Мене посадять за цитату Подерев'янського?
Will I be imprisoned for quoting Podereviansky?
Serai-je emprisonné pour avoir cité Podereviansky ?
Завтра мене за обсценну лексику посадять, відправлять на Лук'янівку
Tomorrow I will be imprisoned for obscene language and sent to Lukianivka
чудово буде
it will be great
за цитату Леся Сергійовича Подерв'янського
for the quote by Les Podervyansky
У нас в мережі процвітають люди, які несуть відверту ахінею
People who talk outright nonsense thrive on our network
У нас політику поганою репутацією не злякаєш
You can't scare a politician with a bad reputation here
У нас Президент ледар
We have a lazy president
А це справа до пана Баканова, чого його підлеглі
And this is a matter for Mr. Bakanov, why his subordinates
нічого з цим не роблять
do nothing about it
До нього пан Аваков, за якого ми всі з дитинства
Before him, Mr. Avakov, whom we have all supported since childhood
Щоб людям було боляче
To hurt people
У нас політику поганою репутацією не злякаєш
You can't scare a politician with a bad reputation here
Давайте згадаємо, хто у нас пройшов у монобільшості і не тільки
Let's recall who was elected with a mono-majority and more
Що серед цих людей є люди із судимістю, серед цих людей є люди
That among these people there are people with criminal records, among these people there are people
із кількома дуже негарними публічними історіями
with some very ugly public stories
Серед цих людей, є люди, які потрапляли в аварію і уникали відповідальності за це
Among these people, there are people who have had accidents and avoided responsibility for them
Серед цих людей є люди, які вдавалися до відвертих злочинів
Among these people are people who have committed outright crimes
а вони нормально пройшли собі і зараз визначають майбутнє країни
and they went well and are now determining the future of the country
Знаєте, проблема в тому, що у нашого виборця занадто коротка пам'ять
You know, the problem is that our voters have too short a memory
Проблема в тому, що наші медіа соромляться або не можуть вчасно нагадувати
The problem is that our media are shy or unable to remind us in time
виборцеві, що це за людина
to the voter who this person is
Ну або не хочуть
Or they don't want to
Інститути у нас не працюють, розповсюдження, наприклад, неправдивої інформації
Our institutions do not work, and the spread of false information, for example, is not tolerated.
щодо вакцинації — цими справами має займатися СБУ
on vaccination - these cases should be handled by the SBU
А от чому СБУ цього не робить?
But why doesn't the SBU do this?
Це вже справа не до нас, а до СБУ
This is not our business, but the SBU's.
І це справа не до людей, які слухають цього блогера
And it's not about the people who listen to this blogger
а це справа до пана Баканова, чого його підлеглі
and this is a matter for Mr. Bakanov, why his subordinates
нічого з цим не роблять
do nothing about it
Справа в тому, що у нас розповсюдження інформації, яка може нести шкоду
The fact is that we have the dissemination of information that can be harmful
така інформація у нас теж захищена
We also protect this information
І цим має займатися МВС
And this should be the responsibility of the Ministry of Internal Affairs
а пан Монастирський, а до нього пан Аваков, за якого ми всі з дитинствочка
and Mr. Monastyrsky, and before him Mr. Avakov, whom we have all supported since childhood
вони ж теж нічого в цьому плані не робили
Жодної справи щодо цього немає
There is no case in this regard
Немає жодної справи щодо розповсюдження неправдивої інформації
There are no cases of dissemination of false information
У нас в мережі процвітають люди, які несуть відверту ахінею
People who talk outright nonsense thrive on our network
несуть конкретну шкоду суспільству
cause specific harm to society
Які несуть конкретну шкоду Україні в цілому, як державі
Which cause specific harm to Ukraine as a state in general
Які є загрозою для нашої держави
Which are a threat to our country
І разом з тим, ними ніхто не займається
And yet, no one is dealing with them
Через те, що для цих інституцій значно важливіше, наприклад, шакалити волонтерів
Because it is much more important for these institutions, for example, to shake down volunteers
аніж шукати людей, які справді загрожують нашому суспільству
rather than looking for people who really threaten our society
Служба Безпеки України має розслідувати такі справи і таких людей
The Security Service of Ukraine should investigate the following cases and people
І якщо там є факт оплати, зовнішнього впливу
And if there is a fact of payment, external influence
Якщо там цілеспрямовано подаються наративи ворога
If the enemy's narratives are deliberately presented there
це все має вивчати і розслідувати СБУ
This should be studied and investigated by the SBU
І потім покарання мають виносити суди
And then the punishment should be imposed by the courts
Розумієте?
А так ми вводимо додатковий інструмент цензурування
And so we introduce an additional censorship tool
Ну, знаєте, завтра мене за обсценну лексику посадять
Well, you know, tomorrow I'll be locked up for obscene language
відправлять на Лук'янівку — чудово буде
If they send us to Lukianivka, it will be great
за цитату Леся Сергійовича Подерв'янського
for the quote by Les Podervyansky
Прекрасно!
That's great!
Я вважаю, так і треба зробити
I think this is what we should do
Ви знаєте, за цититу із митців ще ніхто в Лук'янівці не сидів
You know, no one in Lukianivka has ever been imprisoned for quoting artists
Прекрасно!
That's great!
І тут можна сидіти у своєму будиночку, побудувавши свою інформаційну бульбашку
And here you can sit in your house, building your own information bubble
І думати: "Ой, яке я собі чудове життя тут збудував
And to think: "Oh, what a wonderful life I have built for myself here.
все чудово, мене всі прекрасно розмуіють, всі такі хороші, чемні
Everything is great, everyone is great with me, everyone is so nice and polite
а хто не чемний, того я зараз забаню
and whoever is not polite, I will ban him now
А хто ще не чемний — на нього наскочать мої шанувальники і порвуть, як мавпа газету"
And whoever is not polite will be attacked by my fans and torn up like a monkey tearing up a newspaper."
І все це так прекрасно відбувається
And all this is happening so beautifully
А потім ти виходиш, сідаєш в таксі наприклад
And then you go out, get in a taxi, for example
і слухаєш цього таксиста
and you listen to this taxi driver
І розумієш, що є іноді шанс відчути відповідальність
And you realize that sometimes there is a chance to feel responsible
за ті справи, які ти робиш в межах свого Фейсбуку
for the things you do on your Facebook page
У мене була колись така історія, я сіла в таксі
I once had a story like this: I got into a taxi
і таксист почав говорити: "куди ти їдеш?" почав розпитувати
and the taxi driver started talking: "where are you going?" he started asking questions
Я розказую, що їду на якусь там зустріч блогерів
I tell him that I'm going to some blogger meeting
Він такий повертається, каже:
He comes back like this, he says:
"Це ти блогерка?"
"Are you the blogger?"
Кажу "да, я блогерка"
I say "yes, I am a blogger"
А він такий каже:
And he says this:
"Хм, не схоже"
"Hmm, it doesn't look like it."
"Невже в тебе немає приватного автомобіля?"
"Don't you have a private car?"
Кажу "є але він зараз в ремонті"
Він з таким обличчям типу "господи, шо за ніщеброди тут водяться"
He made a face like, "Oh, my God, what kind of lowlifes are there?"
І потім ми їхали, почали говорити
And then we were driving, we started talking
І він почав розказувати, що він читав на Фейсбуці одну блогерку
And he began to tell me that he had read a blogger on Facebook
але вона почала уникати політичних тем
but she began to avoid political topics
бо їй стало важко про це говорити і він від неї відписався
because it became difficult for her to talk about it and he unsubscribed from her
Я почал розпитувати, що ж це за блогерка
I began to ask who this blogger was.
І знаєте що? Я вийшла на себе
And you know what? I came out on my own
Я переглянула свою життєву позицію
I reconsidered my position in life
Я переглянула свої дописи, свою поведінку з аудиторією
I reviewed my posts, my behavior with the audience
І я помітила, що почала уникати дійсно гострих, проблемих суспільних та політичних тем
And I noticed that I started to avoid really acute, problematic social and political topics
бо це був 19ий рік
because it was the 19th year
Рік такого, суцільного політичного психозу у суспільстві
A year of such a continuous political psychosis in society
І мені було дуже важко говорити з людьми на ці теми
And it was very difficult for me to talk to people about these topics
Мені справді було дуже важко це все переживати
It was really hard for me to go through all this
усвідомлювати і якось про це говорити з людьми
to realize and somehow talk to people about it
Я не боюся гострих тем зараз
I am not afraid of hot topics now
Іноді я навіть їх загострюю до такого стану
Sometimes I even aggravate them to the point of
щоб людям було боляче
to hurt people
щоб вони почали думати через біль
to make them start thinking through the pain
