6.5. Éva 6.5. Vorabend 6.5. Eve 6.5. Eve 6.5. Eve 6.5. Vigilia 6.5. Eva 6.5. Eve 6.5. véspera 6.5. Ева 6.5. Єва

Én anya, feleség és dolgozó nő vagyok, így soha nem unatkozom. |мама|жена||работающая|женщина|я есть|так что|никогда||не скучаю |mère|épouse||travailleuse|||||| |mother|wife||working||||||get bored I'm a mother, a wife and a working woman, so I never Я мама, жена и работающая женщина, поэтому мне никогда не скучно. Ја сам мајка, супруга и запослена жена, никад таква

Két gyerekem van, ezért nagyon kevés a szabadidőm, de nagyon boldog vagyok a családommal. |||||||свободного времени|||счастлив|я счастлив||с семьей |||therefore||little||my free time||||I am||with my family I have two children, so I have very little free time, but I am very happy with my family. У меня двое детей, поэтому у меня очень мало свободного времени, но я очень счастлива со своей семьей. Имам двоје деце, тако да имам врло мало слободног времена, али сам веома задовољан својом породицом. Az egyik lányom hétéves, a másik tizenhárom. ||||||тринадцать |one||seven||the other|thirteen One daughter is seven, the other is thirteen. Одной из моих дочерей семь лет, а другой тринадцать. A férjem és én nyáron megyünk szabadságra. ||||||в отпуск ||||||en vacances |my husband|||||on vacation My husband and I are going on holiday this summer. Мой муж и я едем в отпуск летом. Мој муж и ја идемо на одмор овог лета. Ilyenkor mindig Dél-Franciaországba utazunk a tengerhez. |||Франция|||к морю à ce moment||||||la mer at this time|always||to France|||to the sea We always go to the south of France to the sea. В это время мы всегда поездим на море в южную Францию. У таквим случајевима увек путујемо на југ Француске на море. Nyáron mindig nagyon jó idő van, és sok a kulturális program. |||||||||cultural| The weather is always very good here in summer and there are many cultural activities. Летом всегда очень хорошая погода и много культурных программ. Овде је лети увек лепо време, а има много културних програма. Nem szeretünk a tengerben fürdeni, de a szállodában mindig van medence. |||в море|купаться|||в отеле|всегда|есть|бассейн ||||||||||piscine |||in the sea|swim|||at the hotel|||pool We don't like swimming in the sea, but there is always a pool at the hotel. Мы не любим купаться в море, но в отеле всегда есть бассейн. Не волимо да пливамо у мору, али хотел увек има базен. A nagylányommal minden évben elutazunk valahova ketten. |с дочерью|каждый|в году|мы уезжаем|куда-то|вдвоем avec|ma grande fille|||nous voyageons|quelque part|tous les deux |with my big daughter|||we travel|somewhere|the two of us Every year, my granddaughter and I go away somewhere together. С дочкой мы каждый год куда-то уезжаем вдвоем. Моја унука и ја сваке године путујемо негде заједно. Öt éve Londonban voltunk, aztán Rómában, Nizzában, Bécsben és tavaly Skóciában. ||||||в Ницце|||в прошлом году|в Шотландии |il y a||||||à Vienne||l'année dernière|en Écosse five years|years|in London|we were|then|in Rome|in Nice|||last year|in Scotland last year Five years ago we were in London, then Rome, Nice, Vienna and last year Scotland. Пять лет назад мы были в Лондоне, затем в Риме, Ницце, Вене и прошлом году в Шотландии. Били смо у Лондону пре пет година, затим у Риму, Ници, Бечу и прошле године у Шкотској. Még nem tudom, idén hova megyünk. |||в этом году|куда| |||cette année|| |||this year|| I don't know yet where we're going this year. Я ещё не знаю, куда мы поедем в этом году. Још не знам куда идемо ове године.

Természetesen minden nyáron megyünk Magyarországra is a nagypapához, és persze a Balatonhoz is. |||||||к дедушке||||| |tous||||||chez grand-papa||||| of course|every|||to Hungary|||to grandpa's||||to the Balaton| Of course, every summer we also go to Hungary to visit grandpa, and of course to Lake Balaton. Конечно, каждое лето мы ездим в Венгрию к дедушке, и, конечно, на Балатон. Наравно, сваког лета идемо и у Мађарску код деде, и наравно на Балатон. Nekünk a Balaton (is) a Riviéra. à nous||||| to us||Balaton|||the Riviera For us, Lake Balaton is (also) the Riviera. Pour nous, le Balaton (aussi) est la Riviera. Для нас Балатон (тоже) — это Ривьера. За нас је Балатон (и) Ривијера.