Студентське життя
Student|life
Student Life
Öğrenci yaşamı
Привіт , я Марта і мені 18 .
||Marta||
Hi, I'm Martha and I'm 18.
Я закінчую перший курс Львівського національного університету імені Івана Франка.
|finishing|first|first year|Lviv National|national|university|named after|Ivan Franko|Franko's
I am finishing the first year of Ivan Franko National University of Lviv.
Lviv Ivan Franko Ulusal Üniversitesi'nde ilk yılımı bitiriyorum.
Я родом з маленького містечка Буськ .
|originally from||small|small town|Busk
|Doğma yerim||||Busk
I come from the small town of Busk.
Busk adında küçük bir kasabadan geliyorum.
Тут дуже затишно і красиво .
||уютно||
||cozy||
Here||cozy||beautiful
||rahat||güzel
It is very cozy and beautiful.
Burası çok rahat ve güzel bir yer.
Жителі і влада стараються максимально розвивати наше місто .
Residents|and|authorities|"are trying"|as much as possible|develop|our|city
||hükümet|çaba gösteriyorlar||||
Residents and authorities are trying to develop our city as much as possible.
Kent sakinleri ve yetkililer kentimizi olabildiğince geliştirmeye çalışıyor.
У центрі в нас дуже красиві дерева , які якраз у цей період року розцвітають .
||||||||как раз|||||
|center||us|very|beautiful|trees|that|just||this|time of year|year|bloom
||||||||||bu|dönem|yılın dönemi|çiçek açıyorlar
In the center we have very beautiful trees that bloom at this time of year.
Merkezde yılın bu zamanlarında çiçek açan çok güzel ağaçlarımız var.
Неймовірна краса.
Incredible|Incredible beauty.
İnanılmaz güzellik.|İnanılmaz güzellik.
Incredible beauty.
İnanılmaz güzellikte.
Так як я вже казала , навчаюсь в університеті і тому під час навчання я живу у Львові .
||||said|study||||therefore|during|during|studying||live||Lviv
As I said, I study at the university and that's why I live in Lviv while studying.
Dediğim gibi, üniversitede okuyorum ve bu nedenle eğitimim sırasında Lviv'de yaşıyorum.
Раніше , до Львова я їздила просто відпочити , погуляти , сходити в кіно , адже в моєму місті немає кінотеатру .
||||||||aller au cinéma||||||||
Previously||Lviv||used to go|just|to relax|walk around|go to||the movies|because||my|my city|there is not|cinema
||||||dinlenmek|||||çünkü|||||
Earlier, I went to Lviv just to relax, take a walk, go to the movies, because there is no cinema in my city.
Önceden Lviv'e sadece dinlenmek, yürümek ve sinemaya gitmek için giderdim, çünkü şehrimde sinema yok.
І я завжди мріяла жити у Львові .
||always|dreamed|live||
|||hayal ediyordum|||
And I always dreamed of living in Lviv.
Ve her zaman Lviv'de yaşamayı hayal etmişimdir.
Зараз , у мене є така можливість.
Right now||||such|opportunity
Now, I have that opportunity.
Şimdi böyle bir fırsatım var.
На даний момент я у своєму рідному місті , тому що у світі лякаюча ситуація через Covid-19 , іншими словами коронавірус .
||||||||||||страшная||||||
||||||||||||effrayante||||||
|"this"|moment|||my own|native|city||||world|frightening|situation|due to|Covid|"in other words"|"in other words"|coronavirus
|şu an|||||||||||korkutucu||||başka bir deyişle||
At the moment, I am in my hometown, because the world is in a frightening situation due to Covid-19, in other words, the coronavirus.
Şu anda memleketimdeyim çünkü Covid-19 yani koronavirüs nedeniyle dünyada korkutucu bir durum var.
Це справді страшно .
|really|really scary
|Gerçekten|
It's really scary.
Bu gerçekten korkutucu.
І тому ми навчаємося дистанційно .
|||are learning|remotely
|||uzaktan eğitim alıyoruz|uzaktan
And that's why we study remotely.
Bu yüzden uzaktan çalışıyoruz.
Якщо чесно , я скучаю за Львовом , за гуртожитком і за своїми друзями .
|||||||общежитием||||
If|to be honest||miss|for|Lviv||dormitory|||my|my friends
To be honest, I miss Lviv, the dormitory and my friends.
Dürüst olmak gerekirse Lviv'i, yurdumu ve arkadaşlarımı özlüyorum.
Моє студентське життя однозначно класне і цікаве.
My|student life|life|definitely|cool||interesting
|öğrenci||kesinlikle|||
My student life is definitely cool and interesting.
Öğrencilik hayatım kesinlikle harika ve ilginç.
І воно таке тільки завдяки моєму оточенню.
||||||окружению
||||||entourage
|it is|"like that"|only|thanks to|my|my surroundings
||||sayesinde||çevrem sayesinde
And it is only thanks to my environment.
Ve bu sadece benim çevrem sayesinde oldu.
Насправді , я з нетерпінням чекала початку першого навчального року в університеті.
In fact|I|with|eagerly|was looking forward|beginning|first|academic|year||university
|||sabırsızlıkla|||||||
In fact, I was looking forward to the beginning of the first academic year at the university.
Aslında üniversitedeki ilk akademik yılımın başlamasını dört gözle bekliyordum.
Все було таке незвичне і незнайоме.
|was|so|unusual||unfamiliar
|||alışılmadık||
Everything was so unusual and unfamiliar.
Her şey çok alışılmadık ve yabancıydı.
Коли ти стаєш студентом , усе кардинально змінюється .
|||||кардинально|меняется
||become|a student|everything|drastically|changes
When you become a student, everything changes dramatically.
Öğrenci olduğunuzda her şey dramatik bir şekilde değişir.
Ти стаєш незалежним , дорослішаєш з кожним самостійно виконаним завданням .
||||||самостоятельно||
You|become|independent|growing up|with|each|independently|completed|task
||||||kendi başına|yerine getirilmiş|görevle
You become independent, you grow up with each self-performed task.
Bağımsız olursunuz, kendi başınıza yaptığınız her işle büyürsünüz.
Адже поруч немає батьків , які можуть все вирішити за тебе.
After all|nearby|are not|parents|who|can|everything|solve||you
After all, there are no parents around who can decide everything for you.
Ne de olsa etrafınızda sizin adınıza her şeye karar verecek bir ebeveyn yok.
Це дає тобі право вибору , у всьому .
This|gives||right|choice||in everything
||||seçim yapma hakkı||her şeyde
It gives you a choice, in everything.
Тепер ти сам відповідаєш за усі свої вчинки .
|||||||поступки
|||||||actions
Now||yourself|are responsible||all||actions
Now you are responsible for all your actions.
Тебе ніхто не контролює , ти повинен сам розставити свої пріоритети і бути відповідальним .
||||||||||||ответственным
|||||||établir|||||
|nobody||controls||must|yourself|set||priorities||be|responsible
|||||||belirlemek||önceliklerini belirlemek|||sorumlu olmak
Nobody controls you, you have to set your own priorities and be responsible.
Колись , моя мама часто перевіряла чи я виконала домашню роботу в школу , чи я прибрала у кімнаті і різні такі побутові дрібниці.
||||||||||||||||||||бытовые мелочи|мелочи
|||||||||||||||||||comme ça|domestiques|
Once||my mom||checked|||"had done"|homework|||school|||cleaned up||in the room||various|such little things|household|little things
||||kontrol ederdi||||||||||düzenledim||||çeşitli|böyle gibi|günlük işler|küçük şeyler
Once upon a time, my mother often checked to see if I had done my homework at school, or if I had cleaned the room and various such household items.
Коли ти живеш окремо від батьків , навчаєшся в іншому місті , ти несеш відповідальність за це.
|||отдельно||||||||несёшь|||
||live|separately||parents|study||another|city||bear|responsibility|for|this
|||ayrı olarak|||||başka|||sorumluluk taşırsın|sorumluluk||
When you live apart from your parents, study in another city, you are responsible for it.
За навчання , за чистоту у своїй оселі , абсолютно за все.
||||||доме|||
|studies||cleanliness|||home|absolutely||
|eğitim||temizliği|||ev, konut, yuva|kesinlikle||
For training, for cleanliness in your home, absolutely everything.
І це змушує тебе бути дорослим , усвідомлювати що справді тобі потрібно .
|this|forces||be|an adult|realize||really|to you|really need
||seni zorlar|||yetişkin olmak|farkında olmak||gerçekten||gerekiyor
And it makes you grow up, realize what you really need.
Студентське життя дає тобі багато досвіду .
|||||опыта
student life|student life|gives|||experience
|||||tecrübe
Student life gives you a lot of experience.
Ми - студенти робимо багато помилок , на яких і вчимося.
||make|many|mistakes||which||learn from
||||hatalar||||öğreniyoruz
We students make a lot of mistakes, which we learn from.
Я вважаю , що це один з найкращих і безтурботних періодів нашого життя .
||||||||беззаботных|||
|"I believe"|||||best||carefree|periods|our|our life
||||||||sorunsuz|||
I believe that this is one of the best and carefree periods of our lives.
Я вирішила зробити опитування серед молоді , і попросила їх описати 2-3 словами що для них студентське життя чи очікування .
|||опрос||||||||||||||ожидания
|decided|conduct|survey|among|youth||asked||describe|in words|what|for|them|student life|student life||expectations
|||||||||||||||||beklentiler
I decided to do a survey among young people and asked them to describe in 2-3 words what student life or expectations are for them.
Ось що вийшло :
Here's|"what"|Here's what happened:
||İşte olan şey:
Here's what happened:
Дівчина , 18 років , 1 курс
||year
Girl, 18 years old, 1 year
“ Самостійність , алкоголь , нові друзі”
Independence|alcohol|new|friends
Bağımsızlık|||
"Independence, alcohol, new friends"
Дівчина , 17 років , 11 клас ( готується до вступу у вищий навчальний заклад)
||grade|preparing for admission||admission to|to|higher education institution|educational|educational institution
Girl, 17 years old, 11th grade (preparing to enter a higher education institution)
“ Особисто для мене , студентське життя - це невеликий крок у доросле життя”
"Personally"||||life||small|step||adult|life
|||||||||yetişkinlik|
"For me personally, student life is a small step into adult life."
Хлопець , 20 років , минулого року закінчив навчання
Boy||last year||finished|studies
Delikanlı|||||
The boy, 20 years old, graduated last year
“ Дякувати Богу , що закінчилось”
Thank|God|that|"ended"
"Thank God it's over"
Дівчина , 19 років , 2 курс
Girl, 19 years old, 2nd year
“ Безліч неповторних моментів, свобода дій і самостійне життя”
|inoubliables||||||
Countless|unique|moments|freedom|actions||independent|life
Pek çok|||özgürlük|||bağımsız|
"Many unique moments, freedom of action and independent living"
Дівчина , 20 років ,3 курс
Girl|years old|third year
Girl, 20 years old, 3rd year
“ Це нові знайомства та хороший досвід у житті “
||acquaintances||good|good experience||life
|||||deneyim||
"These are new acquaintances and a good experience in life"
Хлопець , 17 років , 11 клас ( готується до вступу у вищий навчальний заклад)
Boy||grade|preparing for admission||admission to university||higher education institution|educational|educational institution
Boy, 17 years old, 11th grade (preparing to enter a higher education institution)
“ Кайфове , незабутнє”
Génial in|
"Awesome, unforgettable"|unforgettable
Harika, unutulmaz|Unutulmaz
"High, unforgettable"
Дівчина , 16 років , 10 клас ( через рік вступ)
|||in a year|year|admission
Girl, 16 years old, 10th grade (a year later)
“Студентське життя для мене - це 1.Самому ставати по будильнику,а не виключати його і знати шо мама прийде розбудить через 20 2.Вміти Економити: 3.Робити,те чого дуже хотів ,а бать не дозволяли(татухи,пірсинги ВНІЯКОМУ РАЗІ НЕ НАРКОТА!!
||||||||le réveil|||éteindre|||||||réveiller|||||||||||||tatouages|||||
|life||||By myself|wake up|by|alarm clock|||turn off|his||to know|"that"||"will come"|wake up|in 20|"Be able to"|Save money|do||"what"||wanted very much||parents||didn't allow|Tattoos|piercings|under no circumstances|under any circumstances||drugs
||||||||Alarm saati|||kapatmak|||||||||Becerebilmek|Tasarruf etmek|||||istiyordum||izin vermemek|||dövme|piercingler|Hiçbir şekilde|asla||Uyuşturucu asla
"Das Studentenleben bedeutet für mich: 1. alleine aufzustehen, den Wecker nicht auszuschalten und zu wissen, dass meine Mutter kommt, um mich in 20 Minuten zu wecken. 2. Geld sparen zu können: 3. das zu tun, was ich wirklich tun wollte, was mir meine Eltern aber nicht erlaubt haben (Tattoos, Piercings und NIEMALS Drogenkonsum!
“Student life for me is 1. To wake up on my own, not to turn it off and know that my mother will wake up in 20 2. To be able to save: 3. To do what I really wanted, but my father did not allow (tattoos, piercings NO DRUGS !!
!Божечко борони 4.Нові знайомства ,в цілому це новий етам в житті Очікую нові можливості для самореалізації, нові знайомства, КОРИСНІ знайомства!
Mon Dieu|protège||||||||||||||||||
Oh God|protect|new|acquaintances||"as a whole"|||stage|||"I expect"||opportunities for self-realization||self-fulfillment||acquaintances|useful|acquaintances
Aman Tanrım||||||||||||||||||faydalı|
Gott bewahre 4. neue Bekanntschaften, im Allgemeinen ist dies ein neuer Lebensabschnitt, ich erwarte neue Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung, neue Bekanntschaften, nützliche Bekanntschaften!
Goddess of the harrow 4. New acquaintances, in general it is a new etam in life I expect new opportunities for self-realization, new acquaintances, USEFUL acquaintances!
Веселі пари, двіжові тусачі: Кароч весело провести студентські роки”
||actifs en soirée|fêtards|En gros||||
Fun|fun couples|lively|partygoers|In short|fun|have|student years|student years
Lustige Pärchen, wechselseitige Partys: Was für eine lustige Art, seine Studienzeit zu verbringen"
Cheerful couples, two-wheelers: Karoch to have fun during his student years ”
Чоловік , 35 років , 15 років тому закінчив навчання
Man||||finished|education
A 35-year-old man graduated 15 years ago
“Праця, приколи , життя”
|blagues|
Work|jokes|life
|şakalar|
"Arbeit, Spaß, Leben"
"Work, jokes, life"
Ось таке вийшло опитування .
Here|such a|turned out|survey
This is how the poll turned out.
Я дуже вдячна своїм знайомим за відповіді , вони щиро і правдиво відповіли .
||благодарна|||||||||
||||||||||vraiment|
||grateful|my|acquaintances||answers||sincerely||truthfully|responded
||||||||içtenlikle|||
Ich bin meinen Freunden sehr dankbar für ihre Antworten, sie haben aufrichtig und wahrheitsgemäß geantwortet.
I am very grateful to my acquaintances for the answers, they answered sincerely and truthfully.
Як можна помітити , для більшості - це досвід , знайомства і крутий період життя.
||заметить|||||||||
||notice||most people||experience|acquaintances||awesome|period of life|life
|||||||||harika||
Wie Sie sehen, geht es für die meisten Menschen um Erfahrungen, Bekanntschaften und einen coolen Lebensabschnitt.
As you can see, for most - it's experience, dating and a cool period of life.
І я повністю погоджуюся.
|||согласен
||completely|I agree completely.
|||Tamamen katılıyorum.
Und ich stimme voll und ganz zu.
And I completely agree.
Дякую за увагу.
Thank you||attention
Thank you for attention.
