Egy automatizált világ virága |automated||flower una|automatizado|mundo|flor Eine automatisierte Blume der Welt The flower of an automated world

A csoki- és rágóautomaták után már virágautomaták is a vásárlók rendelkezésére állnak kórházakban, benzinkutaknál, néhány bevásárlóközpont parkolójában és a Liszt Ferenc repülőtéren is. |chocolate||gum machines|||flower vending machines|||customers|at their disposal|are available|in hospitals|at gas stations||shopping center|in its parking lot|||Liszt||at the airport| |||||||||||están||en las gasolineras|algunos|centro comercial|en su aparcamiento|||Liszt|Ferenc|aeropuerto| Neben Schokoladen- und Kaugummiautomaten stehen den Kunden nun auch Blumenautomaten in Krankenhäusern, Tankstellen, einigen Einkaufszentrenparkplätzen und am Flughafen Budapest zur Verfügung. After chocolate and gum vending machines, flower vending machines are now also available for customers in hospitals, at gas stations, in the parking lots of some shopping malls, and at Liszt Ferenc Airport.

A magyar találmány a világon elsőként Budapesten kínálja termékeit. ||Erfindung|||||bietet an|seine Produkte |||||||offers|its products |húngaro|invención||mundo|primero|en Budapest|ofrece|sus productos Die ungarische Erfindung bietet als erste der Welt ihre Produkte in Budapest an. This Hungarian invention offers its products for the first time in the world in Budapest. A vörös, kék és sárga rózsák mellett más virágokat is vásárolhatunk, szálanként és csokorban is. |red|||yellow|roses|||||we can buy|by the stem||in a bouquet| ||||amarillo|rosas|junto a|otros|flores||podemos comprar|||en ramo| Neben roten, blauen und gelben Rosen können Sie auch andere Blumen stielweise oder in Sträußen kaufen. In addition to red, blue, and yellow roses, we can also buy other flowers, both by the stem and in bouquets. A 150 szálat tároló, átlátszó üveghengerből a vásárló maga választhatja ki, melyik szál rózsát szeretné megvenni. ||behälter|durchsichtig||||||||||| |stems|storage|transparent|from a glass cylinder||customer||can choose||which|stem|rose|would like|buy |tallo|almacén|transparente|de un cilindro de vidrio||cliente|él|elegir||cuál|tallo|rosa|quiere|comprar Aus dem transparenten Glaszylinder, der 150 Rosen fasst, kann der Kunde auswählen, welche er kaufen möchte. From a transparent glass cylinder that holds 150 stems, the customer can choose which rose stem they would like to buy. A virágok jó minőségűek, s a számukra legmegfelelőbb körülmények között várják sorsukat. |||||||am besten geeigneten|Bedingungen||| |||quality|||for them|most suitable|conditions||they await|fate |||de calidad|||para ellos|más adecuado|condiciones|bajo|esperan|suerte Die Blumen sind von guter Qualität und warten unter den besten Bedingungen auf ihr Schicksal. The flowers are of good quality and wait for their fate in the most suitable conditions for them. Az alkotók három és fél év kutatómunka, valamint a virágpiacon végzett felmérések után fejlesztették ki találmányukat. |Die Schöpfer|||||Forschungsarbeit|sowie||auf dem Blumenmarkt||Umfragen||entwickelten|| |creators|||||research work|as well as||flower market||surveys||developed||their invention |||||||||||||||su invento Die Erfinder haben ihre Erfindung nach dreieinhalb Jahren Forschung und Umfragen auf dem Blumenmarkt entwickelt. The creators developed their invention after three and a half years of research work and surveys conducted in the flower market. Az előkészítés során tanulmányozták az automaták történetét, a vásárlási szokásokat és a meglévő automatahálózatok üzemeltetési tapasztalatait is. |Vorbereitung|während der|untersuchten|||||Kauf-||||bestehenden|Automatennetzwerke|Betriebs-|Betriebserfahrungen| |preparation|during|they studied|||history||purchasing|habits|||existing|vending machine networks|operation|experience| |preparación|durante|estudiaron||máquinas|historia||de compra|hábitos|||existentes|redes de autómatas|operación|experiencias| Zur Vorbereitung wurden auch die Geschichte der Automaten, die Einkaufsgewohnheiten und die Betriebserfahrungen der bestehenden Automatennetze untersucht. During the preparation, the history of vending machines, purchasing habits, and the operational experiences of existing vending machine networks were also studied. Most abban bíznak, hogy ez a típusú automata segít elterjeszteni ismét a virágdivatot. ||hoffen|||||||verbreiten|||Blumenmode verbreiten |in that|they trust||||type of||will help|spreading|again||flower fashion |en eso|confían|que|||tipo|automáta|ayuda|eliminar|nuevamente||moda de flores They now hope that this type of machine will help to spread the flower trend again. Megdöbbentő adat, hogy mostanában a mobiltelefonos üzenetek és egyéb ajándékok népszerűbbek a ballagásokon és anyák napján, mint a virág. Erstaunliche||||||||andere||beliebter||Abschlussfeiern||Mütter|||| surprising|data||||mobile phone|messages||other|gifts|are more popular||at graduations||mothers|on Mother's Day|||flower sorprendente|dato||||de teléfono móvil|mensajes||otros|regalos|son más populares||en las graduaciones||madres|del día de las madres|||flor Es ist eine schockierende Tatsache, dass Handy-Nachrichten und andere Geschenke heute beliebter sind als Blumen bei Abschlussfeiern und zum Muttertag. A shocking fact is that nowadays, mobile phone messages and other gifts are more popular at graduations and Mother's Day than flowers. Sokszor már csak egy SMS érkezik az édesanyáknak. ||nur||||| ||||SMS|arrives||to mothers a menudo||solo|un||llega||a las mamás Oft erhalten die Mütter nur eine einzige SMS.

Virágvásárlás terén az egyik legutolsó helyen állunk a világon. Blumenkauf|im Bereich||||||| flower buying|in terms of|||last|place|we stand|| Wir sind einer der letzten Orte auf der Welt, an denen man Blumen kaufen kann. In terms of flower buying, we are among the very last in the world. Jó lenne, ha ezen változtatna ez az automata. ||||ändern würde||| ||||would change||| Es wäre schön, wenn diese Automatik das ändern könnte. It would be good if this machine could change that.

Több országból is érdeklődtek már a találmány után, s néhányan szeretnék megvásárolni a 10 000 eurót érő gépet. |||erkundigten sich||||||||kaufen|||| |||inquired||||||some||buy||euros|worth|machine Mehrere Länder haben bereits Interesse an der Erfindung gezeigt, und einige wollen die 10 000 Euro teure Maschine kaufen. Several countries have already shown interest in the invention, and some would like to buy the machine worth 10,000 euros.

Mai automatizált világunkba talán éppen a virágautomata hozhatja vissza a romantikát, még akkor is, ha az egy kicsit "gépízűvé" vált. |||||||zurückbringen|||Romantik zurückbringen||||||||maschinell geworden| ||into our world||||flower vending machine|can bring|bring back||romance||||||||machine-like| In today's automated world, perhaps the flower vending machine can bring back romance, even if it has become a bit "machine-flavored."