A1 Olvasókönyv MagyarOK, 7.7. Renáta

7.7. Renáta

Az Egyesült Királyságban a nyelvtanulás kérdése érdekes téma. Az angol nemzetközi nyelv, így sok embernek talán nincs motivációja idegen nyelveket tanulni. Persze vannak több nyelven beszélő britek is, de a BBC friss statisztikája szomorú képet fest a helyzetről. A diákok szerint nem könnyű idegen nyelveket tanulni, és a fiatal britek csak körülbelül 32 százaléka tud idegen nyelven írni vagy olvasni. Népszerű nyelvek a spanyol, a francia, a német, a mandarin és az arab. A németül tanulókat általában a jó munkalehetőségek motiválják, Spanyolországban és Franciaországban pedig sok britnek van második otthona, és ez is segíti a nyelvtanulást. Nagyon sok iskolában mandarint is lehet tanulni - a mandarinul jól beszélők számára sok cégnél jók a karrierlehetőségek.

Én szeretek nyelvet tanulni, a munkám is nyelvekkel kapcsolatos. Angolról magyarra fordítok szövegeket, és néha szinkrontolmácsolok is. A fordítás könnyebb, de unalmasabb, a tolmácsolás érdekes, de elég fárasztó. Nehéz koncentrálni, és folyamatosan fordítani, amit mások mondanak.

7.7. Renáta 7.7. renáta 7.7 Renata 7.7. Renáta 7.7. Рената

Az Egyesült Királyságban a nyelvtanulás kérdése érdekes téma. "The"|United|In the United Kingdom|in|language learning|issue|interesting|topic |Verenigd|In het Verenigd Koninkrijk|||kwestie van|| Language learning in the UK is an interesting topic. In het Verenigd Koninkrijk is het leren van taal een interessant onderwerp. Az angol nemzetközi nyelv, így sok embernek talán nincs motivációja idegen nyelveket tanulni. ||international|language|||"for people"|perhaps|no|motivation|foreign|foreign languages| ||internationale||dus||veel mensen|misschien|geen|motivatie om te|vreemde|| English is an international language, so many people may not have the motivation to learn foreign languages. Engels is een internationale taal, dus misschien hebben veel mensen geen motivatie om vreemde talen te leren. Persze vannak több nyelven beszélő britek is, de a BBC friss statisztikája szomorú képet fest a helyzetről. ||more|languages|speaking|Brits||||BBC||latest statistics|sad|picture|"paints"|a|situation ||||meertalig|Britten||||BBC||statistiek van de BBC|||||de situatie Of course, there are British people who speak several languages but recent statistics from the BBC paint a grim picture. Natuurlijk zijn er Britten die meerdere talen spreken, maar de recente statistieken van de BBC geven een somber beeld van de situatie. A diákok szerint nem könnyű idegen nyelveket tanulni, és a fiatal britek csak körülbelül 32 százaléka tud idegen nyelven írni vagy olvasni. ||according to|||foreign|languages|learn|||young|Brits|||percent|||in a language||| Students say it is not easy to learn foreign languages and only around 32% of young Britons can read or write in a foreign language. Népszerű nyelvek a spanyol, a francia, a német, a mandarin és az arab. Popular|||Spanish||||German||mandarin|||Arabic |||||||||Mandarijn|||Arabisch Popular languages include Spanish, French, German, Mandarin and Arabic. Populaire talen zijn Spaans, Frans, Duits, Mandarijn en Arabisch. A németül tanulókat általában a jó munkalehetőségek motiválják, Spanyolországban és Franciaországban pedig sok britnek van második otthona, és ez is segíti a nyelvtanulást. |in German|students learning German|generally|||job opportunities|motivate||||||many British people||second|second home|and|this|is|helps||language learning ||studenten die Duits leren||||werkgelegenheden|motiveren||||||veel Britten||tweede|tweede huis|||||| German learners are usually attracted by good job opportunities, and in Spain and France, many British people have second homes, which also helps them learn the language. Degenen die Duits leren, worden meestal gemotiveerd door goede carrièremogelijkheden, en in Spanje en Frankrijk hebben veel Britten een tweede thuis, wat ook helpt bij het leren van de taal. Nagyon sok iskolában mandarint is lehet tanulni - a mandarinul jól beszélők számára sok cégnél jók a karrierlehetőségek. |||Mandarin|||||Mandarin||fluent speakers|for those who||at companies|good||career opportunities |||Mandarijns|||||Mandarijns||sprekers|voor degenen die||bij bedrijven|||carrièremogelijkheden You can also learn Mandarin in many schools - there are good career opportunities in many companies for people who speak Mandarin well. Op veel scholen kan ook Mandarijn geleerd worden - voor degenen die vloeiend Mandarijn spreken, zijn er veel carrièremogelijkheden bij verschillende bedrijven.

Én szeretek nyelvet tanulni, a munkám is nyelvekkel kapcsolatos. |||||||with languages|related to |||||||talen|met betrekking tot I like learning languages, and my work is also language-related. Ik hou ervan talen te leren, mijn werk is ook taalgerelateerd. Angolról magyarra fordítok szövegeket, és néha szinkrontolmácsolok is. from English|into Hungarian|translate|texts||sometimes|interpret simultaneously| Van Engels|naar het Hongaars||teksten|||simultaan tolken| I translate texts from English into Hungarian and sometimes do simultaneous interpreting. Ik vertaal teksten van Engels naar Hongaars en doe soms ook simultaanvertolkingen. A fordítás könnyebb, de unalmasabb, a tolmácsolás érdekes, de elég fárasztó. |translation|easier||more boring||interpreting|interesting||quite|tiring |vertaling|makkelijker||saaier||tolken||||vermoeiend Translation is easier but more boring, interpretation is interesting but tedious. Vertalen is makkelijker maar saaier, tolken is interessanter maar behoorlijk vermoeiend. Nehéz koncentrálni, és folyamatosan fordítani, amit mások mondanak. |to concentrate||constantly|translate|what others say|others|say |concentreren||voortdurend|vertalen||anderen|zeggen It's hard to concentrate and constantly translate what others are saying. Het is moeilijk om te concentreren en voortdurend te vertalen wat anderen zeggen.