7.8. Éva Eva Éva 7.8. Vorabend 7.8 Eve 7.8. Eve 7.8. Eva 7.8. véspera 7.8. Eve

Több nyelven beszélek: finnül, angolul és franciául. "Several"|languages|speak|Finnish||| Meer|||||| I speak several languages: Finnish, English and French. Ik spreek meerdere talen: Fins, Engels en Frans. Az általános iskolában oroszul tanultam, a gimnáziumban pedig olaszul. |elementary|in elementary school|in Russian|"I learned"||in high school|"while"|in Italian ||||||||Italiaans leren I studied Russian in primary school and Italian in high school. Ik heb Russisch geleerd op de basisschool en Italiaans op de middelbare school. Oroszul sajnos már semmit nem tudok, de olaszul még ma is sok mindent értek, ha valaki lassan beszél. In Russian|"unfortunately"|anymore|anything at all||"I know"||in Italian|still|today|I am|a lot|many things|understand|"if"|someone|slowly|speaks Unfortunately, I don't speak any Russian any more, but I can still understand a lot in Italian if someone speaks slowly. Helaas weet ik nu niets meer in het Russisch, maar begrijp ik nog steeds veel in het Italiaans als iemand langzaam praat. Egy turisztikai hivatalban dolgozom, itt fontos a nyelvtudás, és szeretek is idegen nyelven kommunikálni. "A"|tourist|office|"I work"|here|important||language skills||like to||foreign|in a foreign language|communicate |||||||taalvaardigheid||||vreemde||communiceren I work in a tourist office, where language skills are important and I like to communicate in a foreign language. Ik werk in een toeristenbureau, hier is taalkennis belangrijk en ik communiceer graag in een vreemde taal. Szerintem egyébként a zene sokat segít a nyelvtanulásban. "I think"|"by the way"||music|a lot|helps||language learning Volgens mij|overigens||||||taal leren I think music helps a lot with language learning. Ik denk trouwens dat muziek veel helpt bij het leren van talen. Amikor nyelvet tanulok, gyakran hallgatok például slágereket. |language|learn a language|often|listen to|for example|hit songs ||||luister ik naar|bijvoorbeeld|hits When I'm learning a language, I often hear songs, for example. Als ik een taal leer, luister ik vaak naar bijvoorbeeld popmuziek.

Milyen egy átlagos munkanapom? What is||average|my workday What is an average working day like? Általában korán kelek, mert szeretek egyedül kávézni és reggelizni. Usually|early|get up|because|I like to|alone|have coffee||have breakfast |vroeg op|||hou van|alleen|koffie drinken||ontbijten I usually get up early because I like to have coffee and breakfast alone. Gewoonlijk sta ik vroeg op, want ik geniet ervan om alleen koffie te drinken en te ontbijten. Amikor a gyerekek felkelnek, már nincs időm semmire. "When"||children|wake up|already|no more|my time|anything Wanneer|||opstaan|||mijn tijd|niets meer When the kids get up, I don't have time to do anything. Als de kinderen wakker worden, heb ik geen tijd meer voor iets anders. Elviszem őket az iskolába, és én is bemegyek dolgozni. I'll take|them||to school||"I"|too|"I go in"|to work I take them to school and I go to work. Ik breng ze naar school en ga zelf ook werken. Metróval és busszal járok dolgozni. By metro||by bus|I take|to work I travel to work by metro and bus. Délben soha nincs időm ebédelni, csak veszek valahol egy szendvicset. At noon|never||my time|to have lunch|just|buy|somewhere||a sandwich Tijdens de lunch||||||koop||| I never have time for lunch at noon, I just buy a sandwich somewhere. Om 12 uur heb ik nooit tijd om te lunchen, ik koop gewoon ergens een broodje. Ha éppen nincs ügyfelem, akkor e-mailekre válaszolok. "If"|just|"no"|my client|"then"||emails|I reply |Als ik geen||mijn klant|||e-mails beantwoorden|beantwoord ik e-mails If I don't have a client, I answer emails. Als ik geen klanten heb, beantwoord ik e-mails. Ha van egy kis szabadidőm, szeretek vásárolni, barátnőkkel találkozni, és imádok operába menni. |"have"|a little||my free time|I like to|to go shopping|with friends|meet with||love to|to the opera| |||||||met vriendinnen||||| When I have some free time, I like to go shopping, meet friends and go to the opera. Als ik wat vrije tijd heb, hou ik ervan om te winkelen, met vriendinnen af te spreken en ik vind het heerlijk om naar de opera te gaan. Este nagyon sok dolgom van otthon, mert anyuka vagyok: vacsorát főzök, takarítok, rendet rakok, házi feladatot írok a gyerekekkel. This evening|very|a lot of|things to do||at home|because|mom|"I am a mother"|dinner|I cook dinner|I clean|tidy up|tidy up|homework|homework|do homework with||with the children |||werk te doen|||||||||orde op ruimen|opruimen||huiswerk maken|||met de kinderen In the evenings I have a lot to do at home, because I'm a mum: cooking dinner, cleaning, tidying up, doing homework with the children. 's Avonds heb ik thuis veel te doen, want ik ben moeder: ik kook het avondeten, ik poets, ik ruim op, ik help de kinderen met hun huiswerk. Ha tudok, az ágyban még olvasok egy kicsit. If I can|"I can"||in bed|a little more|read a bit||a little bit If I can, I read a bit more in bed. Als ik kan, lees ik nog even in bed.