7.10. Gyöngyi 7.10. Gyöngyi 7.10 Gyongyi 7.10. Gyöngyi 7.10. Gyöngyi 7.10. Gyöngyi 7.10. Gyöngyi

Én voltam a világ legrosszabb nyelvtanulója! |was||world|worst|language learner |was|||slechtste|taalleerling I was the worst language learner in the world! Ik was de slechtste taalstudent ter wereld! Soha nem tudtam leülni és szavakat magolni, pedig szeretem a nyelveket. never||I knew|to sit||words|cram words|yet I|||languages |||gaan zitten|||stampen|||| I've never been able to sit down and learn words, even though I love languages. Ik kon nooit gaan zitten om woorden uit het hoofd te leren, ook al hou ik van talen. Az iskolában németül és franciául tanultam, aztán később angolul és hollandul is megtanultam. ||in German||||then|later|||||learned ||||||||||||geleerd heb At school I learned German and French, and later I learned English and Dutch. Ik leerde Duits en Frans op school, en later leerde ik ook Engels en Nederlands. Angolul nem azért tanultam meg, mert divatos, hanem azért, mert imádom ezt a nyelvet és a kultúrát. ||not for|||because|fashionable||because||||||||culture ||||||||||||||||cultuur en tradities I learned English not because it's fashionable, but because I love the language and the culture. Ik heb geen Engels geleerd omdat het trendy is, maar omdat ik van deze taal en cultuur hou. Ez a hobbim. ||hobby This is my hobby. Dit is mijn hobby. A szabadidőmben is angolul olvasok. |free time|||I read I also read English in my spare time. In mijn vrije tijd lees ik ook Engels.

A németet és a franciát megértem, de nehezen beszélek. |German|||French|"I understand"||with difficulty|speak |Duits|||Frans|begrijp ik||| I understand German and French, but I have difficulty speaking them. Ik begrijp Duits en Frans, maar ik spreek moeilijk. Spanyolul már régóta szeretnék megtanulni, ezért nagyon örülök, hogy végre van egy spanyol tandempartnerem. |already|for a long time|would like to||||I am happy||finally|||Spanish|tandem partner |||||||||||||tandempartner I've been wanting to learn Spanish for a long time, so I'm really happy to finally have a Spanish tandem partner. Ik wil al langere tijd Spaans leren, dus ik ben erg blij dat ik eindelijk een Spaanse taalpartner heb. Ő magyarul tanul tőlem, én pedig tőle spanyolul. ||learn|from me|I|and I|"from him/her"| |||van mij|||| He learns Hungarian from me and I learn Spanish from him. Hij leert Hongaars van mij, en ik Spaans van hem. A munkámban egyébként csak az angolra és a hollandra van szükségem. |work|by the way|||for English|and||to Dutch||need In my job, I only need English and Dutch. In mijn werk heb ik overigens alleen Engels en Nederlands nodig. Építész vagyok, Hollandiában élek, ahol saját cégem van. Architect|||I live||own|my own company| I'm an architect living in Holonia, where I have my own company. Ik ben architect, ik woon in Nederland, waar ik mijn eigen bedrijf heb.

Nincs átlagos munkanapom, minden napom egy kicsit más. |average||||||other I don't have a normal working day, every day is a little different. Ik heb geen gemiddelde werkdag, elke dag is een beetje anders. Általában korán kelek, bőséges reggelit eszem, és bemegyek az irodába. |||hearty|breakfast|||I go|| I usually get up early, have a hearty breakfast and go to the office. Meestal sta ik vroeg op, eet ik een stevig ontbijt en ga ik naar kantoor. Ügyfelekkel találkozom, rajzolok, értekezletre megyek. "With clients"|meet|I draw|to a meeting| Met klanten|||| I meet clients, I draw, I go to meetings. Ik ontmoet klanten, maak tekeningen, ga naar vergaderingen. A munkám hátránya, hogy nagyon sokat dolgozom, néha még este nyolckor is az irodában ülök és rajzolok. ||disadvantage|||a lot||sometimes|even||at eight||||sit||I draw ||nadeel|||||||||||||| The disadvantage of my job is that I work a lot, sometimes I'm still sitting in the office at 8 o'clock in the evening drawing. Een nadeel van mijn werk is dat ik heel veel werk, soms zit ik zelfs 's avonds om acht uur nog op kantoor te tekenen. Szeretnék kevesebbet dolgozni, de nem tudom, hogyan. |less||||"I don't know"|how |minder||||| I would like to work less, but I don't know how.