A szórakozott Neumann professzor
||professor Neumann|Professor Neumann
Der geistesabwesende Professor Neumann
09089
Neumann János matematikus, fizikus,
Neumann John||mathematician|
János Neumann mathematician, physicist,
a számítógép-tudomány megteremtője,
||computer science|creator
der Schöpfer der Informatik,
a játékelmélet atya,
|game theory father|father of game theory
der Vater der Spieltheorie,
számos egyetem díszdoktora
numerous||honorary doctorate holder
Ehrendoktorwürde von mehreren Universitäten
és a szórakozott professzor prototípusa is volt.
||||prototype||
Egy szép napon elbúcsúzott családjától,
|||said goodbye to|his family
Eines schönen Tages verabschiedete er sich von seiner Familie,
One fine day he said goodbye to his family
és beült princetoni otthona előtt kocsijába,
||Princetonian|home||his car
und stieg vor seinem Haus in Princeton in sein Auto ein,
and got into his car outside his Princeton home,
hogy New Yorkba menjen egy tárgyalásra.
|New|to New York|||meeting
zu einem Treffen nach New York zu fahren.
Néhány perc múlva azonban már elfelejtette úti célját.
|||||||destination
Hazatelefonált hát a feleségének,
called home|||
So he phoned home to his wife,
és ezt a különös kérdést tette fel neki:
|||strange||||
und stellte ihm diese seltsame Frage:
and asked him this strange question:
- Nem tudod véletlenül, hová indultam?
||by any chance||
- Nevíte náhodou, kam jsem měl namířeno?
- Wissen Sie zufällig, wo ich hin wollte?
- Do you happen to know where I was going?
