8.2. Kata Kata 8.2. kata 8.2 Kata 8.2. Kata 8.2. Kata 8.2 Kata 8.2. Ката

Egy kis faluban lakom Pécs mellett. |small|in a village||Pécs| |||woon|| I live in a small village near Pécs. Az utolsó utcában, az utolsó házban. |last|||| In the last street, in the last house. In de laatste straat, in het laatste huis. Ez egy családi ház nagy kerttel. ||family||large|garden This is a family house with a large garden. Dit is een eengezinswoning met een grote tuin. Három szoba plusz nappali, konyha és étkező, mosókonyha és garázs tartozik a házhoz. ||plus|living room|||dining room|laundry room||garage|belong to|plus|to the house |||||||wasruimte|||behoren tot|| Three rooms plus a living room, kitchen and dining room, laundry room and garage belong to the house. Het huis heeft drie slaapkamers plus een woonkamer, keuken en eetkamer, wasruimte en garage. Fürdőszoba csak egy van, de van egy külön vécé is. bathroom|||||||separate|toilet| |||||||apart|| There is only one bathroom, but there is also a separate toilet. A konyha mellett van egy kis spájz. |kitchen|||||pantry There is a small pantry next to the kitchen. Itt gyűjtöm a különleges hozzávalókat, mert nagyon szeretek főzni. here|collect||special|ingredients||||to cook |verzamel ik||||||| This is where I collect the special ingredients because I really like to cook. Hier verzamel ik de speciale ingrediënten, omdat ik erg van koken hou.

A kedvenc helyem viszont nem a konyha, hanem a terasz. ||place||||kitchen|||terrace My favorite place, however, is not the kitchen, but the terrace. Mijn favoriete plek is echter niet de keuken, maar het terras. Ez egy körülbelül 80 négyzetméteres, félkör alakú terasz, ahol nagyon sok a virág. |||square meter|semicircular|shaped like|terrace|where||||flower |||vierkante meter|halfronde||||||| This is an 80 square meter semi-circular terrace with lots of flowers. Dit is een terras van ongeveer 80 vierkante meter, in de vorm van een halve cirkel, waar veel bloemen zijn. Itt nőnek a fűszernövényeim is: a bazsalikom, a kakukkfű, a rozmaring, a snidling. |grow||my herbs|||basil||thyme||rosemary||chives |||mijn kruiden|||basilicum||tijm||rozemarijn||bieslook My herbs also grow here: basil, thyme, rosemary, chives. Hier groeien ook mijn kruiden: de basilicum, de tijm, de rozemarijn, de bieslook. (Fontos, hogy a teraszra a konyhából is ki lehet menni.) |||onto the terrace|to|kitchen||out|can|go (It is important that the terrace can be accessed from the kitchen.) (Belangrijk is dat je vanuit de keuken naar het terras kunt gaan.) A teraszon a nagymamám kerti garnitúrája áll, ez a kedvenc bútorom. |on the terrace||my grandmother|garden|garden furniture set|is located||||my favorite furniture |Op het terras|||tuin-|tuinset|||||meubelstuk On the terrace is my grandmother's garden set, her favorite furniture. Op het terras staat de tuinset van mijn grootmoeder, dit is mijn favoriete meubel. Régi vas székek és egy vas kanapé. |iron||||iron|sofa |ijzer||||| Old iron chairs and an iron sofa. Oude ijzeren stoelen en een ijzeren bank.

Régen Pécsen éltem, a belvárosban, azt is nagyon szerettem. |in Pécs|I lived||in the city center|||| ||woonde|||||| I used to live in Pécs, in the city center, and I loved it. Ik heb vroeger in Pécs gewoond, in het stadscentrum, dat vond ik ook erg leuk. A Petőfi utcához minden közel volt. |Petőfi Street|to Petőfi Street||close|was ||bij de straat||| Everything was close to Petőfi Street. A kocsmák, a mozi, a színház. |pubs||||theater The pubs, the cinema, the theatre. Itt gyakran meglátogattak a barátok. ||visited me||friends ||bezochten me vaak|| Friends often visited me here. Hier werden we vaak bezocht door vrienden.

Előtte kollégiumban laktam, azt is nagyon szerettem. Before that|in a dormitory|lived||||I loved it ||woonde ik in|||| Before that I lived in a dormitory, which I also liked very much. Voorheen woonde ik in een slaapzaal, dat vond ik ook heel leuk. Hárman voltunk egy szobában. Three people|were||room There were three of us in one room. We waren met z'n drieën in een kamer. Ugyanazzal a két barátnőmmel laktam négy évig. "With the same"|||my girlfriend|||for four years Met dezelfde||||||vier jaar lang I lived with the same two girlfriends for four years.

Gyerekkoromban pedig Keszthelyen laktam. In my childhood||in Keszthely|I lived And when I was a child I lived in Keszthely. Az apukám és az anyukám most is ott laknak, de már nem abban a házban, ahol felnőttem. ||||||||live there||already||in that|||where|"grew up" ||||||||||||||||opgegroeid ben My mum and dad still live there, but not in the house I grew up in. Mindenkinek kell költözni néha... Everyone||| Everyone has to move sometimes... Iedereen moet af en toe verhuizen...