6.2. Sára Sára 6.2 Sára 6.2 Sára 6.2. Sára 6.2 Sára 6.2. Sára 6.2. Sára 6.2 Sára 6.2. Sára 6.2. Сарах

A kislányom még kicsi, hároméves lesz, ezért nyáron nem utazunk messzire. ||||трехлетняя|будет|поэтому|летом|не|не путешествуем|далеко ||still||three-year-old||therefore|||we travel|far away My daughter is still young, she'll be three, so we don't travel far in the summer. Моя дочка еще маленькая, ей будет три года, поэтому летом мы не будем далеко путешествовать. Моја ћерка је још мала, имаће три године, па лети не путујемо далеко. A közelben maradunk: kirándulunk a mecseki erdőkben, vagy fürdünk az orfűi tóban. ||остаемся|пойдем на экскур||Мечекских|в лесах|или|купаться||озере Орфю|озере Орфю |à proximité||||mécanique|||nous nous baignons||lac d'Orfű|in the lake |in the area|we will stay|we are hiking||Mecsek's|"in the forests"||swim||Orfű|"in the lake" We stay nearby: hiking in the forests of Mecsek or swimming in the lake of Orfű. Мы останемся неподалеку: будем гулять по лесам Мечека или купаться в озере Орфю. Остајемо у близини: идемо на шетње по шумама Мецсек или пливамо у језеру Орфу. Van egy nagyon szép kis falu Orfű közelében, Abaliget, ott laknak a barátaink. ||||||Орфю|в окрестностях|Абалигет|там|живут||наши друзья ||||||||Abaliget||||nos amis |||||village|Orfű|nearby|Abaliget||live||our friends There is a very nice little village near Orfű, Abaliget, where our friends live. Есть очень красивая маленькая деревня недалеко от Орфю, Абалигет, там живут наши друзья. Постоји веома лепо мало село близу Орфуа, Абалигет, где живе наши пријатељи. Van három gyerekük, a legkisebb szintén hároméves, velük gyakran találkozunk. ||их дети||самый младший|также|трехлетний|с ними|часто|встречаемся |||||également||||nous rencontrons ||children||youngest|also||with them|often| They have three children, the youngest is also three, and we see them often. У них трое детей, самый младший тоже трехлетний, мы часто с ними встречаемся. Имају троје деце, најмлађи такође има три године, често их виђамо. Abaligeten is van egy kis tó, ahol lehet fürdeni, fagyizni, lángost enni. в Абалигете|||||озеро|где|можно|купаться|поесть морожен|попробовать л| ||||||||se baigner|manger une glace|lángos| In Abaliget||||||where||swim|have ice cream|fried dough| There is also a small lake in Abaliget where you can swim, have ice cream, eat ice cream and have a hot dog. В Абалигете есть небольшой пруд, где можно купаться, есть мороженое, есть лангош.

A szüleimet és az anyósomékat is meglátogatjuk. |моих родителей|||тёщу и тест||посетим |mes parents|||my in-laws||nous visiterons |my parents|||my in-laws||we will visit We also visit my parents and my mother-in-law. Мы также посетим моих родителей и родителей моей жены. Посећујемо и моје родитеље и свекрву. A kislányom nagyon szeret medencében pancsolni, és a kertben mezítláb szaladgálni. ||||в бассейне|брызгать в воде|||в саду|босиком|бегать босиком ||||dans la piscine|barbotter||||pieds nus|courir pieds nus ||||in the pool|splash around||||barefoot|run around My little girl loves swimming in the pool and running around barefoot in the garden. Моя дочка очень любит плескаться в бассейне и бегать босиком по саду. Моја девојчица воли да се прска у базену и боса трчи по башти. Én olvasok vagy festek - erre nincs időm év közben. |читаю||я рисую|на это|нет|времени|в течение года|в течение года |||je peins|à cela|||| |||paint|for this|there isn't||year|during I read or paint - I don't have time for that during the year. Я читаю или рисую - на это у меня нет времени в течение года. Читам или сликам – немам времена за то током године. Természetesen sokat beszélgetek a szüleimmel, gyümölcsöt szedünk, lekvárt főzünk vagy kirándulunk. Конечно|много|разговариваю||с родителями|фрукты|собираем ф|варенье|варим варенье||ходим в поход Bien sûr||||||nous cueillons|confit||| Of course||||with my parents|fruit|pick fruit|jam|we cook||hike Of course, I talk a lot with my parents, we pick fruit, make jam or go on trips. Конечно, я много говорю с родителями, собираем фрукты, варим варенье или выходим на прогулку. Наравно, доста разговарам са родитељима, беремо воће, правимо џем или идемо на путовања.

A férjemmel már többször voltunk külföldön: Ausztriában, Németországban, Csehországban. ||||были|||в Германии|в Чехии ||déjà||||||en République tchèque |with my husband||several times|were|abroad||Germany|Czech Republic My husband and I have been abroad several times: to Austria, Germany and the Czech Republic. С моим мужем мы уже несколько раз были за границей: в Австрии, Германии, Чехии. Супруг и ја смо већ били неколико пута у иностранству: у Аустрији, Немачкој, Чешкој. Néha konferenciára is jön velem, ez is egy kirándulás. |на конференцию||приходит|со мной|это|тоже|это|поездка |conférence|||||||excursion sometimes|to a conference||comes|with me||||trip Sometimes he comes to kon ferencia with me, it's also a trip. Иногда он тоже ездит со мной на конференцию, это тоже небольшое путешествие. Понекад дође са мном на конференцију, што је такође путовање. Nem szeretünk a tengerparton feküdni, inkább múzeumba megyünk, kiállításokat nézünk meg. |мы не любим||на пляже|лежать|предпочитаем|в музей|идем в музей|выставки|смотрим выставки|посмотреть ||||être allongé||||exhibitions|| |||beach|lie down||to the museum||exhibitions|looking at|to We don't like lying on the beach, we prefer to go to museums and exhibitions. Мы не любим лежать на пляже, предпочитаем ходить в музей, смотреть выставки. Не волимо да лежимо на плажи, радије идемо у музеје и гледамо изложбе. Nekünk a botanikus kert vagy az arborétum is mindig kötelező program, mert nagyon szeretjük a növényeket. нам||ботанический|сад|или||арборетум||всегда|обязательная|программа|потому что||мы любим||растения ||botanical||||arborétum|||obligatoire||||||les plantes to us||botanical garden||||arboretum|||mandatory|program activity|||love||plants For us, a botanical garden or an arboretum is always a must because we love plants. Для нас ботанический сад или арборетум всегда является обязательной программой, потому что мы очень любим растения. За нас је ботаничка башта или арборетум увек обавезна, јер волимо биљке.