Csík Zenekar - Te majd kézenfogsz és hazavezetsz
группа Чик|группа||ты|за руку||домой ведёшь
Csík Band|band|You||you will hold hands||you'll take home
Csík Orchestra - Du wirst meine Hand halten und mich nach Hause führen
Csík Orchestra - You'll hold my hand and lead me home
Orquesta Csík - Me cogerás de la mano y me llevarás a casa
Orchestra Csík - Mi terrai per mano e mi condurrai a casa
Csík Orchestra - You'll hold my hand and lead me home
Csík Orchestra - You'll hold my hand and lead me home
Csík Orchestra - Du kommer att hålla min hand och leda mig hem
... milyen jó nekem, hogy vagy nekem ...
как же|||||для меня
... как же хорошо мне, что ты есть у меня ...
Mikor elfutott az utolsó ló,
|прибежал||последняя|лошадь
When the last horse ran,
Когда последний конь пробежал,
S olyan üres már az egész lelátó,
||||||трибуна
And the entire stand is already so empty,
И вся трибуна уже такая пустая,
És a vagyonom egy tízes lesz,
||моё состояние||десятка|будет
And my fortune will be a tenner,
А мои деньги будут десять,
Te majd kézen fogsz, és hazavezetsz.
||за руку|возьмёшь за руку||домой ведёшь
You will take my hand and lead me home.
Ты возьмешь меня за руку и проведешь домой.
Mikor elgurult az utolsó forint,
|покатился|это||форинт
When the last forint rolled,
Когда последний форинт катился прочь,
És a saját fiam csak úgy rám legyint,
||||||на меня|махнул рукой
And my own son just winks at me
А мой собственный сын просто помахал мне рукой,
Mikor senkim nincs, és nem is lesz,
|никто|||||
When I have no one and never will,
Когда никого нет, и не будет,
Te majd kézen fogsz, és hazavezetsz.
You will take my hand and lead me home.
Ты возьмешь меня за руку и приведешь домой.
... milyen jó nekem, hogy vagy nekem ...
... how good for me, how are you for me ...
... как же хорошо мне, что ты у меня есть ...
Mikor senkinek se kell a melóm,
|никому||||работа
When nobody needs my work,
Когда никому не нужно моя работа,
És csak úgy össze-vissza lóg a karom,
|||||висит||рука
And my arms just hang back and forth
И просто так, как-то болтается моя рука,
És a szorongás úgy elővesz,
||тревога||выводит на поверхность
Und||||
And anxiety brings out
И тревога так сильно меня накрывает,
Te majd kézen fogsz, és hazavezetsz.
You will take my hand and lead me home.
Ты возьмешь за руку и проведешь домой.
Mikor túl sok volt a bor meg a sör,
When there was too much wine and beer,
Когда было слишком много вина и пива,
S az élet szétizél meg agyongyötör,
|||разрушает||изматывает меня
And life tears you apart and crushes you,
И жизнь распинает и изматывает,
Mikor egyáltalán nem szeretsz,
When you don't love me at all
Когда ты совсем не любишь,
Mégis belém karolsz, s hazavezetsz.
|в меня|обнимаешь||
Yet you put your arms around me and take me home.
Тем не менее, ты обнимаешь меня и ведешь домой.
... milyen jó ...
... how good ...
... как хорошо ...
... milyen jó nekem, hogy vagy nekem ...
... how good for me, how are you for me ...
... как хорошо мне, что ты есть у меня ...
... milyen jó, milyen jó ...
... how good, how good ...
... как хорошо, как хорошо ...
... milyen jó, milyen jó ...
... how good, how good ...
... как хорошо, как хорошо ...
... milyen jó nekem, hogy vagy nekem ...
... how good for me, how are you for me ...
... как хорошо мне, что ты у меня есть ...
Mikor túl nagy lesz a saját ruhám,
When my own clothes are too big
Когда моя собственная одежда станет слишком большой,
És a családomnak nincs ideje rám,
||||времени|
And my family doesn't have time for me
И у моей семьи нет времени на меня,
És a ténfergésből elég lesz,
||блуждания||
Und||||
And enough of the rambling,
И блужданий хватит,
Te majd kézen fogsz, és hazavezetsz.
You will take my hand and lead me home.
Ты возьмешь меня за руку и приведешь домой.
De ha elhagysz engem, meghalok,
||ты покинешь|меня|я умру
But if you leave me I die
Но если ты покинешь меня, я умру,
Vagy ami még rosszabb, tán' megmaradok.
|||хуже|может быть|я останусь
Or worse, I'll stay.
Или, что еще хуже, возможно, я останусь.
S akkor mindörökre elveszek,
||навсегда|пойду замуж
And then I'll be lost forever
И тогда я навсегда потеряюсь,
S többé nem kell, aki hazavezet.
||||кто|домой ведет
And you no longer need someone to drive you home.
И больше не нужно, чтобы кто-то вел домой.
... milyen jó ...
... how good ...
... как хорошо ...
... milyen jó ...
... how good ...
... как хорошо ...
... milyen jó nekem, hogy vagy nekem ...
... how good for me, how are you for me ...
... milyen jó, milyen jó ...
... how good, how good ...
... milyen jó nekem, hogy vagy nekem ...
wie|||||
... how good for me, how are you for me ...
