Galileo mu haklı, Giordano Bruno mu? | Levent Ülgen | TEDxMETUAnkara
||right correct||||||
Hat Galileo Recht oder Giordano Bruno? | Levent Ülgen | TEDxMETUAnkara
Έχει δίκιο ο Γαλιλαίος ή ο Τζορντάνο Μπρούνο; | Levent Ülgen | TEDxMETUAnkara
Is Galileo right or Giordano Bruno? | Levent Ülgen | TEDxMETUAnkara
¿Tiene razón Galileo o Giordano Bruno? | Levent Ülgen | TEDxMETUAnkara
Galilée a-t-il raison ou Giordano Bruno ? | Levent Ülgen | TEDxMETUAnkara
ガリレオが正しいのか、ジョルダーノ・ブルーノが正しいのか｜レヴェント・ウルゲン｜TEDxMETUAnkara
Прав ли Галилей или Джордано Бруно? | Левент Ульген | TEDxMETUАнкара
Çeviri: Esra Çakmak Gözden geçirme: Gözde Zülal Solak
Перевод: Эсра Чакмак Обзор: Gözde Zülal Solak
Bak heyecanlı değilim dedim, ama ne yaptım.
قلت أني لست متوترًا لكن انظر ماذا فعلت.
I said I wasn't excited, but look what I've done.
Слушай, я сказал, что не в восторге, но что я сделал?
Daha gelir gelmez kağıtları düşürdüm.
لم آتي بعد وقمت بإسقاط الأوراق
I dropped the papers as soon as I came.
Я бросил бумаги, как только они прибыли.
Gerçekten çok heyecanlıyım, sahneye çıkmaktan çok farklı bir şey bu.
|||to the stage||||||
أنا حقًا متوتر، هذا أمرٌ مختلف تمامًا عن مجرد الصعود إلى مسرح
I'm really excited, it's very different from going on stage
Я очень взволнован, это нечто совсем другое, чем выход на сцену.
Hepiniz hoşgeldiniz.
مرحبًا بكم جميعًا
You're all welcome.
Gerçekten heyecanlıyım, kimse inanmıyor ama.
أنا حقًا متوتر لا أحد يصدق لكن...
I'm really excited, but nobody believes me.
(Kahkaha)
(ضحك)
(Laughter)
Ben heyecanlıyım, bak şimdi gördüm.
أنا متوتر. ها هو، رأيته الآن!
I'm excited, I see it now.
Я взволнован, смотрите, теперь я вижу это.
Şimdi efendim, hoşgeldiniz dedim mi? Dedim dedim.
الآن... رحبت بكم أليس كذلك؟ نعم قلت لكم مرحبًا بكم
Well, did I say welcome? Yes, I did.
Sosyal medyada kim niye paylaşmış bilmiyorum ama,
لا أعرف من قام بمشاركة شيء على وسائل التواصل الاجتماعي ولم لكن
I don't know who shared what on social media,
Я не знаю, кто поделился этим в социальных сетях и почему, но,
şöyle bir şey var, birçoğunuz okumuşsunuz bana soruyorsunuz.
||||many of you|||
لكن يوجد أمر، أغلبكم قرأ ذلك وتسألوني
but it's something like this, and many of you have read it and asked me.
Есть что-то подобное, многие из вас читали и спрашивают меня.
Akasya Durağı'nda Sinan rolünde oynayan Levent Ülgen,
ليفانت أولغن الذي لعب دور سنان في المسلسل الكوميدي محطة أكاسيا،
"Levent Ülgen, who is playing the role of Sinan in Akasya Durağı,
Левент Ульген, сыгравший роль Синана в Akasya Durağı,
ODTÜ Fizikten 4.00 ortalama ile mezun olmuştur.
METU|||||
تخرج من جامعة الشرق الأوسط التقنية بمعدل 4.00 بتخصص الفيزياء
graduated in Physics from METU with a grade 4."
Он окончил METU Physics со средним баллом 4.00.
(Kahkaha)
(ضحك)
(Laughter)
Şimdi efendim, transkriptimi getirdim.
حسنًا الآن، أحضرت كشف علاماتي
Now sir, I brought my transcript.
(Kahkaha)
(ضحك)
(Laughter)
Valla, notlarım sağ olsun.
والله! أشكر علاماتي
Honestly, thanks to my grades.
Что ж, спасибо за мои заметки.
(Alkış)
(تصفيق)
(Applause)
Yıl 79, ODTÜ'ye girdim, hazırlık yılları, peşinden darbe oldu.
|||preparatory||after that||
ذهبت إلى جامعة الشرق الأوسط عام 1979، السنوات التحضيرية وعقِبها حصل إنقلاب
"It was 1979. I entered METU in the prep year.
Год был 79, я поступил в METU, за подготовительными годами последовал переворот.
(Kahkaha)
(ضحك)
(Laughter)
Birinci sınıfta zaten zar zor İngilizce öğrendim.
في السنة الأولى، تعلمت الإنجليزية بصعوبة أصلًا
In the first grade, I hardly learned English.
В любом случае, я едва выучил английский в первом классе.
İğrenç, her gün kavga dövüş.
Disgusting||||
مقرف! كل يوم مشاجرة وضرب
Disgusting fights every day.
Отвратительно, ругаемся каждый день.
İlk sömestr 0.83,
في أول فصل حصلت على 0.83
First semester: 0,83.
первый семестр 0,83
ikinci sömestr 1.50.
الفصل الثاني: 1.50
Second semester: 1,50.
segundo semestre 1,50.
(Kahkaha)
(ضحك)
Failed, repeat.
Çaktık, repeat.
We hit|We nailed it, repeat.
فهمنا، كرر
Crash, repeat.
Наносим удар, повторяем.
(Kahkaha)
(ضحك)
(Laughter)
İkinci sene okuyorum birinci sınıfı; 2,25.
في السنة الثانية، الفصل الأول 2.25
I was studying first grade in the second year: 2,25.
Я учусь на втором курсе, первый класс; 2.25.
İkinci sömestr 2,74.
الفصل الثاني: 2.74
Second semester: 2,74.
İkinci sınıfta 2,03 kompleks matematik yaktı beni orada, complex calculus.
||||burned me out||||
في الفصل الثاني حصلت على 2.03 في مقرر رياضيات معقد أرهقني، رياضيات معقدة
Second grade: 2,03; maths, complex calculus burnt me up.
Во втором классе 2.03 меня жгли там по сложной математике, сложному исчислению.
Ondan sonra ne yapmışım, 2,17, üçüncü sınıfa geçtim.
وبعدها ماذا فعلت... عبرت إلى السنة الثالثة بمعدل 2.17
After that, 2,17. I passed to third grade.
Что я делал после этого, 2.17, я пошел в третий класс.
2,47. 2,83.
2.47 2.83
2,47.
Son sınıf: 3,07. Şeref listesi.
||honor|
آخر فصل: 3.07 على قائمة الشرف
Senior class: 3,07. List of honor.
Старший класс: 3.07. Список наград.
(Alkış)
(تصفيق)
(Applause)
Ve son sömestr: 4,00.
وآخر فصل: 4.00
And last semester: 4,00!"
(Alkış)
(تصفيق)
(Applause)
Vallahi belge.
|das Dokument
I swear|document
الوثيقة موجودة!
Vallahi document.
Чертов документ.
Aldığım dersler ne: Silikon Teknoloji ve Dünya Tiyatro Tarihi.
المقررات التي درستها: تكنولوجيا السيليكون وتاريخ المسرح العالمي
I took lessons in Silicone Technology and History of World Theatre.
Какие уроки я брал: Кремниевые технологии и Мировая история театра.
Biri seçmeli ders, ama 4.00'la bitirdim mi?
|elective|||||
إحداهم مسلك اختياري، لكن هل أنهيت بمعدل 4.00؟
One of them was optional, but did I finish with a 4,00?
Один факультативный, но я закончил с 4.00?
Bitirdim.
نعم أنهيت
Yes, I did.
Belgem var mı? Var.
هل لدي الوثيقة؟ نعم
Do I have a degree? Yes.
Bazılarının diploması bile yok.
|diploma||
البعض ليس لديه دبلوما (شهادة ثانوية) حتى
Some don't even have degrees.
У некоторых нет даже диплома.
(Alkış)
(تصفيق)
(Applause)
Benim şükürler olsun, iki tane kapı gibi diplomam var.
|||||doors|||
أنا والحمدلله لدي شهادتان عظيمتان واحدة من الشرق الأوسط
Thank God, I have two big diplomas -
Слава богу у меня два диплома как двери.
Biri ODTÜ'den, biri Hacettepe'den.
والأخرى من هاجى تبه -أقوى جامعات المنطقة-
One is from METU and one is from Hacettepe.
Один из МЕТУ, один из Хаджеттепе.
Bu kadar, bu sır aramızda kalsın, tamam mı?
أكتفي بهذا فليبق بيننا هذا السر، حسنًا؟
That's it, keep this between us, okay?
Вот и все, давай сохраним этот секрет между нами, ладно?
Herkes 4.00'la bitirdiğimi zannediyor, ama dört senede bitirdiğimi zannediyor.
|||thinks|||||
يعتقد الجميع أني أنهيت بمعدل 4.00 ولكن أنهيت الأربع سنين كلها بهذا المعدل
Everyone thinks I finished with a 4,0, but they think I finished in 4 years.
Все думают, что я закончил с 4.00, но они думают, что я закончил его за четыре года.
Bu aramızda kalsın.
قليبقى هذا بيننا
Ama 4.00 var transkriptte, isteyene gösteririm.
ولكن "4.00" موجودة في كشف العلامات لمن أراد أريها له
But there's a 4,00 on the academic record,
Но в расшифровке есть 4.00, покажу всем желающим.
Şimdi efendim, babamın görevi nedeniyle
Well, I went to high school in Bozkır, Konya, for two years
Теперь, сэр, из-за долга моего отца
liseyi Konya'nın Bozkır kasabasında okudum iki seneyi.
I studied high school in Bozkır town of Konya for two years.
Я два года учился в средней школе в городе Бозкир в Конье.
Üçüncü sene Ankara'ya tayin olduk.
|||Versetzung|
|||assignment to|
وفي السنة الثالثة عُيِّنَ في أنقرة
Third year, we were appointed to Ankara.
На третий год нас назначили в Анкару.
Babam bir memurdu,
أبي موظف في الحكومة
My father was an officer,
işte malum ortalık siyasi dönem falan, babam bir akşam eve geldi.
|wie bekannt|||||||||
|known|environment||||||||
ومن المعلوم أن الأجواء كانت، الفترة سياسية وكذا، أبي قدِم للمنزل مساءً
so you know the political issues.
Ну, вы знаете, это политический период или что-то в этом роде, мой отец пришел домой однажды вечером.
Bana bir 250 lira verdi o zamanın parasıyla dedi,
He gave me 250 liras with the money of that time, he said,
Он дал мне 250 лир и сказал на деньги того времени:
''Dershaneye ilk kaydını yaptırdım. Taksiti ödedim, bu senin ikinci taksitin.
to the tutoring center||||installment|||||
"I enrolled you in the course.
«Я впервые зарегистрировалась в классе. Я заплатил взнос, это ваш второй взнос.
İstersen bu parayla git barda pavyonda eğlen,
إن أردت اذهب إلى حانة وإقضِ وقتًا
You can have fun in a bar or nightclub with this
istersen git dershaneye taksitini yatır,
||||pay
or you can pay the fee,
üniversiteyi kazan,
واحصل على قبولك بالجامعة
get into university, study properly,
выиграть университет,
adam gibi oku,
واقرأ وتعلم مثل باقي البشر
read like a man
kendini kurtar, çünkü ben sana ne bir fabrika verebilirim,
وأنقذ نفسك بنفسك لأني أنا لا أستطيع أن أعطيك مصنعًا
and save yourself,
спасайся, ведь какую фабрику я тебе подарю,
ne bir tezgâh verebilirim, ne bir dükkan, ne bir tarla, tek yolun okumak,'' dedi.
||counter|||||||field||your way||
I can give you neither a stall, nor a shop, nor a field, your only way to read, '' he said.
Я не могу дать вам скамейку, магазин, поле, ваш единственный путь — это читать», — сказал он.
O gece sabaha kadar ağladım.
وتلك الليلة بكيت حتى اليوم الذي تلاه
That night, I cried until morning.
В ту ночь я проплакала до утра.
Üh, babam niye böyle diyor, diye.
أقول لماذا يقول أبي هذا الكلام
I was like, "Oh, why does he say that?
А почему мой отец так говорит?
Niye maddi durumumuz iyi değil, diye.
|financial||||
And why is our financial situation bad?"
Почему у нас не очень хорошее финансовое положение?
Ertesi gün tabii ki dershaneye yazıldım.
واليوم التالي طبعًا ذهبت وتم تسجيلي في المدرسة
The next day, of course, I enrolled in the classroom.
O sırada, dershanede Kızılay'da gelip gidirken,
وتلك الأثناء، عند ذهابي وقدومي للمدرسة في كزل آي
While I was doing the course,
В то время, пока он приходил и уходил в Кызылай, в классе,
tiyatro merakım başladı.
بدأ حبي للمسرح
my interest in theater started.
Oyun izlemeye başladım.
وبدأت مشاهدة المسرحيات
I started watching plays.
Я начал смотреть игру.
İlk seyrettiğim oyun, tabii uzun yıllar Ankara'dan dışarıda olduğumuz için,
وأول مسرحية شاهدتها، وبالطبع لكوننا بعيدين عن أنقرة لسنوات عدة مضت
The first play - I didn't have the chance to go to the theatre
Первый спектакль, который я посмотрел, конечно, так как мы много лет не были в Анкаре,
pek tiyatro şansım yoktu, izleme şansım.
لم تسنح لي الكثير من الفرص لمشاهدة المسرح
I did not have much theater chance, I had the chance to watch it.
У меня не было особого шанса в театре, возможности посмотреть.
İlk izlediğim oyun, Ankara Sanat Tiyatrosunun
the first play that I watched was in the Ankara Art Theater,
Первый спектакль, который я посмотрел, был Художественный театр Анкары.
''Sakıncalı Piyade''si, Uğur Mumcu.
|Infanterie||
controversial|His Private||
"Sakıncalı Piyade" by Uğur Mumcu.
«Неугодная пехота» Угура Мумджу.
Çok etkilendim, çok hoşuma gitti tiyatro.
تأثرت كثيرًا، أعجبني كثيرًا المسرح
I was very impressed, I really liked the theatre.
Başka bir dünyada gibiydim.
وكأنني في عالم آخر
It was like another world.
Sonra her hafta bir tiyatro izledim, dershaneye gittiğim her haftasonu
وبعد ذلك شاهدت مسرحية كل أسبوع في كل نهاية أسبوع أذهب للمدرسة
Then I started to watch theatre once a week on the weekends
mutlaka bir tiyatro izlemeye başladım.
أذهب دائمًا لمشاهدة مسرحية
when I went to class.
Sonra sınavlara girdik, şimdiki gibi iki dakikada hemen sonuçlar gelmiyor,
وبعدها قدّمنا الامتحانات. ليس كامتحانات اليوم تعلن النتائج فورًا بعد دقيقتين
Then we took the exams.
Потом мы сдавали экзамены, как сейчас результаты не приходят сразу через две минуты,
iki üç ay beklemeniz lazım o zaman.
we had to wait 2-3 months.
Тогда придется ждать два-три месяца.
Sonuçları beklerken bir gün, Menekşe sokaktan
||||Violet|
وعندما كنا ننتظر النتائج يومًا ما كنت أمشي مع رفاقي مرورًا بشارع أحمر
While waiting for the results,
Однажды в ожидании результатов, Вайолет Стрит
aşağı doğru yürüyorum arkadaşlarımla.
I'm walking down with my friends.
Я спускаюсь вниз с друзьями.
Ankara Halk Tiyatrosunun tabelasını gördüm.
|||the sign|
رأيت إعلان لمسرح أنقرة للفنون
and I saw the Ankara Public Theatre's signboard.
Я увидел вывеску Общественного театра Анкары.
Bir an dedim ki, ben tiyatrocu olacağım.
وقلت أنا سأصبح مسرحيًا
At that moment, I said I would be an actor.
На мгновение я сказал, что собираюсь стать актером.
Oyuncu olacağım, dedim. Arkadaşlarım güldü bayağı.
player|||||quite a bit
وأصبح ممثلًا... ضحك رفاقي كثيرًا
"I will be an actor," I said. My friends laughed at me.
Ben gittim, kurslar varmış.
I went, there were courses.
Я пошел, есть курсы.
Kurslara yazıldım.
|I enrolled
I am enrolled in the courses.
Я записалась на курсы.
Orada bir ay sonra haber geldi, ODTÜ Fizik'i kazandım, güzel.
وهناك، أتاني بعد عام خبر قبولي في جامعة الشرق الأوسط في قسم الفيزياء، جميل
One month later, the news came,
Babama birinci aşamayı geçtik yani, ODTÜ'yü kazandık işte, iyi bir üniversite.
||stage||||||||
بالنسبة لأبي فقد تخطينا مرحلة كبيرة فجامعة الشرق الأوسط جامعة جيدة
So I passed the first stage for my father at METU, a good university.
Для моего отца мы прошли первый этап, поэтому выиграли METU, это хороший университет.
Bu arada, 17. tercihim.
||Wahl
وبالمناسبة كانت خياري السابع عشر
By the way, it was my 17th choice.
Кстати, это мой 17-й выбор.
(Kahkaha)
(ضحك)
We make 18 choices, mine was the 17th.
18 tercih yapıyoruz, benimki 17. tercih.
نقوم بترجيح 18 جامعة وقُبلت في جامعة كانت خياري السابع عشر
We make 18 choices, mine is the 17th choice.
Мы делаем 18 выборов, мой выбор 17-й.
18\. tercihim de Dil Tarih Tiyatroydu.
||||Theater Studies
وخياري الثامن عشر كان مسرح اللغة والتاريخ
18th was Language and History, Theatre.
18\\. Мой выбор пал на Театр истории языка.
Tiyatro kursları, ODTÜ, hazırlık çok zor geçtim.
Theater courses, METU, preparation was very difficult.
Театральные курсы, МЕТУ, подготовка была очень сложной.
İngilizcem her zaman kötü oldu, her zaman sorun oldu.
ولغتي الإنجليزية كانت سيئة طوال الوقت وكانت دائمًا مشكلة لي
My English has always been bad, it has always been a problem.
Мой английский всегда был плохим, всегда была проблема.
Bu arada parantez, o beş sene fizik okuduğum boyunca
وبالمناسبة بين قوسين، طوال الخمس سنوات التي درست فيها الفيزياء
By the way, in all those five years of studying Physics
Кстати, скобки, за те пять лет изучения физики
bir tek soruyu İngilizce okuyup anlamadım.
سؤال واحد فقط كان باللغة الإنجليزية قرأته ولم أفهمه
I never read and understood a question in English.
Я не прочитал и не понял ни одного вопроса на английском языке.
Hep tahmini; ulan ivmeyi vermişse, hızı soruyordur.
|||vermutlich|||
|estimated|man|the acceleration|||is asking
كله بالتخمين " إذا قال التسارع إذا يقصد السرعة!
Always guessing: if it gives the acceleration, it asks about the speed;
Всегда угадывать; Если дал ускорение, то спрашивает про скорость.
Hızı vermişse, zamanı soruyordur, diye.
|||is asking|
وإذا أعطاك السرعة يطلب الزمان"
if it gives the speed, it asks about the time.
Если он давал скорость, он спрашивал время.
Hani Matematik kolaydı; find the value dedim mi onu çözüyordum da,
الرياضيات كانت بسيطة؛ يقول جد القيمة كنت أحلها
Well, maths was easy; when I saw "find the value", I could solve it,
Вы знаете, математика была легкой; Я сказал найти значение, которое я расшифровывал,
bir tek soruyu anlayarak çözmedim.
ولكن ولا أي سؤال قمت بحله عن فهم!
but I didn't solve them by understanding.
Я не решил ни одного вопроса по пониманию.
Bunu da belirteyim.
||I should note
دعوني أوضح هذا.
Let me say that.
Derken hazırlığı zar zor geçtim.
then||||
وبعدها، تخطيت السنة التحضيرية بصعوبة
I could hardly pass prep school.
Тогда я еле прошел подготовку.
Birinci sene, biraz önce anlattığım gibi, transkriptte kaldım.
||||||demonstration|
والسنة الأولى، كما أخبرتكم قبل قليل بقينا في كشف العلامات
First year, as I said, I had fail grades on my academic record.
В первый год, как я только что описал, я остался на транскрипте.
Babam bütün bunları, benim tiyatroyla ilgilenmeme yordu.
||||||schob zu
||||||attributed
وكان أبي يتعب لكون كل هذا لأجل اهتمامي بالمسرح
My father thought the reason for that was my interest in theatre.
Отец приписывал все это моему интересу к театру.
Ki kendisi sanatla ilgilenen bir insandı.
وهو نفسه شخص متعلق بالفن
But he had an interest in art too.
Он был человеком, который интересовался искусством.
Çok iyi şiir okurdu, hatta yazardı da, denerdi en azından.
كان يقرأ شعرًا جيدًا جدًا وكان كاتبًا حتى، أو يقال عنه كذا على الأقل
He read poems well.
Он очень хорошо читал и даже писал стихи, по крайней мере, пытался.
Dedim ki, sen benim tiyatroma karışma, ben sana bu diplomayı getireceğim.
|||||don't interfere|||||
قلت له لا تتدخل في مسألة المسرح أنا سأحضر لك تلك الشهادة
I said, "Don't mess with my theatre and I'll bring you that diploma."
Я сказал, не мешайте моему театру, я принесу вам этот диплом.
Söz mü? Söz.
وعد؟ وعد.
Promise? Promise.
Обещать? Обещать.
İşte o yüzden bu yükseliş.
||||Anstieg
||||rise, increase
ولهذا السبب كان ذلك الارتفاع في المعدل
That's the reason for my rebelling.
Sırf bir an önce tiyatroya kaçabilmek için.
Just|||||to escape|
لكي أستطيع الذهاب للمسرح
In order to escape to theatre quickly,
Лишь бы поскорее сбежать в театр.
Harçlığımı hep tiyatro yaparak Ankara Halk Tiyatrosu
My allowance||||||
جمعت مصروفي كله لأجل المسرح كله لأجل مسرح أنقرة للفنون
I saved my allowance by doing theatre
Я всегда трачу свои деньги на театр и общественный театр Анкары.
ve Ankara Sanat Tiyatrosundan kazanarak harçlığımı biriktirdim.
||||||I saved
وجمعت كل مصروفي للنجاح في مسرح أنقرة للفنون
and I saved my pocket money by earning from Ankara Art Theater.
и я сэкономил свои карманные деньги, зарабатывая на Художественном театре Анкары.
Tiyatro yaptım
قمت بعمل مسرحية
I did theatre,
я играл в театре
ve bu transkripti babama diplomayı hediye eder etmez,
وحال إعطاء والدي هذه الشهادة كهدية، فورًا
and as soon as I presented this diploma to my father,
и как только я представил эту стенограмму отцу с дипломом,
ilk işim konservatuvara kaçmak oldu.
وأول أمر بعدها الذهاب للمعهد المسرحي
the first thing I did was to run to the Conservatory.
Моей первой задачей было сбежать в консерваторию.
Tiyatro bölümünü kazandım.
قُبِلتُ في قسم المسرح
I got into the theatre department.
Я выиграл театральный факультет.
Vallahi orayı da birincilikle bitirdim.
I swear|||with excellence|
والله نجحت وبالمركز الأول هناك
I swear, I graduated, ranking first again.
Клянусь Аллахом, я занял первое место.
Ama bu sefer şey değil yani, hakikaten birincilikle bitirdim.
||||||really||
ولكن هذه المرة ليس كتلك أقصد حقًا نجحت وبالمركز الأول
But this time it's okay, I really did finish first.
Но на этот раз все в порядке, я действительно финишировал первым.
Sonra, Devlet Tiyatroları öyküsü başladı.
|State||story|
Then began the story of the State Theatres.
Devlet Tiyatrolarına girdim.
ذهبت لمسرح للدولة
I entered the State Theatres.
Я поступил в Государственные театры.
Trabzon'a tayin oldum.
|assignment|
وعُيِّنت في طرابزون
I was appointed to Trabzon.
O dönemde, tabii tiyatroyu çok seviyorum,
In those times, I loved the theatre.
o ilk adım attığım gün, tiyatroyu ilk izlediğim gün,
On the first day when I watched the theatre,
день, когда я сделал этот первый шаг, день, когда я впервые увидел театр,
yani hani ilk bakışta aşk derler ya,
|||glance|||
أقصد، يقال الحب من أول نظرة صحيح؟
it was like love at first sight.
Я имею в виду, они говорят любовь с первого взгляда,
öyle bir şey oldu.
حصل أمرٌ كهذا
It was like that for me.
что-то подобное случилось.
Yani, bir canavar girdi içime.
||monster||
It was like a monster inside me.
В смысле, монстр вошел в меня.
Onsuz uyuyamıyorum, gece rüyalarıma bile tiyatro giriyor.
بدونه لا أنام، في أحلامي في الليل حتى يأتي المسرح
I couldn't sleep without it. Even my dreams were about theatre.
Я не могу без него спать, театр даже в моих ночных снах.
Trabzon'a gittim, artık bir okul mezunuyum, tiyatrocuyum
ذهبت لطرابزون، أصبحت خريجًا جامعيًا الآن، مسرحيّ
I went to Trabzon as a graduate, an actor and an employee
ve Devlet Tiyatrolarında bir elemanım
وأعمل في مسرح للدولة
for the State Theatre,
а я сотрудник государственных театров
ve çok büyük bir baskı hissediyorum üzerimde siyasi görüşlerimden dolayı.
||||||||my views|
but I felt tremendous pressure because of my political views.
и я чувствую большое давление на меня из-за моих политических взглядов.
Çünkü Ankara Devlet Tiyatrosunda başlamış, Ankara Sanat Tiyatrosunda devam etmişim,
Because I started at the Ankara State Theater and continued at the Ankara Art Theater,
Поскольку я начал в Государственном театре Анкары и продолжил в Художественном театре Анкары,
ODTÜ mezunuyum, e görüşümün ne olduğunu söylememe herhalde gerek yok.
so I don't need to say what was my opinion.
Я выпускник METU, думаю, мне не нужно говорить вам, каково мое мнение.
Müthiş bir baskı hissediyorum idare tarafından üzerimde.
immense||||administration||
I felt great pressure on me from the administration.
Я чувствую огромное давление со стороны администрации.
Ya da ben öyle sanıyorum.
أو أنا أظن ذلك
Or I thought so.
Или я так думаю.
Ve ben her türlü yanlışlığa, haksızlığa müdahale ediyorum
||||mistake|injustice|intervention|
وأنا أتدخل وأقف ضد الخطأ والظلم أيًا كان
And I was interfering in all kinds of mistakes, injustices,
И я вмешиваюсь во все виды зла и несправедливости.
ve itiraz ediyorum, tam bir muhalifim, asi bir insanım.
|||||Gegner|rebellious||
|objection||||I am a dissenter.|rebellious||
and I object, I am a complete opponent, a rebellious person.
а я возражаю, я полная оппозиция, бунтующий человек.
Bu, idareyi çok kızdırdı.
|die Verwaltung||
وأغضبتُ تلك الإدارة كثيرًا
That made the administration angry,
Это возмутило администрацию.
Bana birsürü cezalar verdiler.
and they imposed many punishments on me.
Ve ben, biraz yorulmaya ve yılmaya başladım, gözüm korkmaya başladı.
|||||verzagen||||
|||||faltering||||
وأنا، بدأت أتعب وأنهار، وبدأت أخاف
And I started to get tired, afraid,
И я начал немного уставать и уставать, я начал бояться.
Bir gece dedim ki, bu kadar muhalif olmanın,
في ليلة ما، قلت لا معنى لكونك معارضًا
One night, I said, "There's no sense in dissenting and opposing so much,
Однажды ночью я сказал, что, будучи таким оппозиционным,
bu kadar itiraz etmenin bir anlamı yok, en iyisi ben idare ile biraz iyi geçineyim
||objection||||||||||||
There's no point in objecting that much, best of all I'll get along with the administration a little bit
Нет смысла так много спорить, я лучше немного пообщаюсь с администрацией.
pes edeyim, dedim.
فالأستسلم.. قلت
I give up."
Я сказал сдавайся.
Tam o sırada kütüphanemde kitaplarımı gördüm.
وتمامًا تلك اللحظة رأيت كتبي في المكتبة
Just then, I saw books I loved in the library.
Именно тогда я увидел свои книги в моей библиотеке.
Nazım'ın kitapları vardı.
كان يوجد كتب لناظم حكمت
Nazım had books.
У Назима были книги.
Bir tanesini aldım: Bursa Hapishanesi, okudum.
I took one of them, Bursa Prison, and read it.
Я купил одну: «Тюрьма Бурсы», я прочитал ее.
13 yıl hapis yattın, 13 yıl.
|prison time||
You served 13 years in prison, 13 years.
Вы провели 13 лет в тюрьме, 13 лет.
Orada şiirler yazdın, destanlar yazdın.
|||Epen|
|||epics|
وهناك، كتبت الأشعار والملحميات
There he wrote poems and sagas.
Oradaki insanlara resim yapmayı öğrettin.
Вы учили тамошних людей рисовать.
Sen onlardan dokumacılık öğrendin, 13 yıl dayandın.
||Weberei|||
||weaving|||
He learnt weaving from them. He resisted for 13 years.
Ты научился у них ткать, ты терпел 13 лет.
Ben 13 ay dayanamadım, öyle mi.
وأنا لم أتحمل 13 شهر، صحيح؟
And I couldn't resist 13 months, huh?
Я не мог продержаться 13 месяцев, верно?
Çok ayıp! Çok utandım kendimden.
|||I was ashamed|
إنه لأمرٌ مشين! خجلت من نفسي كثيرًا
How shameful! I felt ashamed.
Dedim ki, ''Mesele esir düşmekte değil, teslim olmamakta bütün mesele.''
|||Gefangener||||||
||The issue|captive|||surrender|||
I said, "The issue is not about being captured,
Я сказал: «Дело не в том, чтобы попасть в плен, а в том, чтобы не сдаться».
Ve ilk kez orada, bundan sonra teslim olmamaya karar verdim.
ولأول مرة هناك، قررت أن لا أستسلم بعد ذلك أبدًا
And there, for the first time, I decided to stand firm.
И там я впервые решил не сдаваться после этого.
Sonra, Trabzon'daki hayatım devam ederken,
وبعدها، عند استمرار حياتي في طرابزون
Then, while my life continued in Trabzon,
Затем, пока продолжается моя жизнь в Трабзоне,
bir gün Melih Cevdet Anday geldi Trabzon'a.
يومًا ما قدمَ إلى طرابزون مليح جودت أنداي
Melih Cevdet Anday came to Trabzon one day.
Однажды в Трабзон приехал Мелих Джевдет Андай.
Yine ben böyle hararetli hararetli muhalefet yapıyorum idareye.
|||leidenschaftlich||||
|||vehemently||opposition||
وأنا مجددًا أعارض الحكومة بحرارة للإدارة
I was opposing the administration again.
Я опять так горячо выступаю против администрации.
Bağırıp çağırıyorum.
وأصرخ
I was vociferous.
Я кричу.
Melih Cevdet Anday'ın dikkatini çekti.
ولفت هذا انتباه مليح جودت أنداي
It got Melih Cevdet Anday's attention.
Мелих Джевдет привлек внимание Андая.
Size bir şey sorabilir miyim delikanlı, dedi.
|||||young man|
قال: "هلّا سألتك سؤالًا أيها الشاب؟"
He said, "Can I ask you something, young man?"
- Могу я спросить вас кое о чем, молодой человек? - сказал он.
Tabii, dedim.
قلت طبعًا
"Sure," I said.
Siz, dedi, Galileo'yu tanır mısınız, dedi.
قال هل تعرف غاليليو؟
"Do you know Galileo?" he said.
Он сказал, ты знаешь Галилея?
Galileo'yu tanımaz mıyım efendim, ben dedim fizikçiyim,
|not recognize|||||
قلت وكيف لا أعرفه؟ أنا فيزيائي
And I said, "Of course, I know Galileo, sir, I'm a physicist,
Разве я не знаю Галилея, сэр, я сказал, что я физик,
aynı zamanda Ankara Sanat'da oyunu oynandı Bertolt Brecht'in yazdığı,
في نفس الوقت، مثلت أيضًا مسرحيته التي كتبها بيرتل بريخت
and Bertolt Brecht's play about him was performed in Ankara Theatre.
в то же время в Анкаре была сыграна пьеса «Санат по сценарию Бертольта Брехта»,
onda da oynadım ben, ilk kursiyerlik oyunum oydu, dedim.
|||||Kurs spielen|||
|||||trainee|||
وأول مسرحية في مسيرتي المهنية كانت تلك المسرحية
I've played in it; it was my first play as a trainee."
Я тоже играл в нее, я сказал, что это была моя первая стажёрская игра.
Peki, dedi.
"Well," he said,
Ну, сказал он.
Giordano Bruno'yu tanır mısınız, dedi.
أتعرف جوردانو برونو؟
"do you know Giordano Bruno?"
- Вы знаете Джордано Бруно? - спросил он.
Tanımaz mıyım, dedim. Giordano Bruno'nun da oyunu var.
قلت كيف لا أعرفه يوجد مسرحية أيضًا لجوردانو برونو
"Of course," I said, "there is a play about him too.
Я сказал, что не знаю. У Джордано Бруно тоже есть игра.
Onu da dedim, okudum.
هذه أيضًا قرأتها
"I liked it very much," I said.
Çok beğendim, dedim.
وأعجبتني كثيرًا
I like it very much, I said.
Мне это очень нравится, сказал я.
Ki anlatacağım öyküyü, sonra bana Ankara Devlet Tiyatrosunda
والتي في القصة التي سأخبرها لكم حصل لي نصيب
And in the story I'm going to tell later on, I had the opportunity to play
Которую я расскажу, потом мне в Государственном театре Анкары.
Giordano Bruno'yu, rolünü oynamak nasip oldu.
||||destiny|
It was destined to play Giordano Bruno, his role.
Мне выпала честь сыграть роль Джордано Бруно.
Dedim, onu da tanırım.
"Yes, I know him," I said.
Я сказал, что тоже его знаю.
Peki, dedi, sence hangisi haklı?
قال برأيك أيهم أحق؟
"So, which one is right?" he asked,
Ну, сказал он, как вы думаете, какой из них правильный?
Hangisini, dedi, kabul ediyorsun?
"Which one do you approve of?"
Какой из них, сказал он, вы принимаете?
Tabii ki Giordano Bruno'yu, dedim.
قلت بالطبع جوردانو برونو
"Giordano Bruno, of course," I said.
Neden, dedi.
قال لماذا
He said, "Why?"
Çünkü, dedim, Galileo pes etmiş, korkmuş, geri adım atmış,
قلت لأن غاليليو استسلم وخاف، وانسحب
"Because Galileo had given up, became scared, took a step back;
Потому, сказал я, Галилей сдался, испугался, сделал шаг назад,
Dünya'nın, evrenin merkezi olmadığını söylemiş,
||Zentrum||
|the universe|||
وقال أن كوكب الأرض ليس مركز الكون
he said that the world wasn't the centre of the universe,
Он сказал, что Земля не является центром Вселенной,
ama engizisyonun işkence aletlerini görünce
||torture|torture devices|see
وعند رؤيته لمحاكم الكاثوليك وآلات التعذيب التي كانت ضد كل مخالف
but he took a step back when he saw the inquisition's tormentors,
korkmuş geri adım atmış, bile bile yalan söylemiş.
خاف وانسحب وكذب عن عمد
scared backed down, even lied.
Tamam evinde gitmiş o hapiste, yıllarında son eserini yazmış ama,
Okay, he went home, and under house arrest he wrote his last work,
Ладно, побывал дома и в тюрьме, последнее в свои годы произведение написал, но,
yine de kendini inkar etmiş.
|||deny|
لكن مجددَا، هو أنكر نفسه
yet he denied himself.
И все же он отрекся от себя.
Ama Giordano öyle mi, dedim.
قلت ولكن هل جوردانو كهذا.
But is Giordano like that?
Yedi yıl engizisyonun işkencesine direnmiş,
||||resisted
تحمل تعذيب المحاكم تلك طوال سبع سنين
He resisted torture from the Inquisition for seven years,
Семь лет сопротивлялся пыткам инквизиции,
yedi yıl dayanmış, hatta konuşmasın diye dilini damağına çakmışlar,
|||||||palate|nailed
وحتى أنه شقوا حنكه لأن لا يتكلم
it lasted for seven years, and they got their tongue on their palate so that they wouldn't even speak,
Он продержался семь лет, даже язык в рот засунул так, что не мог говорить,
damağını yırtmış, yine ''Tanrı insanın içindedir,
Gaumen|||||
|torn||||
شقوا حنكه وقام وكرر "الله موجود بداخل الإنسان
but he tore his palate and said,
он разорвал себе нёбо, опять "Бог в человеке,
Dünya, evrenin merkezi değildir,'' demiş.
والكرة الأرضية ليست مركز المجرة"
The earth is not the center of the universe. ''
Земля не является центром Вселенной», — сказал он.
Tabii ki ben bu adamı destekliyorum, buna inanıyorum.
بالطبع أنا مع هذا الشخص وأؤمن بهذا
Of course, I support and believe this man."
Конечно, я поддерживаю этого человека, я в это верю.
Kaç yaşındasınız evladım, dedi.
قال ما عمرك بُنًي؟
He said, "How old are you, my son?"
- Сколько тебе лет, сынок? - спросил он.
28, dedim.
I said, "28."
48 yaşına gel de bir daha konuşalım, dedi.
قال عندما تصل لسن الثامنة والأربعين تعال لنتحدث مجددًا
He said, "Let's talk again when you're 48."
«Доживем до 48 лет и поговорим еще раз», — сказал он.
(Kahkaha)
(ضحك)
(Laughter)
Allah'a şükür 55 yaşındayım, hâlâ Giordano Bruno'ya inanıyorum,
I'm 55 years old, and thank God, I still believe in Giordano Bruno,
Слава Богу, мне 55 лет, я до сих пор верю в Джордано Бруно,
hâlâ ona hak veriyorum.
I still agree with him.
Я до сих пор отдаю ему должное.
(Alkış)
(تصفيق)
(Applause)
Elbette Giordano Bruno kadar inatçı, onun kadar cesur olmam mümkün değil,
||||stubborn||||||
بالطبع ليس من الممكن أن أكون عنيدًا أو شجاعًا مثل جاردانو برونو
Of course, it's impossible for me to be as stubborn and brave as Giordano Bruno,
Конечно, я не могу быть таким упрямым, как Джордано Бруно, таким смелым, как он,
ama en azından yüreğimde hep Giordano Bruno yatıyor.
|||in my heart|always|||
ولكن على الأقل جاردانو برونو محفوظ في قلبي
but at least Giordano Bruno is always in my heart.
Ve Ankara Devlet Tiyatrosunda bu rolü oynadığımda,
وعند تمثيلي لدوره في مسرح أنقرة الحكومي
And the day when I played the role in Ankara State Theatre,
bir cumartesi günüydü.
it was Saturday.
Bu işi seçmemdeki, kararlı olmamdaki,
وقد مررت بحادثة جعلتني أكثر عزمًا وجعلتني أقدّر
I experienced something which caused me to appreciate
Выбирая эту работу, по моему решению,
inat etmemdeki nedeni ve kararlılığı bir kez daha takdir etmeme sebep olan
stubbornness||||determination||||appreciation|||
the reason and determination of my profession choice
что заставляет меня еще раз оценить причину и решимость в моей настойчивости.
bir olay yaşadım.
I had an incident.
У меня было событие.
Gençler vardı.
كان هناك مجموعة شبان
There were some lively youngsters there.
Были подростки.
İçeriden cıvıl cıvıl sesler geliyordu.
وكانت أصوات فرحتهم تأتي من الداخل
Chirping sounds were coming from inside.
Изнутри доносились чирикающие звуки.
Hatta bazı arkadaşlarımız, ya çoluk çocuk getirmişler,
حتى أن بعض رفاقنا قالوا "أحضروا أطفالًا أو طلاب إعدادية
And some of our friends said,
Некоторые из наших друзей даже привели детей,
orta okuldan insanlar getirmişler, oynamasak mı, ağır bir oyun bu, dedi.
|||||||||this game|
ما رأيكم أن لا نكمل ونلعب الدور؟ هذه مسرحية ثقيلة وصعبة"
They brought people from middle school, should we not play, this is a heavy game, he said.
«Они привели людей из средней школы, если мы не будем играть, это тяжелая игра», — сказал он.
Çünkü işkence görüyor, en sonunda yakılıyor Giordano,
|torture|||||
لأنه يُعذًَب، وبالنهاية يحرَق جاردانو
Because Giordano agonises and is burnt at the end.
yakılırken bile dilini parçalıyor.
وحتى عند إحتراقه كان يقطع لسانه
ruptures his tongue even as he is being burned.
даже когда его обожгут, он разорвет свой язык.
Dedik ki, olsun ya oynayalım ve biz oynamaya karar verdik.
قلنا فليكن فلنلعب الدور ثم قررنا لعب الدور
"Never mind," we said, "let's do it." And we performed it.
Мы сказали, ну давай поиграем и решили поиграть.
Oyun bitti, bir grup öğrenci çıkışa koştu.
انتهت المسرحية وركض مجموعة من الطلاب نحو المخرج
When it was over, some of the students ran to the exit.
Игра окончена, группа студентов устремилась к выходу.
Hakikaten böyle giyimlerinden, kuşamlarından biraz
|||Kleidung und Auf|
Really|||attire|
وبالحقيقة من ملابسهم وهندامهم كانوا يبدون مثل
From their clothes, it was obvious they were from the slums,
Действительно, немного такой одежды
kenar mahalle çocukları gibiydi, biraz yoksul gibilerdi.
|Stadtteil|||||
|||||poor|
They were like suburban children, a little like poor.
Они были как дети из пригорода, немного бедные.
İşte, benle konuşmak istediler.
وأرادوا التحدث معي
Well, they wanted to talk to me.
Nereden geliyorsunuz, hatırlamıyorum adını şu okuldan dediler, ama herhalde
من أين أتيتم؟ من تلك المدرسة لا أذكر أسمها ولكن أغلب الظن
They said the name of their school. I don't remember its name,
Я не помню, откуда ты родом, твое имя сказали из той школы, но я думаю
yine böyle yoksul semtlerimizden biriydi.
|||unseren Stadtteilen|
كانوا من أحد أحيائنا الفقيرة
but probably it was in a poor neighbourhood.
это снова был один из наших бедных районов.
Dedim ya siz orta okul öğrencisi misiniz,
قلت أنتم طلاب في المرحلة الإعدادية؟
I asked if they were from middle school.
Я сказал, ты учишься в средней школе,
yok dedi, biz lise öğrencisiyiz.
قالوا لا نحن طلاب ثانوية
They said they were from high school.
Ha lise bir öğrencisisiniz?
ها أنتم طلاب ثانوية.
"High school first grade?"
Вы старшеклассник?
Hayır dedi, lise son.
قالوا لا في آخر الثانوية
"No, last grade," they said.
Он сказал нет, он старшеклассник.
E yarın dedim üniversite sınavı var, üniversiteye gireceksiniz.
قلت إذا لديكم امتحان الجامعة وتدخلون الجامعة
I said, "But there's a university entrance exam tomorrow."
Я сказал, что завтра в университете экзамен, ты поступишь в университет.
Evet dediler, öğretmenimiz bize hani son gün sınavı düşünmeyin,
قالوا نعم، معلمنا قال لنا أن لا نفكر كثيرًا بامتحان آخر يوم
And they said that their teachers brought them here to reassure them
Они сказали да, наш учитель сказал нам, не думайте об экзамене в последний день,
moral olsun diye getirdi bizi buraya.
وأحضرنا هنا لأجل لتعديل مزاجنا ونفسيتنا
and not to think of the exam on the last day.
Он привел нас сюда для боевого духа.
Aa ne güzel, dedim. Oradan bir tane kız çıktı,
قلت ما أجمل ذلك وهناك ظهرت فتاة
Oh how nice, I said. A girl came out of there,
О, как мило, сказал я. Оттуда вышла девушка,
Özür dilerim, gerçekten, burnumun direği sızlıyor.
|||meiner Nase|Stütze|
||||support|is throbbing
I'm sorry, I find this really moving.
Извините, правда, у меня болит нос.
Ben dedi üniversite okumayı çok istiyorum.
He said, I want to study at university.
Я сказал, что очень хочу поступить в университет.
Üniversite okumanın çok önemli olduğunu biliyorum.
أعرف من هو مهم أمر الدراسة الجامعية
I know that it's important to study at a university.
Ama bu oyunu seyrettikten sonra, mutlaka üniversite okuyacağım, dedi.
قالت ولكن بعد مشاهدة هذا المسرحية حتمًا سأدخل الجامعة
But after watching this, I'm definitely going to university."
Но после просмотра этого спектакля я обязательно пойду в университет, — сказал он.
Bir kişi kazanmak bile, bu meslekte benim için bir rekordu.
كسب الأشخاص ولو شخص واحد في هذا المهنة كانت بالنسبة لي رقم قياسي
It was a record for me to gain even one person in this profession.
Даже победа одного человека была для меня рекордом в этой профессии.
En büyük başarıydı.
كانت أكبر نجاح لي
The greatest success.
(Alkış)
(تصفيق)
(Applause)
Heyecanlanacağımı biliyordum da, ağlayacağımı hiç düşünmemiştim.
I knew I'd be excited, but I've never thought I'd cry.
Gerçekten tiyatroyla ilgili benim hayatımda hiçbir zaman bir gelgit olmadı.
||||||||tide|
حقًا، لم يكن هناك أي مد وجزر في حياتي في ما يخص المسرح
I really never felt the ebb and flow in my interest in theatre.
В моей жизни никогда не было прилива с театром.
En başından beri karar verdim, en başından beri aşık oldum,
من أول لحظة أتخذت قرارًا ومن البداية عشقته
I decided from the very beginning, I fell in love from the beginning
Я решил с самого начала, влюбился с самого начала,
hep sevdim, çünkü ben tiyatroya inandım.
and always loved it, because I believed in theatre.
Я всегда любил его, потому что верил в театр.
Ben, tiyatronun beni daha doğru ve daha iyi bir insan yapacağına inandım.
أعتقدت أن المسرح سيجعل مني إنسانًا أفضل وأقوم
I believed that theater would make me a more accurate and a better person.
Я верил, что театр сделает меня честнее и лучше.
Umarım da öyle yapar.
وأتمنى أن يفعل ذلك
I hope it did.
Надеюсь, он тоже.
Teşekkür ederim.
شكرًا لكم
Thank you.
(Alkış)
(تصفيق)
(Applause)
