1. Bölüm B 1. Seção B| 1. abschnitt B 1. Τμήμα Β 1\. Part B 1. Sección B 1. la section B 1.セクションB 1. 섹션 B 1) Sekcja B 1. secção B 1. Раздел B 1. Avsnitt B 1.乙部分 1.乙部分

Green Gables' a geldiklerinde, Marilla, Matthew ve kızı karşılamak üzere kapıdaydı. |||來到時候||||女儿|迎接||在門口 ||||||||empfangen|um zu| Green Gables|||"when they arrived"|||||greet|to welcome|at the door |||когда мы пришли|||||||у двери عندما وصلوا إلى جرين جابلز ، كانت ماريلا عند الباب لتحية ماثيو وابنتها. Als sie in Green Gables ankamen, stand Marilla an der Tür und begrüßte Matthew und das Mädchen. When they arrived in Green Gables, Marilla was at the door to greet Matthew and her daughter. Lorsqu'ils arrivèrent à Green Gables, Marilla était à la porte pour accueillir Matthew et la jeune fille. Когда они приехали в Грин Гейблс, Марилла стояла у двери, чтобы поприветствовать Мэтью и девочку. 當我們到達綠山牆時，馬里拉、馬修和他的女兒正站在門口迎接。 Ancak, kızı gördüğü zaman, şaşkınlıkla ‘Matthew, bu kız kim? ||看到的||驚訝地|||| Aber||||mit Erstaunen|||| "However"||"saw" or "had seen"||in surprise|||| ||||с удивлением|||| لكنه عندما رأى الفتاة تساءل: ماثيو من هذه الفتاة؟ Doch als er das Mädchen sah, fragte er erstaunt: "Matthew, wer ist dieses Mädchen? However, when he saw the girl, he wondered, 'Matthew, who is this girl? Cependant, lorsqu'il vit la jeune fille, il demanda avec surprise : "Matthieu, qui est cette jeune fille ? Однако, увидев девушку, он удивленно спросил: "Матфей, кто эта девушка? 然而，當她看到女孩時，驚訝地問道：‘馬修，這個女孩是誰？ Yetim oğlan nerede?' diye sordu. 孤兒|||| Orphan|orphan boy|"where"|| сирота|||| أين اليتيم؟ طلبت. Wo ist der Waisenjunge?", fragte er. Where is the orphan boy?' he asked. Où est l'orphelin ? demanda-t-il. Где мальчик-сирота?" - спросил он. 孤兒男孩在哪裡？’

Üzgün bir şekilde ‘Hata yapmışlar' dedi, bir oğlan yerine kız yolladılar.' 感到遺憾||||犯錯||||代替||送 Sadly|||Mistake|"have made"||||instead of||sent ||||||||||отправили قال بحزن: "لقد أخطأوا ، أرسلوا فتاة بدلاً من صبي". Sie haben einen Fehler gemacht", sagte er traurig, "sie haben ein Mädchen statt eines Jungen geschickt". 'They made a mistake,' he said sadly, they sent a girl instead of a boy.' Ils ont fait une erreur", dit-il tristement, "ils ont envoyé une fille au lieu d'un garçon". Они совершили ошибку, - сказал он печально, - они послали девочку вместо мальчика". 他悲傷地說「他們犯了錯，應該派個男孩卻派了個女孩」。

‘Çocuk dikkatli bir şekilde dinliyordu. |小心地||| ||||was listening كان الصبي يستمع بانتباه. Der Junge hörte aufmerksam zu. 'The boy was listening attentively. Le garçon écoutait attentivement. Мальчик внимательно слушал. 「孩子小心翼翼地在聽。 Birdenbire başını ellerinin arasına aldı ve gözyaşı dökmeye başladı. |頭部||||||流淚| ||hands||||tears|| All of a sudden|his head|his hands|between his hands|||tears|to shed| |||||||плакать| فجأة أخذ رأسه بين يديه وراح يبكي. Plötzlich nahm er seinen Kopf in die Hände und begann zu weinen. Suddenly he took his head in his hands and began to weep. Soudain, il se prit la tête dans les mains et se mit à pleurer. Вдруг он взял голову в руки и начал рыдать. 突然，他把頭埋進雙手裡開始流淚。

Hıçkırarak ‘Beni istemiyorsunuz' dedi. 啜泣地||| schluchzend||| Sobbing||"You don't want"| всхлипы||| قالت وهي تبكي: "أنت لا تريدني". Ihr wollt mich nicht", schluchzte sie. "You don't want me," she said, sobbing. Tu ne veux pas de moi", sanglote-t-elle. "Я тебе не нужна", - всхлипывала она. 她啜泣着说：‘你们不想要我。’ ‘Ah - ah! 啊| Oh - oh!| "أوه - أوه! 'Ah - ah! 'Ah - ah! Ah - ah ! 'Ah - ah! ‘啊 - 啊！ Ben bir oğlan olmadığım için beni istemiyorsunuz!' |||不是男孩||| ||boy|I'm not||| |||не являюсь||| أنت لا تريدني لأنني لست فتى! Ihr wollt mich nicht, weil ich kein Junge bin!' You don't want me because I'm not a boy!' Vous ne voulez pas de moi parce que je ne suis pas un garçon ! Я вам не нужен, потому что я не мальчик! 因为我不是一个男孩，所以你们不想要我！’

Marilla nazikçe ‘Ağlama' dedi. |輕聲地|| ||Weep| Marilla gently said, "Don't cry."|gently|"Don't cry"| |вежливо|не плачь| Marilla sagte sanft: "Nicht weinen. 'Don't cry,' Marilla said gently. Marilla dit doucement : "Ne pleure pas. Марилла мягко сказала: "Не плачь. Marilla 禮貌地說：‘別哭。’

‘Görmüyor musun? 看不到| "Don't you see?"| 'الا ترى؟ Verstehst du nicht? 'Can not you see? Vous ne voyez pas ? Разве вы не видите? ‘你看不見嗎？ Ah! Ah! Ow ! Ой! 啊！ Bu benim başıma gelen en kötü şey!' dedi. ||我身上||||| |||happened|||| This||happened to me|happened to me||||said هذا أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق! " قال. Er sagte: "Das ist das Schlimmste, was mir je passiert ist! This is the worst thing that ever happened to me!' said. Il a dit : "C'est la pire chose qui me soit jamais arrivée ! Он сказал: "Это самое страшное, что со мной когда-либо случалось! 這是我碰到過的最糟糕的事情！'她說。

Marilla ‘O halde, yalnızca bu gecelik burada kalabilirsin.' dedi. |||||今晚||你可以留下| ||dann|||nächtlich||bleiben kannst du| ||"In that case"|only||for the night||"can stay"| |||||||можешь остаться| Marilla sagte: "Dann kannst du nur für die Nacht hier bleiben. Marilla 'Then you can only stay here for the night.' said. Marilla dit : "Alors vous ne pouvez rester ici que pour la nuit. Марилла сказала: "Тогда ты можешь остаться здесь только на ночь. 馬莉拉說，'那麼，你今晚就只能留在這裡。' Ayrıca, senin adın ne bakalım?' ||你的名字|| ||||"let's see" ما اسمك؟ Außerdem, wie heißt du? Besides, what's your name?' D'ailleurs, quel est votre nom ? Кроме того, как вас зовут? '那麼，你的名字是什麼呢？'

Çocuk şimdi ağlamıyordu. ||不再哭泣 ||was not crying ||не плакал Das Kind weinte jetzt nicht mehr. The boy was not crying now. Le garçon ne pleurait plus maintenant. Теперь мальчик не плакал. 孩子現在不再哭了。 Bana Cordelia diyebilir misiniz? |科黛莉亞|| |call me Cordelia|call| |Корделия|можете сказать| هل يمكنك مناداتي بكورديليا؟ Können Sie mich Cordelia nennen? Can you call me Cordelia? Pouvez-vous m'appeler Cordelia ? Можешь называть меня Корделией? 您可以叫我科黛莉亞嗎？ diye rica etti. |請求| |requested|asked for سأل. um zu sehen, ob er mir helfen kann. he asked. pour voir s'il pouvait m'aider. чтобы узнать, сможет ли он мне помочь. 他這樣請求。

‘Cordelia mu? |我 كورديليا؟ Cordelia? 'Cordelia? Cordelia ? Корделия? Cordelia senin gerçek adın mı?' ||真實的|| Is Cordelia|||your name| هل كورديليا اسمك الحقيقي؟ "Ist Cordelia dein richtiger Name? Is Cordelia your real name?' "Cordelia est ton vrai nom ? "Корделия - это твое настоящее имя?

‘Aslında değil, ancak çok hoş bir isim, değil mi? ||||||名字|| Actually not||"but"||nice||name|| Nicht wirklich, aber es ist ein schöner Name, nicht wahr? 'Not really, but it's a pretty name, isn't it? Pas vraiment, mais c'est un joli nom, n'est-ce pas ? Adımın Cordelia olmasını hayal etmeye bayılıyorum, gerçek adım Anne Shirley - çok harika değil, değil mi?' 我的名字是||是的||想象||||安妮|||非常棒||| |||Traum||liebe ich||||||||| My name|Cordelia|to be|dreaming of|dreaming of|love imagining|real|||Anne Shirley||not great||| |||||||||Ширли||||| أحب تخيل اسمي كورديليا ، اسمي الحقيقي هو آن شيرلي - ليس رائعًا ، أليس كذلك؟ Ich stelle mir gerne vor, dass ich Cordelia heiße, mein richtiger Name ist Anne Shirley - nicht so toll, oder?' I love imagining my name being Cordelia, my real name is Anne Shirley - not so great, right?' J'adore imaginer que je m'appelle Cordelia, mon vrai nom est Anne Shirley - ce n'est pas terrible, n'est-ce pas ? Мне нравится представлять, что меня зовут Корделия, а мое настоящее имя Энн Ширли - не так уж и здорово, правда?

Marilla tasvip etmemişti. |贊同| |approve of|had not approved ||не одобряла لم توافق ماريلا. Marilla war damit nicht einverstanden. Marilla did not approve. Marilla n'est pas d'accord. Марилла этого не одобрила. ‘Çocuk aşırı hayalperest.' diye düşündü. ||夢想家||想 ||träumerisch|| |overly|dreamer||thought to himself ||мечтатель|| "الصبي متوهّم للغاية." كان يعتقد. Das Kind hat eine zu große Fantasie", dachte er. 'The boy is extremely delusional.' he thought. Ce garçon est trop imaginatif", pensa-t-il.

Marilla çocuğa ‘Peki, burada kal, ancak sadece bu gece için' dedi ||||留||||今晚|| ||||stay|||||| قالت ماريلا للصبي ، "حسنًا ، ابق هنا ، لكن الليلة فقط" Gut, bleib hier, aber nur für heute Nacht", sagte Marilla zu dem Jungen. Marilla said to the child, 'Well, stay here, but only for tonight' Eh bien, reste ici, mais seulement pour ce soir", a dit Marilla au garçon

Sonra, küçük kız yatınca, Marilla, Matthew'e ‘Kız yarın yurda geri dönmeli' dedi. |||躺下||||明天|回家|回去|應該回去| ||||||||ins Heimat||should return| |||went to bed||to Matthew||tomorrow|orphanage|back|must return| |||||Матфею|||в дом||должна вернуться| ثم ، عندما ذهبت الفتاة الصغيرة إلى الفراش ، قالت ماريلا لماثيو ، "يجب أن تعود إلى المسكن غدًا". Als das kleine Mädchen zu Bett ging, sagte Marilla zu Matthew: "Sie muss morgen zurück in die Herberge gehen. Then, when the little girl went to bed, Marilla said to Matthew, 'She must go back to the dormitory tomorrow. Puis, quand la petite fille est allée se coucher, Marilla a dit à Matthew : "Demain, elle doit retourner à l'auberge. Когда девочка легла спать, Марилла сказала Мэтью: "Завтра она должна вернуться в пансион.

Matthew ‘Marilla, görmüyor musun...' diye başladı. ||"don't you see"|||began Matthew begann: "Marilla, verstehst du denn nicht... "Marilla, don't you see…" Matthew began. Matthew commença : "Marilla, ne vois-tu pas que...". Anne küçük tatlı bir kız.' ||甜美|| ||sweet|| أمي هي فتاة صغيرة حلوة. Mami ist ein süßes kleines Mädchen. Mommy's a sweet little girl.' Maman est une gentille petite fille". Мамочка - милая девочка".

Marilla ‘Matthew Cuthbert, onu burada tutmak istediğini mi söylemeye çalışıyorsun?' dedi. ||||||想要||說的話|你在工作| |||||keep|wants to keep||trying to say|trying to say| ||||||хочешь|||| "ماثيو كوثبرت ، هل تحاول أن تقول أنك تريد إبقائه هنا؟" قال. Marilla sagte: "Matthew Cuthbert, willst du mir etwa sagen, dass du ihn hier behalten willst? 'Matthew Cuthbert, are you trying to say you want to keep him here?' said. Marilla dit : "Matthew Cuthbert, essayez-vous de me dire que vous voulez le garder ici ?

Matthew'in başı belada görünüyordu. Матфея||в беде| Matthew's|head|trouble|looked like |头部||看起來 بدا ماثيو مضطربًا. Matthew schien in Schwierigkeiten zu stecken. Matthew looked troubled. Matthew semblait avoir des problèmes. Мэтью, похоже, попал в беду. ‘Ancak, kız çocuk akıllı, ve ilginç, ayrıca...' |||||interesting| |||smart||interesting|"as well" "ومع ذلك ، فإن الفتاة ذكية ومثيرة للاهتمام ، بالإضافة إلى ..." Aber das Mädchen ist klug und interessant und... 'However, the girl is smart, and interesting, and also...' Cependant, la jeune fille est intelligente, intéressante et...".

‘Ancak bizim ihtiyacımız olan bir kız değil!' ||需要|||| "However" or "But"||our need||||not Mas|||||| ||нуждаемся|||| "لكنها ليست فتاة نحن بحاجة!" Aber sie ist nicht das Mädchen, das wir brauchen! 'But she's not the girl we need!' Mais ce n'est pas la fille qu'il nous faut !

Matthew, onun için şaşırtıcı derecede hızlı biçimde ‘Ama belki de kızın bize ihtiyacı vardır,' dedi. |||令人惊讶的|程度||||||女孩||需要|| Matthew said surprisingly|||surprisingly||surprisingly fast|manner||||||needs us|| |||удивительно|||образом|||||||| قال لها ماثيو بشكل مفاجئ بسرعة: `` ربما هي بحاجة إلينا. Aber vielleicht braucht sie uns", sagte Matthew, für ihn überraschend schnell. 'But maybe she needs us,' Matthew said to her surprisingly quickly. Mais peut-être qu'elle a besoin de nous", dit Matthew, étonnamment rapide pour lui. Но, возможно, мы ей нужны, - неожиданно быстро для себя сказал Мэтью. ‘Bugüne kadar çok çileli hayatı olmuş Marilla. |||трудной||| To this day|||leidvoll||| |||troubled|her life|had|Marilla ||||生活|曾經有過| لقد مرت بحياة محنة للغاية حتى الآن يا ماريلا. Sie hatte bisher ein sehr hartes Leben, Marilla. 'She has had a very ordeal life so far, Marilla. Elle a eu une vie très dure jusqu'à présent, Marilla. У нее была очень тяжелая жизнь, Марилла. 到今天為止，馬瑞拉的生活非常艱辛。 Sana ev işlerinde yardım edebilir. |家|||可以帮忙 you|||| ||with housework||can help يمكنه مساعدتك في الأعمال المنزلية. Er kann Ihnen bei der Hausarbeit helfen. He can help you with the housework. 她可以幫你做家務。 Bana çiftlikte yardımcı olmak için köyden bir çocuk bulabilirim. |農場裡||成為||村子里|||我可以找到 |on the farm|help out|to help||from the village|||I can find |на ферме||||||| يمكنني العثور على ولد من القرية لمساعدتي في المزرعة. Ich kann einen Jungen aus dem Dorf holen, der mir auf dem Hof hilft. I can find a boy from the village to help me on the farm. 我可以從村子裡找個孩子來幫我在農場工作。 Senin fikrin nedir?' |你的想法| |deine Meinung| |your opinion|What is |мнение| ما هي فكرتك؟' Was ist Ihre Meinung? What is your idea?' Каково ваше мнение? 你的想法是什麼？

Marilla bunun üzerinde uzunca bir süre düşündü. |||долгое время||| |||for a long time||period of time| |||||一段時間| فكرت ماريلا في هذا لفترة طويلة. Marilla dachte lange Zeit darüber nach. Marilla thought about it for a long time. Марилла долго думала над этим вопросом. 瑪莉拉在這上面思考了很長時間。 Sonunda Tamam' dedi, ‘Sana katılıyorum. 最後||||我同意 "Finally"||||I agree أخيرًا ، قال: `` حسنًا ، أنا أتفق معك. OK", sagte er schließlich, "ich stimme Ihnen zu. 'OK,' he finally said, 'I agree with you. D'accord, dit-il finalement, je suis d'accord avec vous. 最後她說：‘好的，我同意你。' Zavallı kız burada kalabilir. |||可以留下 Poor girl|||can stay |||может остаться يمكن للفتاة المسكينة البقاء هنا. Das arme Mädchen kann hier bleiben. The poor girl can stay here. La pauvre fille peut rester ici. 可憐的女孩可以留在這裡。 Ben Anne'e bakacağım.' |маме| |to my mom|I will look after ||我會照顧 سأعتني بآن. Ich werde mich um Anne kümmern.' I will look after Anne.' Je m'occupe d'Anne. 我會照顧安妮。

Matthew mutlu bir şekilde gülümsedi. ||||Matthew smiled happily. ابتسم ماثيو بسعادة. Matthew lächelte fröhlich. Matthew smiled happily. Matthew sourit joyeusement. 馬修高高興興地微笑了。 ‘Marilla, ona mümkün olduğunca iyi ve nazik davran. ||可能||||友善|行為 ||möglich|so gut wie möglich|||freundlich|verhalte dich ||as possible|as much as|||kind|treat |||||||веди себя "ماريلا ، عاملها بلطف ولطف قدر الإمكان. Marilla, sei so gut und freundlich zu ihm, wie du kannst. 'Marilla, treat her as well and kindly as possible. Marilla, sois aussi bonne et gentille que possible avec lui. ‘馬里拉，盡可能地對她好和溫柔。 Onun epey sevgiye ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.' ||愛|||我認為 |ziemlich viel|Liebe|Bedarf an|| |quite a bit|love and affection|||I think |bastante|||| ||любви||| أعتقد أنها بحاجة إلى الكثير من الحب. Ich glaube, er braucht viel Liebe.' I think he needs a lot of love.' Je pense qu'il a besoin de beaucoup d'amour". Я думаю, ему нужно много любви". 我認為她非常需要愛。'