Paylaşmayı Bilmezsen Kazanamazsın | İzzet Pinto | TEDxIstanbul
Man kann nicht gewinnen, wenn man nicht weiß, wie man teilt | İzzet Pinto | TEDxIstanbul
Δεν μπορείς να κερδίσεις αν δεν ξέρεις να μοιράζεσαι | İzzet Pinto | TEDxIstanbul
You Can't Win If You Don't Know How to Share | İzzet Pinto | TEDxIstanbul
Vous ne pouvez pas gagner si vous ne savez pas comment partager | İzzet Pinto | TEDxIstanbul
分かち合う方法を知らなければ勝つことはできない｜イゼット・ピント｜TEDxIstanbul
Вы не можете победить, если не знаете, как поделиться | Иззет Пинто | TEDxIstanbul
Du kan inte vinna om du inte vet hur du ska dela med dig | İzzet Pinto | TEDxIstanbul
Transcriber: Gözde Caymazer Gözden geçirme: Erman Turkmen
|Favorite|Caymazer|reviewed by|||
Translator: Damla Erkiner Reviewer: Erman Turkmen
Переводчик: Гёзде Каймазер Рецензия: Эрман Туркмен
İzzet Pinto Televizyon Gurusu
Ben yaklaşık 10 yıldır televizyon sektöründeyim.
I have been in TV business approximately for a decade.
Fakat 10 yıl önce ben ayakkabıcıydım.
I used to be a shoe-seller though.
Evet insanlar bayağı bir şaşırıyor.
||quite a bit||
Yes, people get surprised at this.
Да, люди очень удивлены.
Hani ayakkabı ne alaka yani?
|||relevance|
Shoe-selling? Seriously?
Я имею в виду, что за туфли?
Diziyle ayakkabı arasında ne alaka olabilir ki?
What's the link between TV series and shoes?
Какая связь между сериалом и обувью?
En çok da buna yabancılar şaşırıyor tabii ki.
Foreigners, in particular are baffled at this fact.
Конечно, иностранцев это удивляет больше всего.
Bana genelde "What is your background?" diye soruyorlar.
|generally||||||
They generally ask me: "What's your background?"
Обычно они спрашивают меня: "Какова ваша биография?".
İşte geçmişin nedir? Ben de "shoe business" diyorum.
|your past||||||
"Your professional background?" I reply: "Shoe business."
"Oo show business mı" diyorlar. "No. Shoe business."
Then they say: "Oh, show business?" I reply: "Nope. Shoe business."
"О, шоу-бизнес", - говорят они. "Нет. Обувной бизнес".
Hatta birisi bir keresinde sarhoş musun demişti.
||||drunk||had said
I remember someone once commented: "Are you high or something?"
Однажды кто-то спросил меня, не пьян ли я.
O kadar şaşırmışlardı.
They were that perplexed.
Fakat bana göre ayakkabı satmakla dizi satmak arasında hiçbir fark yok.
To me, there is no difference between selling shoes and TV series.
Ne yazık ki yıllarca küçüklüğümden beri herkes bana hayalperest olduğumu söyledi.
||||||||dreamer||
Unfortunately, I'd always been told that I was a daydreamer since childhood.
К сожалению, на протяжении многих лет, с самого детства, все говорили мне, что я мечтатель.
Başarılı olacağıma hiç inanmadılar.
They never believed I would succeed.
Они никогда не верили, что я добьюсь успеха.
Bütün düşüncelerime çok saçma gözüyle bakıyorlardı.
|my thoughts||nonsense|as if |
They label all my ideas as way too nonsense.
Они считали все мои мысли нелепыми.
Ve hiçbir zaman başarılı olamazsın diyorlardı.
They said I would never ever achieve anything.
Ben de buna bir anlam veremiyordum. Çünkü bana göre hayalperest kişi
I was having a hard time understanding it because, to me, daydreamers
ayağı yere basmayan saçma fikirleri olan insanlardır.
grounded|||nonsensical|||
are those acting in an unreasonable way through absurd ideas.
люди с нелепыми идеями, которые не стоят на ногах.
En önemlisi adım atmayan insanlardır.
Most importantly, they don't take a step.
Ben ise evet sürekli hayal kuruyordum ama hep adım atıyordum.
||||dreaming|||||
I, on the other hand, was constantly dreaming but always taking a step.
Я, да, я всегда мечтал, но я всегда делал шаги.
Sonunda başarısız olduğum için birçok zaman
As I failed in the end most of the time,
Во многих случаях потому, что в конце концов я потерпел неудачу.
herkes benim hayalperest olduğumu düşündü.
||dreamer||
everyone thought that I was a daydreamer.
все считали меня мечтателем.
17 yaşında ticaret hayatına atıldım. Çok genç bir yaşta.
|business|business life|||||
I started working at the age of 17. It was a very young age.
В 17 лет я начал заниматься трейдингом. Очень рано.
12 yıl boyunca 20 farklı iş denedim.
Throughout those 12 years, I changed 20 different jobs.
За 12 лет я перепробовал 20 разных работ.
Hepsinde de başarısız oldum.
I failed in all of them.
Я провалил их все.
Ama yılmadım. Çünkü yılma lüksüm yoktu. Yılsam ne olacaktı ki?
But I never gave up as I had no such luxury. Giving up was meaningless.
Hayal ettiğim bir hayat vardı ve ben o hayata ulaşmak istiyordum.
|||||||||reach|
I was dreaming of a certain lifestyle and I was naturally hoping to reach it.
Была жизнь, о которой я мечтал, и я хотел достичь этой жизни.
O yüzden yılmadan sürekli bir iş denedim.
Therefore, I constantly kept trying out new jobs.
Bazen 1 ay, bazen 2 ay, bazen 1 sene.
Some lasted for 1 month, some for 1 year.
Olmadığı zaman yeni bir işe geçiyordum.
"Not being"|"When"||||
When things didn't work out, I found a new job.
Ama 20 denemeden sonra benim hayatımı değiştirecek şey oldu.
After 20 trials or so, something changed my life.
Но после 20 попыток произошло то, что изменило мою жизнь.
Derler ya "Bir kitap okudum ve hayatım değişti."
You know what people say: "I've read a book and my life has changed."
Как говорится, "я прочитал книгу, и моя жизнь изменилась".
Aynen bana da öyle bir şey oldu.
This was exactly what happened to me.
Bir gün kuzenim kendi hayatı ile ilgili bir kitap yazdı.
One day, my cousin decided to write a book about his own life.
Однажды мой двоюродный брат написал книгу о своей жизни.
Reenkarnasyon ile ilgili. Adı "Ben 44 Yaşındayım, Oğlum 53".
Regarding reincarnation so to speak. Its title was: "I am 44 and my son is 53."
Ben de sırf kuzenime ayıp olmasın diye kitabı gittim aldım, okudum.
||just to||feel bad|not to be|||||
So I bought and read that book just out of courtesy
Поэтому я купила книгу и прочитала ее, чтобы не стыдиться своей кузины.
Çünkü büyük ihtimalle bana soracaktı "Nasıl buldun kitabımı?" diye.
||||||found||
because I knew that she would ask me: "What do you think about it?"
Ben de o sormadan alayım okuyayım dedim.
So I decided to read it first before facing such a question.
Я думала, что прочитала его до того, как он спросил.
Kitabı bitirdiğimde o kadar beğendim ki hemen telefon açtım ona ve dedim ki
I liked the book to the extent so I gave her an immediate call and said:
Когда я закончил книгу, она мне так понравилась, что я позвонил ему и сказал.
"Seni bütün dünyaya açacağım. Seni bir dünya starı yapacağım."
|||"I'll reveal"|||||
"I will turn you into a public figure, a megastar known worldwide."
"Я открою тебя для всего мира. Я сделаю тебя мировой звездой".
O da "Deli misin, sen ayakkabıcı değil misin?" dedi.
||"crazy"||||||
She replied: "Are you nuts? Aren't you a shoe seller?"
(Gülüşmeler)
(Laughter)
Ben de "Merak etme, ben bunu da satarım." dedim.
And I said: "No worries, I can also market this to the world."
(Alkış)
(Applause)
(Applause)
Sağ olun.
Thank you.|
Thank you.
Dedim ki "Sen bana özetini yaz."
I added: "Just give me its summary"
Özete de sinopsis denirmiş. Sinopsis dendiğini bile bilmiyordum.
|||"is called"||"it is called"||
Looks like summary is called 'synopsis' and I'd no idea about even that.
İlk defa öğrendim böyle bir kelimeyi.
It was the first time I'd learnt that word
Я впервые узнал такое слово.
Hatta onu aradığımda dedim ki
When I called her, I even said:
"Bak o kadar ünlü olacaksın ki yurtdışında imza günleri düzenleyecekler."
|||||||autograph||
"You will be so famous that book signing events will be organized for you abroad."
"Слушай, ты станешь настолько знаменитым, что они будут организовывать автограф-сессии за границей".
Tam deli olduğumu sandı tabii ki.
She thought I was a real lunatic.
Neyse o da beni kırmamak için bir özet yazdı.
Anyhow, she wrote the summary probably not to hurt my feelings.
В любом случае, он написал краткое изложение, чтобы не обидеть меня.
Hemen internette araştırdım
I promptly checked Google
Я сразу же поискал в интернете
acaba bu işin bir fuarı var mı, nasıl bunu satabilirim diye.
||||trade fair||||||
whether there was a fair for the business in an attempt to sell it.
Bir baktım, bir ay sonra New York'da kitap fuarı varmış.
Turned out there was going to be a book fair to be held in NY.
Dünya'nın en büyük kitap fuarı.
The biggest one of the world.
Benim de biriktirdiğim 1000 dolarım vardı.
In my pocket, I had 1000$ that I'd saved.
Hemen 500 doları ile iki aktarmalı New York bileti aldım. En ucuz biletten.
||||connecting flights|||||||
I spent 500$ to book a flight with two connections to NY. The cheapest one.
Bir de tek yıldızlı bir otelde yerimi ayırttım.
|||||||reserved my place
I also booked a room at a one-star hotel.
Fuara gittim. Bütün yayınevlerini gezdim.
|||publishing houses|
I headed off to the fair and paid a visit to all the publishing houses.
Tayvan'da ki en büyük yayınevini ikna ettim.
|||||persuaded|
I was able to convince the largest publisher of Taiwan.
Kitabı Çince'ye çevirmeye karar verdiler ve kitap Çince basıldı.
They decided to translate it into Chinese and it was published in Chinese.
İşin güzeli basıldıktan bir hafta sonra
The best part is that a week after this,
kitap en çok satanlar listesinde dört numaraya ulaştı.
the book was on the fourth of the best sellers list.
(Alkış)
(Applause)
Yani düşünün o zaman Orhan Pamuk bile piyasada yok.
|||||||"in the market"|
Just imagine. At the time, even Orhan Pamuk was not well-known.
Ama kuzenim Tayvan'da bir star olmuş.
But, my cousin became a star in Taiwan.
Yani çok heyecan vericiydi.
I mean this was indeed thrilling.
Sonra bu gazla Tayland'daki yayınevlerini ikna etmeye çalıştım.
||with this motivation|||||
This triggered me a lot so I did my best to convince the publishers in Thailand.
Onlar kitabı aldılar. Dedim ki "Niye imza günü yapmıyorsunuz?
They purchased the book. I said: "Why don't you hold a book signing day?"
Bizi getirin." dedim. Ve gerçekten de oldu.
I asked them to invite us to it. It truly happened.
Biz imza gününe gittik. Basından 100 kişi, herkes çığlık atıyor, herkes imza istiyor.
|||||||screaming||||
There were like 100 people from the press, everyone was screaming for autographs.
Orada hatırlıyorum, kuzenim neredeyse bayılacaktı.
||||was about to faint
I remember my cousin was about to faint there.
Fakat ben ilk günden ona söylemiştim. "Baha hatırlıyor musun?" dedim
However, I'd told her since the first day. I said: "Do you recall it?"
Но я рассказал ему в первый день. Я сказал: "Баха, ты помнишь?".
"İlk gün seni aradığımda imza günün olacağını söylemiştim."
"When I called you, I said there would be a signing day for you."
"Когда я позвонила вам в первый день, я сказала, что это автограф-сессия".
Çünkü şöyle düşünüyorum. Eğer bir şeye yüzde yüz inanırsanız illa ki olur.
Because I think, if you utterly believe in something, it comes true.
Потому что я считаю, что если ты веришь во что-то на 100 процентов, то это обязательно произойдет.
İşimi çok sevmiştim. Yazar ajansıydım, çok prestijli bir iş.
|very much|||||||
I loved that job. I had an agency for authors, a prestigious job.
Ondan sonra yeni kitaplar aramaya başladım.
Then, I started looking for new books.
Başka acaba hangi yazarlarla çalışırım diye düşünmeye başladım.
I considered working with some other authors as well.
Herkes Solmaz Kamuran'ın Kiraze adlı romanından bahsediyordu.
Everyone was talking about the novel (Kiraze) written by Solmaz Kamuran.
Все говорили о романе Солмаза Камурана "Кираз".
Bende bakayım dedim. Kitapçıya bir gittim kitap 350 sayfa.
I decided to take a look at that book. I then noticed that it has 350 pages!
И я решил посмотреть. Я пошел в книжный магазин, и книга была на 350 страницах.
Hayatta okumam dedim. Şimdi bana vermez boşu boşuna okumayayım.
|I won't read|||||||
"No way! I can't read it" I thought, in case she wouldn't let me market it.
Я сказал, что никогда не буду читать. Теперь он мне ее не дает, чтобы я не читал ее зря.
Ve randevu aldım görüşmeye gittim. O kadar utandım ki
|||meeting/interview||||I was embarrassed|
I got an appointment and visited her. I was extremely embarassed.
Я записалась на прием и пошла к нему. Мне было так стыдно.
yani kitap hakkında konuşuyoruz ama ben hiçbir şey bilmiyorum yani
We were talking about the book but I had no idea on it.
özetini bile bilmiyorum. "Hangi bölümü en çok beğendin?" diyor.
"Hepsi çok güzel." diyorum yani, "Bütün kitabı çok çok beğendim" diyorum
"All is beautiful and I liked all the chapters." were my responses.
ve çaktırmamaya çalışıyorum.
|"not to show"|
I did my best not to be noticed.
и я стараюсь не показывать этого.
Yani düşünsenize bir edebiyatçının karşısındasınız ve öğrenirse
|||the writer's|||
Imagine you are in front of an author and if she finds out,
kapıya koyar yani, imkânsız. Rahmetli Çetin Altan yanımdaydı,
||||"the late"|Çetin Altan||
she will show you the door. That's crystal clear. Çetin Altan, the journalist was with me.
Я хочу сказать, что это невозможно. Покойный Четин Алтан был со мной,
dedi ki "İzzet bunu kesin satar." dedi.
He commented: "İzzet can definitely market this book."
Sonradan da bana şunu sordu:
The author posed me a question:
А потом он спросил меня вот о чем:
"Benim yayınevim beş yıl boyunca satamadı, sen nasıl satacaksın?"
||||for years||||
"My publisher couldn't market it for years. What's your plan?"
"Мое издательство не могло продать товар в течение пяти лет, как это сделаете вы?".
"Merak etmeyin. Çok iyi bir kitabınız var." dedim.
My reply was: "No worry. Your book is great!"
"Не волнуйтесь. У вас очень хорошая книга".
Yani inanıyordum, herkes öyle olduğunu söylüyordu.
I believed in this fact because everyone was saying so.
То есть, я верил в это, все так говорили.
Satarım dedim. Ve kitabı aldım ve bir yılda sekiz ülkede yayına girdi.
||||||||||into publication|
"I will market it" I said. I got the book. It was publised in 8 countries in a year.
Я сказал, что продам ее. Я купил книгу, и за год она была опубликована в восьми странах.
Gerçekten bayağı bir başarılı oldu.
It truly got successful.
Это был действительно большой успех.
Yani işin kötüsü bu videoyu izleyince öğrenecek o kitabı okumadığımı.
But when she watches this conference, she'll know I didn't read her book before.
Хуже всего то, что когда он посмотрит это видео, он узнает, что я не читала эту книгу.
(Gülüşmeler)
(Laughter)
Sonra Ayşe Kulin'le herkes çalışmamı önerdi.
Then everyone recommended me to work with Ayşe Kulin.
Потом все предложили мне поработать с Айше Кулин.
Randevu aldım tabii ki kitabını okumadan gittim ona da.
I got the appointment. Needless to say, I went again without reading her book.
Я записалась на прием, конечно же, пошла к нему, не прочитав его книгу.
Ama onu da ikna ettim.
However, I convinced her too.
Но я убедил и его.
Hemen yarım saatte anlaştık. İmzalar atıldı.
We had a deal in half an hour. The agreement was signed.
Мы заключили сделку за полчаса. Подписи были поставлены.
Onun da kitaplarını satmaya başladım.
I started marketing her books as well.
Я тоже начал продавать его книги.
İşimi gerçekten çok seviyordum.
I was madly in love with my job.
Fakat şöyle bir sıkıntı vardı. Çeviri masrafları o kadar çoktu ki.
|||problem||Translation costs|translation costs||||
However, there was a problem. The cost of the translation was too high.
Но возникла проблема. Стоимость перевода была очень высокой.
İşte editör, bu kitapların basılıp bütün dünyaya yollanması.
The editorial work, publishing and dispatching the books to diverse countries
Вот редактор, печатающий эти книги и рассылающий их по всему миру.
Yani bütün masrafa gidiyordu kârım.
||||my profit
were the things I spent all my profit on.
Так что вся моя прибыль уходила на расходы.
O yüzden ne kadar işimi sevsem bile bırakmak zorundaydım.
So I had to give up on my work regardless of my commitment to it.
Çünkü bir türlü para kazanamıyordum ve işi bıraktım.
As I wasn't able to make enough money, I quitted my job.
Düşündüm acaba başka ne iş yapsam diye.
I started thinking about what other jobs I could do.
Tarkan albüm çıkarttı. İngilizce albüm.
At the time,Tarkan released his music album in English.
Таркан выпустил альбом. Альбом на английском языке.
Ben müzik işine gireyim dedim.
||music business||
It made sense to give the music sector a go.
(Gülüşmeler)
(Laughter)
Sonuçta yani yurtdışına bir şeyler satmayı seviyorum.
Obviously, I enjoy marketing stuff abroad.
Hemen menajerinden randevu aldım, gittim.
I got an appointment from his manager in no time and visited him.
Daha önce Uzak Doğu'da yaşadığım için oranın tarzına çok uyacağını düşündüm.
||||||its/their style|style||would suit|
As I've previously lived in the far east, I thought his album would fit to there.
Ve bunları açıkladım. Onunla da hemen anlaştık.
I shared my views and I got an agreement with him too.
Fakat sonrasında yüzdede anlaşamadık.
We couldn't agree on the commission. I expected a higher amount of commission.
Но потом мы не смогли договориться о процентах.
Ben çok daha fazla bir yüzde istedim.
Onlar da Tarkan diye tabii ki vermek istemedi.
Ben de o zaman çalışmam dedim ve vazgeçtim.
||||"I won't work"|||I gave up
And I refused the project and gave up on it.
Yani müzik işine de iki günlüğüne girmiş oldum.
This means I spent just 2 days in the music sector.
Так я на два дня погрузился в музыкальный бизнес.
Ve ne yazık ki dönüp dolaşıp ayakkabı işine geri döndüm.
I ended up in the shoe business once again, unfortunately.
Çok çok mutsuzdum.
I was utterly unhappy.
Sultanahmet'in orada Gedik Paşa'da dükkânımız vardı.
We had a store in Gedikpasa, Sultanahmet.
У нас был магазин в Гедик-паше недалеко от Султанахмета.
İşte Ruslara İranlılara ayakkabı satıyorduk.
And we would sell shoes to the Russian and Iranian.
Ondan sonra ben Mecidiyeköy'deki dükkânları geziyordum,
I was visiting the stores in Mecidiyeköy area
sipariş almaya çalışıyordum.
in the hope of getting more orders.
Çok çok büyük bir hayal kırıklığı yaşadım.
I felt deeply disappointed.
Çünkü yani 20 tane iş denedim ve hiçbirisi olmadı.
Imagine I tried approximately 20 different jobs and none worked out.
Ama yapacak bir şey yoktu.
It was what it was.
Ama müthiş bir şey oldu.
|something amazing happened|||
But something magnificent happened.
Yazar kuzenimin kızı bir gün beni aradı.
The daughter of my my author cousin gave me a call one day
Однажды мне позвонила дочь моего двоюродного брата-писателя.
Dedi ki yurtdışına niye format satmıyorsun?
and said: "How come don't you sell TV program format abroad?"
Он сказал, почему бы вам не продавать форматы за границу?
Bende "Format nedir?" diye sordum.
||"What is"||
I asked what that thing is.
Я спросил: "Каков формат?".
Yarışma programlarına format denirmiş.
I found out that format is related to reality game shows.
Mutlaka satarsın. Annemin kitabını sattıysan kesin format da satarsın dedi.
"Definitely"|||||||||
"You can certainly sell this considering the fact that you've sold my mom's book."
(Gülüşmeler)
(Laughter)
Ve tamam dedim bari hani 21. iş olsun. En kötüsü bu da tutmayacak.
|||"at least"||||||||
I said to myself: "Let's give it a shot as the 21st trial." The worst case scenario it too would fail.
Ve o zamanlar bir gelin kaynana programı vardı, inanılmaz meşhurdu.
||||bride|mother-in-law||||
Back then, there was a TV show involving brides and mother in laws,
И в то время существовала программа "Теща", она была невероятно известной.
Bu Semra kaynana ile ünlenen.
and it was too popular by the mother in law figure called Semra.
Beni o formatın yazarı ile tanıştırdılar. Murat Üçkardeşler.
I was introduced to Murat Uckardesler the initiator of its format.
Они познакомили меня с автором этого формата. Мурат Учкардешлер.
Sağ olsun o da hemen güvendi, bana formatını verdi.
Lucky me! He too counted on me and provided with me the rights.
Благодаря ему, он сразу доверился мне и дал мне формат.
Hemen yine interneti araştırdım.
So I again googled things to search how it could be sold.
Я тут же снова обратился к Интернету.
Google'a girdim yani bu iş nasıl olur diye nasıl satılır diye.
|||||||"to find out"|||
Я обратился к Google, чтобы узнать, как можно продать этот бизнес.
Cannes'da bunun fuarı varmış.
Televizyonculuk fuarı varmış.
I am talking about a TV show fair.
Hemen aradım fuarı "Stand kiralayabilir miyim?" dedim.
I gave them a call and asked whether I could rent a booth.
Я сразу же позвонил на ярмарку и спросил: "Могу ли я арендовать стенд?".
Hiç unutmuyorum en küçük stand 10 metrekare stand 10.500 Euro.
The smallest one was 10 square meter long equal to 10.500 Euros.
Я никогда не забуду самый маленький стенд площадью 10 квадратных метров за 10.500 евро.
Ama benim sadece 500 Eurom vardı.
However, I only had 500 Euros. Therefore, I needed 10.000 Euros.
10.000 Euro'ya ihtiyacım vardı.
Şimdi kimseden de borç almak istemiyorum, çünkü her işi batırdım yani,
|||||||||messed up everything|
I wasn't eager to borrow money from anyone as every business I tried went bankrupt.
büyük ihtimalle bu iş de batacaktı.
This one had the possibility.
этот бизнес, вероятно, тоже бы прогорел.
O yüzden farklı işlerden tanıdığım reklam ajansı sahibi arkadaşım vardı
||various|||advertising agency owner||||
I visited a friend of mine whom I knew through different jobs.
Levent Özdemir. Ona gittim.
Levent Ozdemir, the owner of an advertising agency.
Projeyi anlattım, çok saçma buldu.
When I told him the project, he found it incredibly ridiculus.
(Gülüşmeler)
(Laughter)
Dedim ki ne olur bana 10.000 Euro ver.
I asked him to borrow me 10.000 Euros.
Ama tutarsa 3 ay sonra sana 20.000 vereceğim.
I said "If the business works out, I will give you 20.000 Euros in 3 months.
Ama tutmazsa çöp dedim. Yani bu bir kumar.
||trash|||||gamble
But if not, forget about it. This is simply gambling."
Но если это не сработает, то это мусор, так что это авантюра.
O da sağ olsun aslında durumu çok iyi değildi.
I really appreciate him, even his financial situation wasn't great
Sırf destek olmak için bana 10.000 Euro verdi.
Just to||||to me||
he gave 10.000 Euros just to support me.
Çok heyecanlandım. Beş dakikada 10.000 Euro yaptım,
I was excited as I made 10.000 Euros in minutes.
"Ne kadar kolaymış para kazanmak." dedim.
I thouht "I can't believe how easy to make money."
Я сказал: "Как легко заработать деньги".
Yani yıllarca kazanamadım, beş dakikada 10.000 Eurom oldu.
Imagine I couldn't make any money for years,
Я имею в виду, я не выигрывал много лет, а через пять минут у меня 10 000 евро.
Tam fuara gidecekken babam yanıma geldi dedi ki “Bak oğlum sen çok çalışkansın,
||||"to my side"||||||||
Как раз когда я собирался идти на ярмарку, ко мне подошел отец и сказал: "Послушай, сынок, ты очень трудолюбивый,
çok yaratıcısın ama inanılmaz şanssız bir çocuksun. Bence en iyisi ablana
You're very creative, but you're an incredibly unlucky child. I think it's best to tell your sister
Ты очень творческий, но ты невероятно невезучий ребенок. Я думаю, лучше сказать твоей сестре.
%5 ortaklık ver, sana şans getirsin.” dedi.
5% partnership|||||
Give 5% partnership, it will bring you luck."
Ben de tamam bir de bunu deneyeyim, belki de sorun bendedir dedim.
"Perhaps, I am the problematic one." I said to myself and decided to try that.
Ve ablamla beraber fuara gittik.
So my sister and I took part in the fair together.
Gittik bir baktık fuarın en küçük en çirkin standı bizim. Tuvaletin yanında.
Upon our arrival, we saw that we had the ugliest booth next to the restrooms.
Ve Lübnanlı bir müşteri geldi, projeyi almak istediğini söyledi.
|Lebanese||customer|||||
A Lebanese client came over and said he wanted to buy a format of the TV show.
Пришел ливанский клиент и сказал, что хочет купить проект.
Fakat adam bana güvenmedi.
But he didn't really trust me.
Yani ilk defa katılmıştım, söylediği hiçbir şeyi anlamıyordum.
|||"I had joined"||||
It was my first time and I had no idea what he was talking about.
То есть, это был мой первый раз, я ничего не понял из того, что он сказал.
Hiçbir sektörle ilgili terimi bilmiyordum.
I didn't know about the terminology of the sector.
Adam dedi ki ben seni Türkiye'de ziyaret edeceğim o zaman imzalarız dedi.
He told me that he would visit me in Turkey and then we would sign the deal.
Мужчина сказал: "Я приеду к вам в Турцию, и тогда мы подпишем его.
Fakat işin kötüsü Türkiye'de benim ofisim yok, ayakkabı dükkânım var.
Yet, the worst part was that I didn't have an office. I had a shoe store.
Но самое страшное, что у меня нет офиса в Турции, у меня есть обувной магазин.
Yani düşünsenize adamı ayakkabı dükkânına çağırsam adam kamera şakası zannedecek.
|||||||hidden camera prank|practical joke|
Had I invited that guy to the shoe store, he would have thought he was punked!
Представьте, если я позвоню парню в обувной магазин, он подумает, что это розыгрыш.
Kesin imzalamayacak. Levent'i aradım.
He wouldn't sign the deal. So I called Levent once again.
Я уверен, что он не подпишет. Я позвонил Левенту.
Dedim ki yardımına ihtiyacım var yine.
"I need your help again." I said.
Я сказал, что мне снова нужна твоя помощь.
Senin ofisini kullanmam lazım dedim.
I need to borrow your office." I added.
O da kabul etti. Hemen kendime bir tabela yaptırdım böyle Global Agency diye.
|||||||signboard|||||
He accepted it. I immediately got a signboard for my company: Global Agency
И он согласился. Я сразу же сделал для себя вывеску "Глобальное агентство".
(Gülüşmeler)
(Laughter)
Ondan sonra söktüm onun tabelasını, kendi tabelamı taktım.
||I removed|||||
Then, I removed his company's sign from the wall and installed mine instead.
Ekibine gittim dedim ki çaktırmayın bundan sonra benim için çalışıyorsunuz dedim.
||||"Don't reveal"||||||
And told his crew to play along, that they were working for me from that moment on.
Я пришел к его команде и сказал: "Не сообщайте, с этого момента вы работаете на меня.
Sakın çaktırmayın müşterim gelecek.
Don't|Don't let on||
And added: "Don't ruin it! My client will show up."
Ve müşteri geldi. Çok güzel geçti.
Then, he arrived and the meeting went well.
Ben uzun süre mecburen Levent'in ofisini kullandım.
|||had to|||
I had to use Levent's office for quite some time.
İşte klasik müşteri gelmeden önce tabelayı çıkartıyordum, kendi tabelamı takıyordum.
||||||"taking down"|||
The drill was the same. Before the client visits, I changed the signs on the wall.
На работе, перед приходом классического клиента, я снимал вывеску и ставил свою собственную.
Ve artık yapımcılar beni öğrenmeye başlamıştı.
||producers|||
Finally, the producers got to know my name.
И теперь продюсеры начали узнавать обо мне.
İşte kanallar beni arıyordu.
TV channels were in touch with me.
Bir gün telefonu bir açtım, karşımdaki şunu sordu.
|||||the person opposite||
One day, I answered the phone and a man asked to talk to Mr. Pinto's assistant.
"İzzet beyin sekreteri ile görüşebilir miyim?"
Mr. İzzet|Mr. İzzet|his secretary||"Speak with"|
Yani şimdi benim sekreterim yok ki şirketimin sekreteri olsun,
Well, I didn't have any assistant, so his request was not possible.
Я имею в виду, что у меня нет секретаря, чтобы моя компания могла иметь секретаря,
bir de yani imkânsız.
O yüzden dedim ki sen beş dakika sonra ara dedim.
||||||||call|
Поэтому я сказал: "Перезвоните через пять минут.
Hemen birisini buldum, dedim ki çaldığı zaman sen aç bana bağlarsın.
||||||||||"you connect me"
Я сразу же нашел человека, сказал: "Когда он зазвонит, ты откроешь и соединишь его со мной.
Yani madem imaj bu kadar önemli.
|"since"||||
Я имею в виду, если имидж так важен.
(Alkış)
İşte bu şekilde gittik. İşlerim iyi gidiyordu.
So this was how things started. I was doing great in my business.
Так мы и уехали. У меня все было хорошо.
Hayalimdeki arabayı aldım. Böyle üstü açık bir araba.
||||topless|||
I bought the car of my dreams. A capacious cabriolet.
У меня есть машина моей мечты. Такой кабриолет.
Ağustos'ta bile 40 derece sıcakta hep üstünü açardım.
I used to drive without the top even at the 40C heat of August.
Даже в августе, в 40-градусную жару, я всегда опускаю верх.
Bayağı bir terlerdim.
||I would sweat
I would sweat a lot.
Ama hep yani otobüse binmekten sıkılmıştım yani.
I´d had enough of traveling in public bus.
Но мне всегда было скучно ездить на автобусе.
Ve bir gün bir baktım yanımdan eski bir arkadaşım geçiyor,
One day, a friend of mine was passing by. He was calling me daydreamer at the time.
hep bana hayalperest diyen.
||always calls me dreamer|
Hemen kornaya bastım, camı indirdim, bir selam verdim.
|honk the horn||||||
I honked the horn and leaned out the window to greet him.
Tabii ki oradaki mesaj şuydu, bak ben hayalperest değilmişim, sen yanılmışsın.
Well, the intention was to give him the message that he was wrong.
Bu format işi çok iyi gitmeye başladı.
In time, the business as to selling TV show formats went pretty well.
Lübnanlı müşterim bir gün aradı.
One day, my Lebanese client got in touch with me again
Dedi ki bana "Türkiye'den dizi bulur musun?"
to ask if I could find some Turkish TV series.
Он сказал мне: "Вы можете найти сериал из Турции?".
Ben de "Dizi mi? Kim Türk dizisi alır" dedim.
"Who would ever buy a Turkish series?" I thought.
Yani çok saçma geldi, ben bile izlemiyordum.
It sounded absurd to me. I wasn't even watching them.
Kim izleyecek dedim yani. Çok lokal olduğunu düşünüyordum.
"Who will watch these?" I said. They wouldn't attract other countries.
Ama sonuçta adam müşterimdi. Mecburen araştırmak zorundaydım.
All the same, he was my client. So I had to look into the details.
İşte birkaç haftamı verdim hep küfrederek.
|||||cursing
I spent a few weeks on this, complaning and cursing.
Я провел пару недель на работе, все время ругаясь.
Müşterilere gittim böyle DVD topluyorum.
I paid a visit to several clients, I gathered DVDs.
Я собираю такие DVD, когда прихожу к клиентам.
Adama mesaj attım "DVD'lerin elimde." diye.
Finally I sent him a message to inform him I had the DVDs ready.
Я написала ему: "У меня твои DVD".
Adam cevap vermiyor. Arıyorum telefonlarımı açmıyor.
I got no reply in return. What's more he didn't even return my calls.
Он не отвечает. Он не отвечает на мои звонки.
Ben de masanın üstüne koydum. Üç ay masamın üstünde bu DVD'ler durdu.
So, I had to leave the DVDs on my desk and they stood there for 3 months.
Я положил их на стол. Эти DVD лежали у меня на столе в течение трех месяцев.
Bir gün Bulgar müşterim aradı. Dedi ki "Bana Türkiye'den birkaç
One day, a client from Bulgaria called to ask about some Turkish producers
Однажды мне позвонил мой болгарский клиент. Он сказал: "Мне нужно несколько
yapımcının telefonunu verir misin?"
|"the producer's phone"||
Soracağım yani ellerinde bir şey var mı?
Поэтому я хочу спросить, есть ли у них что-нибудь?
Bende var, sana yollayayım dedim.
Masamın üstünde bir sürü DVD vardı. Hepsini yolladım.
I sent all the DVDs that were lying on my desk.
İçinde de Binbir Gece'nin DVD'si varmış, haberim bile yok hayatta seyretmemişim.
Among them, there was the one called "1001 Nights" which I hadn't even watched.
Внутри был DVD с фильмом "Тысяча и одна ночь", я даже не знал о нем, никогда его не смотрел.
Ve bunu almaya karar verdiler.
And they decided to purchase that one.
Bir yayınladılar, kanalın reytinglerini dört katına çıkardı.
|||||fourfold|
Upon its airing, it quadrupled the ratings of the channel.
Они транслировали один, в четыре раза увеличив рейтинги канала.
Ve kanal 4. Kanal dan 1. Kanal oldu.
||||Channel|
The channel that was previously on the 4th rank placed number 1 position.
И канал перешел с 4-го на 1-й канал.
Vay be dedim elimde elmas varmış haberim yok.
Wow||||diamond|||
I said to myself: "Gee! Looks like I have some sort of hidden treasure."
Я сказал: "Ого, я и не знал, что у меня есть бриллианты.
Ve bu başarıyı kullanarak 60 ülkeyi ikna ettim ve 60 ülkeye dizi sattım.
With the advent of this success, I could market TV series to 60 countries."
И используя этот успех, я убедил 60 стран и продал серию в 60 стран.
Ve aslında bu Binbir Gece sayesinde bu Türk dizi ihracatı patladı.
|||||||||export of series|
Thanks to the success of 1001 Nights, Turkish drama series export has started.
Ve gerçekten büyük bir tesadüf yani masamda duruyormuş.
||||coincidence|||
As a result of a coincidence DVDs were still on my desk,
И это действительно большое совпадение, что она оказалась на моем столе.
Bulgaristan aldı sonra dünyaya satıldı.
Bulgaria got them first, then it was sold all over the world.
Болгария купила его, а затем продала всему миру.
Yani düşünün yani Kolombiya'dan tutun Vietnam'a, Güney Amerika,
From Colombia to Vietnam, all over in Latin America people loved it.
herkes bu işe âşık ve büyük piyango oldu bana.
|||"in love"|||big win||
It was as if I'd had won the lottery.
Tam o sıralar Muhteşem Yüzyıl dizisi yayına girdi.
Right on those days, the TV series 'Magnificent Century' was on air.
Как раз тогда в эфир вышел сериал "Великолепный век".
Ben de yapımcısını tanıyorum Timur Savcı.
I knew the producer, Timur Savci.
Daha önce filmlerini temsil etmiştim, arkadaş olmuştuk, düğünüme bile gelmişti.
|||represented||||||
I represented his films before and we become friends. He even had come to my wedding.
Я представлял его фильмы раньше, мы подружились, он даже пришел на мою свадьбу.
Kesin bana verir dedim, zaten arkadaşız.
I thought he would give me the rights as we were friends.
Я думал, что он точно отдаст его мне, мы ведь уже друзья.
Gittim kesinlikle vermeyi düşünmüyor.
When I talked to him, I saw he had no such intention.
Он точно не собирается отдавать его мне.
Ama benim de en büyük hayalim Muhteşem Yüzyıl'ı almak,
It was my biggest dream to get its rights. It turned into an obsession for me.
Но моя самая большая мечта - получить "Великолепный век",
yani hani takıntı hâline getirdim.
||obsession||
İkinci kere gittim yine vermedi.
Я вернулась во второй раз, и он снова не дал мне его.
Ve en sonunda beşincide verdi.
O kadar mutlu oldum ki heyecandan kendimi kaybettim.
I was so over the moon that I kind of lost myself.
Я была так счастлива, что потеряла себя от волнения.
Ve dedim ki bütün standımı üç katına çıkaracağım.
||||my booth|||
And I promised him that I would hire a booth 3 times bigger in the fair.
И я сказал, что увеличу размер всего стенда в три раза.
Cannes'daki bütün billboardları senin için alacağım,
I would rent all the billboards in Cannes.
Я куплю для тебя все рекламные щиты в Каннах,
her dergiye beş sayfa dergi ilanı vereceğim.
|to each magazine|||magazine|magazine advertisement|
I would give 5 pages of ads in all the industry magazines.
Я размещу рекламу на пяти страницах в каждом журнале.
Bütün oyuncuları getirip 1000 kişilik parti yapacağım,
I would invite all the cast, throw a party with live music band from USA.
Я приведу всех игроков и устрою вечеринку на 1000 человек,
şarkıcı Amerika'dan getirteceğim.
Я привезу певицу из Америки.
Yani kendimden geçtim gerçekten.
O kadar heyecanlandım ki bir sürü söz verdim.
Ve oradan çıktıktan sonra ne yaptığımın farkına vardım ve yani resmen
||||||||||officially
After leaving the office, I figured out that I had given
milyon dolarlık reklam sözü verdim.
||million-dollar ad|promise|
promises with almost a million dollars cost.
Ama bir kere söz vermiştim.
Yet, I am a man of my word.
Но я обещал тебе однажды.
Sonuçta bu diziyi bana vermişti ve yapmak zorundaydım.
All in all, I had to do them considering that he had given me its rights.
В конце концов, он дал мне это шоу, и я должен был его сделать.
Ve dediklerimin hepsini yaptım.
And I made them true as promised.
İlk defa bir Türk dizisi için dünya lansmanı yapıldı.
|||||||worldwide premiere|
A Turkish series was launched worldwide for the first time ever.
Bütün oyuncular geldi, Halit Ergenç'ten tutun Meryem Uzerli'ye.
|actors||||||
All the cast from Halit Ergenc to Meryem Uzerli showed up for the party.
Kırmızı halıda yürüdüler ve aylarca herkes bu partiyi konuştu.
|on the carpet|||||||
They walked on red carpet and everyone talked about the party for months.
Bu fuar bittikten sonra yurt dışında çalışan bir elemanım vardı
||||||||my employee|
Following the fair, one of our employees working abroad sent me an email saying
ve bana bir e-mail yolladı.
Dedi ki “Ayın 12'si oldu, galiba maaşımı yollamayı unuttunuz.”
İşin kötüsü unutmamıştım, param bitmişti.
Самое страшное, что я не забыл, у меня закончились деньги.
Yani resmen banka hesabım sıfırlanmıştı.
|officially|||had been emptied
Ama bir kere söz vermiştim ve bunu yapmak zorundaydım.
Но я обещал однажды и должен был сделать это.
Ama iyi ki de yapmışım.
Но я рад, что сделал это.
Çünkü bu diziyi 75 ülkeye sattık.
Because we could sell this TV series to 75 countries.
Tam 300 milyon kişi izliyor.
It is being watched by 300 million people.
(Alkış)
(Applause)
Yani hayatta risk almazsanız kazanamazsınız.
This means without taking risks in life, one cannot win.
Ben hayatım boyunca risk aldım ve iyi ki de almışım.
I took lots of risks all my life and I'm glad I did so
Я рисковал всю свою жизнь и рад, что сделал это.
Çünkü bu sayede bir yerlere geldim.
as it is how I eventually succeeded.
Ve bu Türk dizileri sayesinde tabii ki Türkiye'nin ihracatı da çok büyüdü.
And again thanks to the Turkish series, Turkish export margin has quite increased.
Bizim şirketimizin ihracatı çok büyüdü.
Our company's margin increased as well not only with "Magnificient Century"
Экспорт нашей компании значительно вырос.
Bir tek Muhteşem Yüzyıl değil, bütün Türk dizileri sayesinde.
but through all the Turkish TV series.
Ve bu dizilerden çok fazla kişi ekmek yiyor.
Countless people earn bread through this industry.
Yani hiç aklınıza gelmeyecek kişiler ekmek yiyor.
People that you would never think of make money via them.
Другими словами, люди, о которых вы никогда бы не подумали, едят хлеб.
Mesela Şili'de bir tane striptizci var.
|in Chile|||stripper|
For instance, there is a male stripper in Chile who could rarely do house visits.
Bu adam haftada bir evlere gidiyormuş.
Этот парень посещает дома раз в неделю.
Ancak iş buluyormuş. 100 dolara çalışıyormuş.
Но он получал работу. Он работал за 100 долларов.
