|sésame||||||jette |bagels|buys||half|bagel|eating half|one|one and a half|bagel|to the seagulls|throws to ||||halve||||||| |||||||||sanduíches|| ||||halb|Sesamring|||halb|||wirft due|simit|prende|e|mezzo|simit|mangia|un|due|simili|ai gabbiani|butta |||||سيميت|||||| |||||シミット|||||カモメに|投げている dwa|bajgiel|kupuje||pół|sima|je||pół|simi|morskim ptakom|wyrzuca يأخذ قطعتين من الخبز ويأكل نصف قطعة خبز ويرمي نصف خبز لطيور النورس. Er nimmt zwei Bagels und isst einen halben Bagel und wirft einen halben Bagel zu den Möwen. He buys two bagels and eats half a bagel, throws one and a half bagels to the seagulls. Il achète deux bagels, en mange la moitié et en jette un et demi aux mouettes. 彼はベーグルを2つ買い、半分食べ、1つ半のベーグルをカモメに投げる。 Он покупает два бублика, съедает половину и бросает полтора бублика чайкам. Martılar vapuru takip ediyorlar ve simitleri yiyorlar. Seagulls|bateau des mouettes||||bagels|mangent Seagulls|ferry boat|following|they are||bagels|are eating ||volgen|||| gaivotas|||||| Die Möwen|Boot|verfolgen|||die Simit|essen I gabbiani|traghetto|seguire|fanno|e|i simit|mangiano الطيور||يتبع|||السمسمية| カモメ|船||||シミット|食べています ptaki|statku|śledzić|robią||buleczki simit|jedzą طيور النورس تتبع العبارة وتأكل الكعك. Möwen folgen der Fähre und fressen die Bagels. Seagulls are following the ferry and eating bagels. Les mouettes suivent le ferry et mangent les bagels. カモメがフェリーについてきて、ベーグルを食べる。 Чайки следуют за паромом и поедают бублики.

Vapurda turistler de var. |touristes|| On the ferry|tourists||are |Touristen|| |||ci sono |السياح|| 船の中に|観光客|| |turyści|też| كما يوجد سياح على العبارة. Es gibt auch Touristen auf der Fähre. There are tourists on the ferry. Il y a des touristes sur le ferry. フェリーには観光客も乗っている。 Türkler çay içiyor, konuşuyor veya gazete okuyor, ama turistler manzarayı seyrediyorlar, fotoğraf çekiyorlar. ||boit|||||||le paysage|are watching||ils prennent des photos The Turks||drinking|talking||newspaper|read||tourists|the scenery|are watching|photo|taking photos ||||||lezen||toeristen|||| |||||||||paisagem||| die Türken||trinken||||lesen|||die Aussicht|betrachten|Foto|machen Fotos ||beve|parla|o|giornale||||il panorama|guardano||fanno foto ||يشرب|||||||المنظر|يشاهدون||يأخذون |||||||||la vista|||están tomando fotos ||飲んでいる|||新聞||||景色を|見ています||撮っています Turcy||pije|mówi|lub||czyta|||widok|oglądają||robią zdjęcia الأتراك يشربون الشاي ويتحدثون أو يقرأون الجريدة ، لكن السائحين يشاهدون المشهد ويلتقطون الصور. Türken trinken Tee, unterhalten sich oder lesen Zeitung, aber Touristen beobachten die Landschaft und fotografieren. The Turks are drinking tea, talking or reading newspapers, but tourists are watching the scenery and taking pictures. Les Turcs boivent du thé, discutent ou lisent des journaux, tandis que les touristes profitent de la vue et prennent des photos. トルコ人はお茶を飲んだり、話をしたり、新聞を読んだりしているが、観光客は景色を楽しんだり、写真を撮ったりしている。 Турки пьют чай, разговаривают или читают газеты, а туристы наслаждаются видом, фотографируя. Vapurdan İstanbul manzarası çok güzel. |Istanbul|view||beautiful dal vapore|Istanbul|vista|molto|bella Z promu||widok|| منظر اسطنبول من العبارة جميل جدا. Der Blick von der Fähre auf Istanbul ist sehr schön. Istanbul view from the ferry is very nice. La vue d'Istanbul depuis le ferry est très belle. フェリーからのイスタンブールの眺めはとてもいい。 Vapurda her zaman satıcılar var. |||vendeurs| on the ferry|||vendors| ||Zeit|Verkäufer| sul vapore||tempo|venditori|ci sono |||البائعون| 船の中では|||売り子| na statku|||sprzedawcy| يوجد دائمًا بائعون على العبارة. Es gibt immer Verkäufer auf der Fähre. There are always vendors on the ferry. Il y a toujours des vendeurs sur le ferry. На пароме всегда есть продавцы. Onlar küçük şeyler satıyorlar. |small||are selling loro|piccole|cose|vendono |małe|rzeczy|sprzedają يبيعون أشياء صغيرة. Sie verkaufen Kleinigkeiten. They sell little things. Ils vendent de petites choses. 小さなものを売っている。 Satıcılar tiyatrocu gibi. |acteur| Sellers|actors|like Verkopers|| |Schauspieler|wie I venditori|attore teatrale|come |ممثّل| |俳優| Sprzedawcy|aktor|jak الباعة مثل الممثلين. Verkäufer sind wie Schauspieler. Sellers are like actors Les vendeurs sont comme des acteurs de théâtre. セールスマンは劇場の役者のようなものだ。 Продавцы похожи на театральных актеров.

Satıcı: "Beyler, Bayanlar! |Messieurs|Mesdames Vendor|Ladies and gentlemen|Ladies Vendedor|| Verkäufer: "Meine Damen und Herren!"|Meine Herren|Damen |Signori|Signore |أيها السادة|سيدات 売り手|皆さん|女性たち |Panowie|panie البائع: "السادة ، السيدات! Verkäufer: "Meine Damen und Herren! Seller: "Gentlemen, ladies! Vendeur : "Messieurs, mesdames ! セールスマン：「皆さん、ご婦人方！ Bu kalem bir lira! |This pen||one lira |Deze pen|| |Stift|| |penna|un|lira |ペン|| |długopis||lira هذا القلم دولار! Dieser Stift ist ein Dollar! This pen is a pound! Ce stylo coûte une lire ! このペンの値段は1リラだ！ Bu çakmak ve kalem beraber bir lira! |briquet||||| |lighter||pen|together||one lira |Feuerzeug||||| |accendino|||insieme|| |ولاعة||||| ||||||una lira |ライター||ペン||| |zapalniczka||długopis|razem|| هذه الولاعة والقلم معا ليرة واحدة! Feuerzeug und Stift zusammen sind eine Lira! This lighter and pencil together one pound! Ce briquet et ce stylo coûtent ensemble une lire ! このライターとペンを合わせて1リラ！ Эта зажигалка и ручка вместе стоят одну лиру! Bitmedi! pas fini Not finished yet! es hat nicht geendet non è finito لم تنتهِ nie skończyło się No terminó لم ينتهي بعد! Es ist nicht vorbei! It's not over! Ce n'est pas fini ! まだ終わっていない！ Bu mavi kalem, bu kırmızı kalem ve çakmak bir lira! |blue|pen||red|pen||lighter|| questo|blu|penna|questo|rosso|penna||accendino|| |niebieski|długopis||czerwony|długopis||zapalniczka|| |||||ペン||ライター|| هذا القلم الأزرق وهذا القلم الأحمر وليرة واحدة أخف! Dieser blaue Stift, dieser rote Stift und eine leichtere Lira! This is a blue pencil, this red pencil and lighter one pound! Ce stylo bleu, ce stylo rouge et ce briquet coûtent une lire ! この青いペン、この赤いペン、そしてこのライターは1リラだ！ Bitmedi! Not finished yet! Het is niet voorbij! non è finito não acabou nie skończyło się It's not over! まだ終わっていない！ Bu mavi kalem, kırmızı kalem, çakmak ve bu silgi bir lira! ||||||||gomme|| |blue|pen|red||lighter|||eraser|| |||||aansteker|||gum || |azul|||||||borracha|| ||||||||Radiergummi|| questo||penna|rosso|penna|accendino|e||gomma|un| ||||||||ممحاة|| ||||ペン|ライター|||消しゴム|| |niebieski|długopis||długopis|zapalniczka|||gumka|| Dieser Blaustift, Rotstift, Feuerzeug und dieser Radiergummi sind eine Lira! This blue pencil, red pencil, lighter and one pencil of this eraser! Ce stylo bleu, ce stylo rouge, ce briquet et cette gomme sont à une lire ! この青いペン、この赤いペン、このライター、この消しゴムは1リラだ！ Эта синяя ручка, эта красная ручка, эта зажигалка и этот ластик стоят одну лиру! Ve bu defter de hediye." ||carnet|| and||notebook||gift ||En dit notitieboekje.||En dit notitieboek is ook een cadeau. ||caderno||presente ||Notizbuch||Geschenk e||quaderno|anche|regalo ||دفتر|| ||ノート|| ||zeszyt|też|prezent وهذه المفكرة هدية أيضًا ". Und dieses Notizbuch ist auch ein Geschenk." And this notebook is also a gift. " Et ce cahier est un cadeau". そしてこのノートは贈り物です」。 А этот блокнот - подарок".