131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131

Quest'anno mio figlio finisce la terza media e non so proprio a quale scuola superiore potrei scriverlo. В этом году|мой|сын|заканчивает|3-й|третий|класс|и|не|знаю|совершенно|в|какую|школу|старшую|я мог бы|записать его Cette année|mon|fils|termine|la|troisième|cycle|et|ne|sais|vraiment|à|quelle|école|secondaire|je pourrais|l'inscrire ||son|finishes||third|middle||not|know|really|to|which|school|high|could|write Este ano|meu|filho|termina|a|terceira|série|e|não|sei|realmente|a|qual|escola|secundária|poderia|matriculá-lo Dieses Jahr|mein|Sohn|beendet|die|dritte|Klasse|und|nicht|weiß|wirklich|an|welche|Schule|weiterführende|könnte ich|ihn einschreiben Este año|mi|hijo|termina|la|tercera|secundaria|y|no|sé|realmente|a|qué|escuela|secundaria|podría|inscribirlo Tänä vuonna|minun|poika|valmistuu|(articolo determinativo)|kolmas|peruskoulu|ja|ei|tiedä|oikein|mihin|mikä|koulu|lukio|voisin|kirjoittaa hänet W tym roku|mój|syn|kończy|3|trzecia|gimnazjum|i|nie|wiem|naprawdę|do|jaką|szkołę|średnią|mógłbym|zapisać go In diesem Jahr beendet mein Sohn die Mittelschule und ich weiß wirklich nicht, an welche weiterführende Schule ich ihn anmelden soll. This year my son finishes eighth grade, and I really don't know what high school I could write him to. Este año mi hijo termina la educación secundaria y no sé a qué escuela secundaria podría inscribirlo. Tänä vuonna poikani valmistuu peruskoulusta, enkä tiedä, mihin toiseen kouluun voisin hänet kirjoittaa. Cette année, mon fils termine la troisième et je ne sais vraiment pas dans quelle école secondaire je pourrais l'inscrire. W tym roku mój syn kończy trzecią klasę gimnazjum i naprawdę nie wiem, do jakiej szkoły średniej mogłabym go zapisać. Este ano meu filho termina o ensino fundamental e eu realmente não sei para qual escola secundária poderia inscrevê-lo. В этом году мой сын заканчивает девятый класс, и я совершенно не знаю, в какую школу он сможет поступить.

Gli studi dei figli sono sempre una preoccupazione per i genitori. (артикль определенный)|учеба|(предлог принадлежности)|детей|есть|всегда|(неопределенный артикль)|забота|для|(артикль определенный)|родители Les|études|des|enfants|sont|toujours|une|préoccupation|pour|les|parents The|studies||children||always||concern|||parents Os|estudos|dos|filhos|são|sempre|uma|preocupação|para|os|pais Die|Studien|der|Kinder|sind|immer|eine|Sorge|für|die|Eltern (nie tłumaczyć)|nauka|(nie tłumaczyć)|dzieci|są|zawsze|(nie tłumaczyć)|zmartwienie|dla|(nie tłumaczyć)|rodzice (articolo determinativo plurale)|opinnot|(genitivo)|lapset|ovat|aina|(articolo indeterminativo)|huoli|(preposizione)|(articolo determinativo plurale)|vanhemmat Los|estudios|de|hijos|son|siempre|una|preocupación|para|los|padres Die Schulbildung der Kinder ist immer eine Sorge für die Eltern. Children's studies are always a concern for parents. Los estudios de los hijos siempre son una preocupación para los padres. Lasten opiskelu on aina huolenaihe vanhemmille. Les études des enfants sont toujours une préoccupation pour les parents. Edukacja dzieci zawsze jest zmartwieniem dla rodziców. Os estudos dos filhos são sempre uma preocupação para os pais. Учеба детей всегда является заботой для родителей.

Figurati che il mio è venuto fuori dalle medie a pieni voti. представь себе|что|артикль определенный|мой|есть|пришел|из|из|средней школы|с|полными|оценками imagine|que|le|mien|est|venu|sorti|des|collèges|avec|pleins|notes imagine|||my||come|out|from|middle|with|full|grades imagina|que|o|meu|é|saiu|de|da|escola média|com|notas|altas Stell dir vor|dass|der|mein|ist|gekommen|heraus|aus den|Mittelschule|mit|vollen|Noten wyobraź sobie|że|mój|mój|jest|przyszedł|z|z|gimnazjum|z|pełnymi|ocenami kuvittele|että|se|minun|on|tullut|ulos|per|peruskoulun|arvosanoilla|täydet|arvosanat imagínate|que|el|mío|es|salido|de|de las|escuelas secundarias|con|plenos|calificaciones Stell dir vor, dass meiner mit Auszeichnung aus der Mittelschule gekommen ist. Figure mine came out of junior high with flying colors. Imagínate que el mío salió de la secundaria con calificaciones excelentes. Kuvittele, että hän tuli peruskoulusta erinomaisin arvosanoin. Imagine que le mien est sorti du collège avec les honneurs. Wyobraź sobie, że mój wyszedł z gimnazjum z wyróżnieniem. Imagine que ele saiu do ensino fundamental com notas máximas. Представь, что мой вышел из средней школы с отличными оценками.

Tutti mi hanno detto di scriverlo al liceo classico perché era molto portato per le materie letterarie. Все|мне|(они) сказали|сказать|(инфинитивная частица)|написать это|в|гимназия|классическая|потому что|был|очень|способный|к|(артикль)|предметы|гуманитарные Tous|me|ont|dit|de|l'écrire|au|lycée|classique|parce qu'il|était|très|doué|pour|les|matières|littéraires ||have|said||write||high school|classical|because|was||talented||||literary Todos|me|têm|dito|para|escrevê-lo|no|colégio|clássico|porque|era|muito|inclinado|para|as|matérias|literárias Alle|mir|haben|gesagt|zu|schreiben|an das|Gymnasium|klassisch|weil|war|sehr|begabt|für|die|Fächer|literarischen Wszyscy|mnie|mają|powiedzieli|żeby|to napisać|do|liceum|klasyczne|ponieważ|był|bardzo|uzdolniony|do|te|przedmioty|humanistyczne Kaikki|minulle|ovat|sanoneet|että|kirjoittaa sen|lukioon|lukio|klassinen|koska|oli|erittäin|lahjakas|aineille|kirjallisiin|aineet|kirjalliset Todos|me|han|dicho|de|escribirlo|en el|liceo|clásico|porque|era|muy|dotado|para|las|materias|literarias Alle haben mir gesagt, ich solle ihn am klassischen Gymnasium anmelden, weil er sehr begabt für die Literaturfächer war. Everyone told me to write him in classical high school because he was very good at literary subjects. Todos me dijeron que lo inscribiera en el bachillerato clásico porque tenía mucho talento para las materias literarias. Kaikki sanoivat, että minun pitäisi kirjoittaa hänet klassiseen lukioon, koska hän oli erittäin lahjakas aineissa, jotka liittyvät kirjallisuuteen. Tout le monde m'a dit de l'inscrire au lycée classique parce qu'il était très doué pour les matières littéraires. Wszyscy mówili mi, żebym zapisała go do liceum klasycznego, bo był bardzo uzdolniony w przedmiotach humanistycznych. Todos me disseram para inscrevê-lo no colégio clássico porque ele tinha muito talento para as matérias de literatura. Все говорили мне, что надо учиться в классическом лицее, потому что у меня была склонность к гуманитарным наукам.

Il classico resta sempre la formazione più valida per la vita che che se ne dica, mi dicevano. Это|классическое|остается|всегда|эта|подготовка|более|эффективной|для|этой|жизни|что|что|если|о ней|скажет|мне|говорили Le|classique|reste|toujours|la|formation|plus|valable|pour|la|vie|que|ce|s'en|ne|dise|me|disaient The|classic|remains|always||||valid|for|||||||||they said O|clássico|permanece|sempre|a|formação|mais|válida|para|a|vida|que|se||disso|diga|me|diziam Der|Klassiker|bleibt|immer|die|Ausbildung|am meisten|gültig|für|das|Leben|was|was|sich|davon|sagt|mir|sagten The|classic|remains|always|the|education|most|valid|for|the|life|that|what|if|of it|says|to me|they told The|classic|remains|always|the|education|most|valid|for|the|life|that|that|one|of it|says|to me|they told El|clásico|sigue|siempre|la|formación|más|válida|para|la|vida|que|se||de|diga|me|decían Der klassische Bildungsgang bleibt immer die wertvollste für das Leben, egal was man sagt, sagten sie mir. Classical always remains the most valuable education for life let it be said, I was told. El clásico sigue siendo la formación más válida para la vida, digan lo que digan, me decían. Klassinen koulutus on aina se kaikkein pätevin elämässä, mitä ikinä sanotaan, he sanoivat minulle. Le classique reste toujours la formation la plus valable pour la vie, quoi qu'on en dise, me disaient-ils. Klasyka zawsze pozostaje najważniejszym wykształceniem w życiu, cokolwiek się o tym mówi, mówili mi. O clássico continua sendo a formação mais válida para a vida, independentemente do que digam, me diziam. Классическое образование всегда считалось самой ценной базой для жизни, как бы там ни говорили, мне говорили.

Alla fin fine, si è ritrovato in pagella tutti, quattro in italiano e latino e degli ottimi voti in matematica e fisica. В конце концов|конец|конец|он|был|найден|в|табеле|все|четыре|по|итальянскому|и|латинскому|и|некоторые|отличные|оценки|по|математике|и|физике À|la|fin|il|est|retrouvé|sur|bulletin|tous|quatre|en|italien|et|latin|et|de|excellents|notes|en|mathématiques|et|physique in the|end||himself||found||his report card||four|||||||excellent|grades||||physics No|final|fim|ele|está|encontrado|na|boletim|todos|quatro|em|italiano|e|latim|e|uns|ótimos|notas|em|matemática|e|física Am|Ende|schließlich|er|ist|wiedergefunden|in|Zeugnis|alle|vier|in|Italienisch|und|Latein|und|einige|sehr gute|Noten|in|Mathematik|und|Physik Na|koniec|koniec|się|jest|znalazł|w|świadectwie|wszyscy|cztery|z|języka włoskiego|i|łaciny|i|jakieś|doskonałe|oceny|z|matematyki|i|fizyki Lopulta|loppu|loppu|hän|on|löytänyt|sisällä|todistuksessa|kaikki|neljä|sisällä|italiassa|ja|latinalaisessa|ja|joitakin|erinomaisia|arvosanoja|sisällä|matematiikassa|ja|fysiikassa Al|final|fin|se|está|encontrado|en|boleta|todos|cuatro|en|italiano|y|latino|y|unos|excelentes|notas|en|matemáticas|y|física Letztendlich hat er in seinem Zeugnis alle Fächer bestanden, vier in Italienisch und Latein und ausgezeichnete Noten in Mathematik und Physik. In the end, he ended up with all of them on his report card, four in Italian and Latin and very good grades in math and physics. Al final, se encontró en el boletín con todos, cuatro en italiano y latín y excelentes notas en matemáticas y física. Lopulta hän sai todistukseen kaikki, neljä italiasta ja latinalaisesta kielestä ja erinomaisia arvosanoja matematiikasta ja fysiikasta. Au final, il s'est retrouvé avec tous des notes, quatre en italien et en latin et d'excellentes notes en mathématiques et en physique. Na koniec, wszyscy znaleźli się w ocenach, cztery z języka włoskiego i łaciny oraz świetne oceny z matematyki i fizyki. No final das contas, ele se encontrou com todos os quatro na nota, quatro em italiano e latim e ótimas notas em matemática e física. В конце концов, у него в табеле оказались все четверки по итальянскому и латинскому языкам и отличные оценки по математике и физике.

I suoi professori mi hanno detto, ma che le è venuto in mente di scriverlo al classico? Я|его|учителя|мне|(они)|сказали|но|что|ей|(глагол-связка)|пришло|в|голову|(предлог)|написать это|в|классическом Je|ses|professeurs|me|ont|dit|mais|que|vous|est|venu|en|tête|de|l'écrire|au|classique ||professors||have|told|||to you||come||mind||write|| Os|seus|professores|me|(verbo auxiliar)|disseram|mas|o que|lhe|(verbo auxiliar)|veio|em|mente|de|escrevê-lo|ao|clássico Ich|seine|Lehrer|mir|haben|gesagt|aber|was|ihr|ist|gekommen|in|Sinn|zu|es zu schreiben|an den|klassischen Ja|jego|nauczyciele|mi|mają|powiedzieli|ale|co|jej|jest|przyszło|w|umyśle|do|napisania go|do|klasyka Hän|hänen|opettajat|minulle|ovat|sanoneet|mutta|että|hänelle|on|tullut|mieleen|mieleen|että|kirjoittaa sen|klassiselle|klassiselle Yo|sus|profesores|me|han|dicho|pero|qué|le|ha|venido|en|mente|de|escribirlo|al|clásico Her professors told me, what was she thinking writing this in classical? Seine Lehrer haben mir gesagt, was hat Sie nur geritten, das klassische Fach zu wählen? Seus professores me disseram: mas o que te passou pela cabeça para escrever isso no clássico? Jego nauczyciele powiedzieli mi, co ci przyszło do głowy, żeby zapisać się do klasyki? Sus profesores me dijeron, ¿pero qué se le ha ocurrido escribirlo en el clásico? Hänen opettajansa sanoivat minulle, mutta mitä sinulle tuli mieleen kirjoittaa klassiseen? Ses professeurs m'ont dit, mais qu'est-ce qui vous a pris de l'écrire au classique ? Его учителя сказали мне: "Что вам пришло в голову поступить в классическую гимназию?"

Anche io ho detto loro di rivolgersi ai loro colleghi delle medie per qualsiasi reclamo. Также|я|(глагол-связка)|сказал|им|(предлог)|обратиться|к их|им|коллегам|(предлог)|средней школы|для|любого|жалобы Aussi|je|ai|dit|à eux|de|s'adresser|à leurs|leurs|collègues|des|écoles intermédiaires|pour|tout|réclamation |||told|||turn to|to||colleagues|from the|middle||any|complaint Também|eu|(verbo auxiliar)|disse|a eles|a|se dirigir|aos|seus|colegas|da|escola média|para|qualquer|reclamação Auch|ich|habe|gesagt|ihnen|zu|sich zu wenden|an die|ihre|Kollegen|der|Mittelstufe|für|jede|Beschwerde Też|ja|(czasownik posiłkowy)|powiedziałem|im|o|zwrócić się|do ich|ich|koledzy|z|szkół średnich|w sprawie|jakiekolwiek|reklamacje Myös|minä|olen|sanonut|heille|että|kääntyä|heidän||kollegat|ala-asteen|yläasteen|varten|mikä tahansa|valitus También|yo|he|dicho|ellos|de|dirigirse|a sus|ellos|colegas|de las|secundaria|para|cualquier|queja I, too, told them to turn to their middle school colleagues for any complaints. Ich habe ihnen auch gesagt, sie sollen sich bei ihren Kollegen an der Mittelschule wegen irgendwelcher Beschwerden melden. Eu também disse a eles para se dirigirem aos seus colegas do ensino fundamental para qualquer reclamação. Ja też powiedziałem im, żeby zwrócili się do swoich kolegów z gimnazjum w sprawie jakichkolwiek skarg. Yo también les dije que se dirigieran a sus colegas de la escuela secundaria para cualquier queja. Sanoin myös heille, että heidän tulisi kääntyä yläkoulun kollegoidensa puoleen kaikissa valituksissa. Moi aussi, je leur ai dit de s'adresser à leurs collègues du collège pour toute réclamation. Я тоже сказал им обратиться к своим коллегам из средней школы по любым жалобам.

Ah, come rimpiango i bei tempi in cui era alla scuola primaria, quando bastava andare a comprare la cartella, l'astuccio, il diario e i quaderni? Ах|как|я скучаю по|те|красивые|времена|в|которых|был|в|школе|начальной|когда|было достаточно|идти|к|купить||портфель|||дневник|и||тетради Ah|comme|je regrette|les|beaux|temps|dans|lesquels|était|à l'|école|primaire|quand|suffisait|d'aller|à|acheter|le|cartable||le|journal|et|les|cahiers |how|miss||beautiful||||was||school|primary|when|just|go||buy||folder|pencil case||diary|||notebooks Ah|como|lamento|os|bons|tempos|em|que|estava|na|escola|primária|quando|bastava|ir|a|comprar|a|mochila||o|diário|e|os|cadernos Ah|wie|ich vermisse|die|schönen|Zeiten|in|denen|war|in der|Schule|Grundschule|als|es genügte|zu gehen|um|kaufen|die|Schultasche|das Etui|das|Tagebuch|und|die|Hefte Ah|cómo|lamento|los|buenos|tiempos|en|los que|estaba|en|escuela|primaria|cuando|bastaba|ir|a|comprar|la|mochila|el estuche|el|diario|y|los|cuadernos Ah|kuinka|kaipaan|ne|kauniit|ajat|aikana|jolloin|oli|perusopetuksen|koulu|ala-aste|kun|riitti|mennä|ostamaan|ostaa|se|reppu|penaali|se|päiväkirja|ja|ne|vihkot Ach|jak|żałuję|i|piękne|czasy|w|których|był|w|szkole|podstawowej|kiedy|wystarczało|iść|do|kupić|tą|teczkę||ten|dziennik|i|te|zeszyty Ah, how I miss the good old days when it was in elementary school, when it was enough to go and buy the folder, pencil case, diary and notebooks? Ach, wie vermisse ich die schönen Zeiten, als er in der Grundschule war, als es genügte, den Ranzen, das Etui, das Tagebuch und die Hefte zu kaufen? Ah, como eu anseio pelos bons tempos em que ele estava na escola primária, quando bastava ir comprar a mochila, o estojo, o diário e os cadernos? Ach, jak żałuję tych pięknych czasów, kiedy był w szkole podstawowej, kiedy wystarczyło pójść kupić tornister, piórnik, dziennik i zeszyty? Ah, cómo echo de menos los buenos tiempos en los que estaba en la escuela primaria, cuando solo había que ir a comprar la mochila, el estuche, el diario y los cuadernos? Ah, kuinka kaipaan niitä hyviä aikoja, jolloin hän oli ala-asteella, kun riitti, että meni ostamaan reppu, penaali, kalenteri ja vihkot? Ah, comme je regrette les bons vieux temps où il était à l'école primaire, quand il suffisait d'aller acheter le cartable, la trousse, le journal et les cahiers ? Ах, как я скучаю по тем хорошим временам, когда я учился в начальной школе, когда нужно было просто пойти купить портфель, пенал, дневник и тетради?

All'inizio dell'anno scolastico i pensieri erano finiti. В начале|учебного года|школьного|(артикль)|мысли|были|закончены Au début|de l'année|scolaire|les|pensées|étaient|finis At the beginning|of the year|school||thoughts||finished No início|do ano|letivo|os|pensamentos|estavam|acabados Zu Beginn|des Jahres|Schuljahres|die|Gedanken|waren|vorbei Na początku|roku|szkolnego|i|myśli|były|skończone Koulun alussa|vuodesta|koulua|ne|ajatukset|olivat|loppuneet Al inicio|del año|escolar|los|pensamientos|habían|terminado At the beginning of the school year, thoughts were over. Zu Beginn des Schuljahres waren die Gedanken vorbei. No início do ano letivo, os pensamentos tinham acabado. Na początku roku szkolnego myśli się skończyły. Al principio del año escolar los pensamientos se habían acabado. Kouluvuoden alussa ajatukset olivat loppuneet. Au début de l'année scolaire, les pensées étaient terminées. В начале учебного года мысли закончились.

Eh si. Эх|да Eh|oui Yes| Eh|sim Eh|ja eh|tak No|kyllä Eh|sí Yes. Ja, genau. É verdade. Tak. Eh sí. Niinpä. Eh oui. Да.

Pensa che ho una vicina a cui il figlio ha detto che la scuola gli è venuta a noia e che a 16 anni, finita la scuola dell'obbligo, vuole andarsene a lavorare. Подумай|что|у меня есть|одна|соседка|к|которой|его|сын|имеет|сказал|что|эта|школа|ему|стала|пришедшей|к|скука|и|что|в|лет|законченной|обязательной|школой|обязательного образования|хочет|уйти|к|работе Pense|que|j'ai|une|voisine|à|à qui|le|fils|a|dit|que|l'|école|lui|est|venue|à|ennui|et|que|à|ans|finie|l'|école|obligatoire|veut|s'en aller|à|travailler you think||||neighbor||||||||||to him||become||boredom|||||finished||school|of compulsory|wants|leave||work Pense|que|eu tenho|uma|vizinha|a|cuja|o|filho|tem|dito|que|a|escola|a ele|está|vindo|a|tédio|e|que|a|anos|terminada|a|escola|obrigatória|quer|ir embora|a|trabalhar Denk|dass|ich habe|eine|Nachbarin|an|deren|der|Sohn|hat|gesagt|dass|die|Schule|ihm|ist|gekommen|zu|Langeweile|und|dass|mit|Jahren|beendet|die|Schule|der Schulpflicht|will|weggehen|zu|arbeiten Myśli|że|mam|jedną|sąsiadkę|do|której|ten|syn|ma|powiedział|że|ta|szkoła|jemu|jest|przyszła|do|znudzenia|i|że|w|lat|kończąc|tę||obowiązkową|chce|odejść|do|pracy Ajattele|että|minulla on|yksi|naapuri|jolle|jonka|poika|poika|on|sanonut|että|se|koulu|hänelle|on|tullut|jollekin|tylsyys|ja|että|16|vuotta|päättynyt|se|koulu|pakollinen|haluaa|lähteä|jonnekin|työhön Piensa|que|tengo|una|vecina|a|quien|el|hijo|ha|dicho|que|la|escuela|le|le|vino|a|aburrimiento|y|que|a|años|terminada|la|escuela|de la obligación|quiere|irse|a|trabajar She thinks I have a neighbor whose son told her that he was bored with school and that at 16, when he finished compulsory schooling, he wants to leave to work. Düşün ki, komşumun oğlu ona zorunlu eğitimini bitirdikten sonra 16 yaşında çalışmak istediğini ve okuldan sıkıldığını söyledi. Stell dir vor, ich habe eine Nachbarin, deren Sohn gesagt hat, dass ihm die Schule langweilig geworden ist und dass er mit 16 Jahren, nach der Pflichtschule, arbeiten gehen möchte. Pensa que tenho uma vizinha cujo filho disse que a escola o aborrece e que, aos 16 anos, ao terminar a escola obrigatória, quer ir trabalhar. Pomyśl, że mam sąsiadkę, której syn powiedział, że szkoła go nudzi i że w wieku 16 lat, po ukończeniu obowiązkowej szkoły, chce iść do pracy. Piensa que tengo una vecina a la que su hijo le ha dicho que la escuela le ha aburrido y que a los 16 años, al terminar la escuela obligatoria, quiere irse a trabajar. Ajattele, että minulla on naapuri, jonka poika on sanonut, että koulu on tullut hänelle tylsäksi ja että 16-vuotiaana, peruskoulun päätyttyä, hän haluaa mennä töihin. Pense que j'ai une voisine dont le fils a dit que l'école l'ennuie et qu'à 16 ans, après l'école obligatoire, il veut aller travailler. Представь, у меня есть соседка, сын которой сказал, что школа ему надоела, и что в 16 лет, закончив обязательное образование, он хочет пойти работать.

Homeaway a un bel dirgli che coi tempi che corrono per trovare un lavoro decente ci vuole almeno un diploma, se non una laurea breve. Homeaway|имеет|один|хороший|сказать ему|что|с|временами|которые|бегут|для|нахождения|один|работа|достойная|нам|нужно|по крайней мере|один|диплом|если|не|одна|степень|короткая Homeaway|a|un|beau|lui dire|que|avec les|temps|qui|courent|pour|trouver|un|travail|décent|il|faut|au moins|un|diplôme|si|pas|un|diplôme universitaire|court it's nice to tell him|||nice|tell him||||that|are running|||||decent|||at least||diploma||||degree|short Homeaway|ha|un|bel|dirgli|che|coi|tempi|che|corrono|per|trovare|un|lavoro|decente|ci|vuole|almeno|un|diploma|se|non|una|laurea|breve Homeaway|hat|einen|schönen|zu sagen|dass|mit den|Zeiten|die|laufen|um|einen|ein|||||||Diplom|wenn nicht||ein|Abschluss|kurz Homeaway|ma|jeden|ładny|powiedzieć mu|że|w|czasach|którzy|biegną|aby|znaleźć|jedną|pracę|przyzwoitą|to|potrzeba|przynajmniej|jeden|dyplom|jeśli|nie|jedna|stopień|krótki Homeaway|on|yksi|kaunis|sanoa|että|niillä|ajoilla|jotka|kulkevat|varten|löytää|yksi|työ|kunnollinen|siihen|vaaditaan|vähintään|yksi|tutkinto|jos|ei|yksi|korkeakoulututkinto|lyhyt Homeaway|a|un|buen|decirle|que|con los|tiempos|que|corren|para|encontrar|un|trabajo|decente|se|necesita|al menos|un|diploma|si|no|una|licenciatura|corta Homeaway to a good telling him that in the current times to find a decent job you need at least a high school diploma, if not a bachelor's degree. Homeaway bu zamanlarda decent bir iş bulmak için en az bir lise diploması, hatta kısa bir üniversite diploması gerektiğini söylemek için iyi bir durum. Homeaway kann ihm gut sagen, dass man in der heutigen Zeit für einen anständigen Job mindestens ein Diplom braucht, wenn nicht sogar einen Bachelor. Homeaway é fácil de dizer que, com os tempos que correm, para encontrar um trabalho decente é preciso pelo menos um diploma, se não um curso superior. Homeaway dobrze mu mówi, że w dzisiejszych czasach, aby znaleźć przyzwoitą pracę, potrzebny jest przynajmniej dyplom, jeśli nie krótka studia. Homeaway le diría que con los tiempos que corren para encontrar un trabajo decente se necesita al menos un diploma, si no un título universitario. Homeaway on hyvä sanoa hänelle, että nykyisin kunnollisen työn löytämiseksi tarvitaan vähintään tutkinto, ellei lyhyttä korkeakoulututkintoa. Homeaway a beau lui dire qu'avec les temps qui courent, pour trouver un travail décent, il faut au moins un diplôme, sinon un diplôme universitaire. Homeaway хорошо говорит ему, что в нынешнее время, чтобы найти приличную работу, нужно как минимум диплом, если не короткая степень.

Ma non è lui, non ne vuole sapere. Но|не|есть|он|не|об этом|хочет|знать Mais|ne|est|lui|ne|de ça|veut|savoir Mas|não|é|ele|não|disso|quer|saber Aber|nicht|ist|er|nicht|davon|will|wissen Ale|nie|jest|on|nie|o tym|chce|wiedzieć Mutta|ei|ole|hän|ei|siitä|halua|tietää Pero|no|es|él|no|de eso|quiere|saber But it's not him; he doesn't want to know. Ama o istemiyor, bu konu hakkında bir şey duymak istemiyor. Aber er will nichts davon wissen. Mas ele não quer saber disso. Ale on nie chce o tym słyszeć. Pero no es él, no quiere saber nada. Mutta ei hän, ei halua kuulla siitä. Mais lui, il ne veut rien savoir. Но он не хочет этого слышать.

Figurati che per farlo venire a più miti consigli, cioè fargli continuare gli studi, è dovuta a venire a patti con lui e promettergli il motorino. Представь себе|что|чтобы|его|пришел|к|более|умеренным|советам|то есть|заставить его|продолжить|ему|учебу|ей|пришлось|к|прийти|к|соглашению|с|ним|и|пообещать ему|скутер|мопед imagine|que|pour|le faire|venir|à|plus|sages|conseils|c'est-à-dire|lui faire|continuer|lui|études|il|due|à|venir|à|accords|avec|lui|et|lui promettre|le|scooter imagine||||come|||mild|gentler|that|make|continue|to him|studies||necessary||come||terms||||promise||scooter imagina|que|para|fazê-lo|vir|a|mais|brandos|conselhos|ou seja|fazê-lo|continuar|a ele|estudos|foi|devida|a|vir|a|acordos|com|ele|e|prometer-lhe|o|ciclomotor Stell dir vor|dass|um|ihn|zu|zu|mehr|milden|Ratschlägen|das heißt|ihm|fortzusetzen|ihm|Studium|es|musste|zu|kommen|zu|Vereinbarungen|mit|ihm|und|ihm zu versprechen|das|Moped imagínate|que|para|hacerlo|venir|a|más|moderados|consejos|o sea|hacerle|continuar|sus|estudios|tuvo|que|a|venir|a|acuerdos|con|él|y|prometerle|el|scooter Kuvittele|että|jotta|hänet|tulla|kohti|enemmän|kohtuullisia|neuvoja|eli|hänelle|jatkamaan|hänen|opinnot|on|ollut|kohti|tuleminen|kohti|sopimus|kanssa|hän|ja|lupaamaan hänelle|sen|skootteri wyobraź sobie|że|aby|go|przyjść|do|bardziej|łagodnych|rad|to znaczy|mu|kontynuować|jego|studia|musiała|być|do|przyjść|do|porozumienia|z|nim|i|obiecać mu|skuter|motorower Figure that in order to get him to come to his senses, that is, to get him to continue his studies, she had to come to terms with him and promise him the moped. Stell dir vor, um ihn zu vernünftigen Überlegungen zu bringen, also um ihm zu helfen, sein Studium fortzusetzen, musste ich mit ihm einen Kompromiss eingehen und ihm das Moped versprechen. Imagina que para fazê-lo vir a conselhos mais sensatos, ou seja, fazê-lo continuar os estudos, foi necessário fazer um acordo com ele e prometer-lhe a moto. Wyobraź sobie, że aby skłonić go do bardziej rozsądnych decyzji, czyli do kontynuowania nauki, musiała dojść z nim do porozumienia i obiecać mu skuter. Imagínate que para hacerle venir a mejores consejos, es decir, hacer que continúe sus estudios, tuvo que llegar a un acuerdo con él y prometerle la moto. Kuvittele, että saadaksesi hänet järkiinsä, eli jatkamaan opintojaan, minun piti tehdä sopimus hänen kanssaan ja luvata hänelle mopo. Imagine que pour le faire venir à de meilleurs sentiments, c'est-à-dire pour lui faire continuer ses études, elle a dû négocier avec lui et lui promettre un scooter. Представь, чтобы убедить его изменить свое мнение, то есть продолжить учебу, ей пришлось пойти на сделку с ним и пообещать ему скутер.

Roba da matti. Вещи|для|сумасшедших Chose|de|fous crazy||crazy Roupa|de|louco Zeug|von|Verrückten Rzecz|od|szaleńców Tavara|järjettömän|matti Cosa|de|locos Crazy stuff. Verrückte Sachen. Coisa de maluco. To szaleństwo. Cosas de locos. Hullua hommaa. C'est de la folie. С ума сойти.

Il sogno di ogni genitore e un figlio che vada dritto filato, dalla materna al dottorato di ricerca senza intoppi. Этот|сон|каждого||родителя|и|один|сын|который|пойдет|прямо|гладко|от|детского сада|до|аспирантуры|исследования|исследования|без|препятствий Le|rêve|de|chaque|parent|est|un|enfant|qui|aille|droit|filé|de la|maternelle|au|doctorat|de|recherche|sans|obstacles |dream||every|parent||||who|go|straight|straight|from|preschool||doctorate||research|without|hitches O|sonho|de|cada|pai|é|um|filho|que|vá|direto|sem interrupções|da|educação infantil|ao|doutorado|de|pesquisa|sem|obstáculos Der|Traum|jedes|Elternteil||und|ein|Sohn|der|geht|gerade|durch|von der|Vorschule|bis zum|Doktorat|der|Forschung|ohne|Hindernisse El|sueño|de|cada|padre|y|un|hijo|que|vaya|recto|sin problemas|de la|educación infantil|al|doctorado|de|investigación|sin|contratiempos The|dream|of|every|parent|is|a|child|who|goes|straight|smoothly|from the|kindergarten|to the|doctorate|of|research|without|obstacles The|dream|of|every|parent|is|a|child|who|goes|straight|smoothly|from|kindergarten|to|doctorate|of|research|without|obstacles Every parent's dream is a child who goes straight spun, from kindergarten to PhD without a hitch. Her ebeveynin hayali, çocugunun anaokulundan doktora programına kadar kesintisiz bir şekilde ilerlemesidir. Der Traum eines jeden Elternteils ist ein Kind, das ohne Probleme von der Vorschule bis zur Doktorarbeit durchläuft. O sonho de todo pai é ter um filho que siga em linha reta, da educação infantil ao doutorado sem contratempos. Marzeniem każdego rodzica jest dziecko, które idzie prosto, od przedszkola do doktoratu bez przeszkód. El sueño de cualquier padre es un hijo que vaya recto, desde la educación infantil hasta el doctorado sin contratiempos. Jokaisen vanhemman unelma on, että lapsi kulkee suoraan, esikoulusta tohtoriksi ilman esteitä. Le rêve de chaque parent est un enfant qui avance sans encombre, de la maternelle au doctorat sans obstacles. Мечта каждого родителя — это ребенок, который идет по жизни без препятствий, от детского сада до аспирантуры.

Un bel rettilineo primaria, scuola media, liceo, laurea triennale, laurea biennale e sempre promosso a giugno con la media del 9 maturità con 100 centesimi e 110 e lode alla laurea. Один|красивый|прямой путь|начальная школа|школа|средняя школа|лицей|степень|бакалавриат|степень|||||||||||||||||| Un|beau|droit|école primaire|école|collège|lycée|diplôme|de trois ans|diplôme|||||||||||||||||| a|beautiful|straight|primary|school|middle|high school|bachelor's degree|three-year|bachelor's degree|two-year||always|promoted||June|||middle school||high school diploma|with|cents|||with praise||degree Um|belo|retângulo|escola primária|escola|ensino médio|colégio|graduação|de três anos|graduação|||||||||||||||||| Ein|schöner|gerader Weg|Grundschule|Schule|Mittelschule|Gymnasium|Abschluss|dreijährige|Abschluss|zweijährige|und|immer|bestanden|im|Juni|mit|der|Durchschnitt|von|Abitur|mit|Punkten|und||Auszeichnung|bei der|Abschluss Un|bonito|recto|primaria|escuela|secundaria|bachillerato|grado|de tres años|grado|de dos años|y|siempre|promovido|en|junio|con|la|promedio|de|examen de madurez|con|centésimos|y|y|mención honorífica|en|grado yksi|kaunis|suora|ala-aste|koulu|ylä-aste|lukio|tutkinto|kolmivuotinen|tutkinto|||||||||||||||||| jeden|ładny|prosty|szkoła podstawowa|szkoła|gimnazjum|liceum|dyplom|trzyletni|dyplom|||||||||||||||||| A nice straight primary, middle school, high school, bachelor's degree, two-year degree and always promoted in June with an average of 9 baccalaureate with 100 cents and 110 cum laude at graduation. Güzel bir düz yol; ilkokul, ortaokul, lise, üç yıllık üniversite, iki yıllık mezuniyet ve her zaman Haziran ayında 9 ortalama ile mezuniyet, 100 tam puan ve 110 ve onur derecesi ile mezuniyet. Ein schöner gerader Weg: Grundschule, Mittelschule, Gymnasium, Bachelorabschluss, Masterabschluss und immer im Juni mit einem Durchschnitt von 9 bestanden, das Abitur mit 100 Punkten und 110 mit Auszeichnung beim Abschluss. Um belo caminho reto: escola primária, escola média, ensino médio, graduação, pós-graduação e sempre promovido em junho com média 9, formatura com 100 pontos e 110 com louvor na graduação. Piękna prosta droga: szkoła podstawowa, szkoła średnia, liceum, studia licencjackie, studia magisterskie i zawsze promowany w czerwcu z średnią 9, matura z 100 punktami i 110 z wyróżnieniem na studiach. Un bonito recto: primaria, secundaria, bachillerato, licenciatura de tres años, máster de dos años y siempre aprobado en junio con una media de 9, graduación con 100 centésimos y 110 cum laude en la licenciatura. Kaunis suora reitti: ala-aste, yläaste, lukio, kandidaatin tutkinto, maisterin tutkinto ja aina kesäkuussa hyväksytty keskiarvolla 9, ylioppilastutkinto 100 pisteellä ja 110 laudaturilla maisterin tutkinnossa. Un beau parcours : école primaire, collège, lycée, licence, master, et toujours promu en juin avec une moyenne de 9, un baccalauréat avec 100 points et 110 avec félicitations à la licence. Прямой путь: начальная школа, средняя школа, лицей, бакалавриат, магистратура и всегда сдан на отлично в июне со средним баллом 9, аттестат с 100 баллами и 110 с отличием на дипломе.

Sì, sì, e poi magari un bel lavoro strapagato e un matrimonio con il figlio o la figlia della Regina d'Inghilterra. Да|да|и|потом|возможно|один|красивый|работа|высокооплачиваемая|и|один|брак|с|сыном|сын|или|дочерью|дочь|королевы|королева|Англии Oui|oui|et|puis|peut-être|un|beau|travail|très bien payé|et|un|mariage|avec|le|fils|ou|la|fille|de la|Reine|d'Angleterre |||then|maybe||beautiful||highly paid|||marriage|||son|||daughter||Queen|of England Sim|sim|e|depois|quem sabe|um|belo|trabalho|super bem pago|e|um|casamento|com|o|filho|ou|a|filha|da|Rainha|da Inglaterra Ja|ja|und|dann|vielleicht|ein|schöner|Job|überbezahlt|und|eine|Hochzeit|mit|dem|Sohn|oder|die|Tochter|der|Königin|von England Sí|sí|y|luego|quizás|un|hermoso|trabajo|muy bien remunerado|y|un|matrimonio|con|el|hijo|o|la|hija|de la|Reina|de Inglaterra Kyllä|kyllä|ja|sitten|ehkä|yksi|kaunis|työ|hyvin palkattu|ja|yksi|avioliitto|kanssa|(määrittelemätön artikkeli)|poika|tai|(määrittelemätön artikkeli)|tytär|(omistusprepositio)|kuningatar|Englannista Tak|tak|i|potem|może|jedna|ładna|praca|dobrze płatna|i|jedno|małżeństwo|z|synem|syn|lub|córką|córka|z|królową|Anglii Yes, yes, and then maybe a nice overpaid job and a marriage to the son or daughter of the Queen of England. Evet, evet, sonra belki iyi bir maaşlı bir iş ve İngiltere Kraliçesi'nin oğlu veya kızı ile bir evlilik. Ja, ja, und dann vielleicht einen gut bezahlten Job und eine Heirat mit dem Sohn oder der Tochter der Königin von England. Sim, sim, e depois talvez um belo emprego super bem pago e um casamento com o filho ou a filha da Rainha da Inglaterra. Tak, tak, a potem może jeszcze dobrze płatna praca i małżeństwo z synem lub córką królowej Anglii. Sí, sí, y luego tal vez un buen trabajo muy bien pagado y un matrimonio con el hijo o la hija de la Reina de Inglaterra. Niin, niin, ja sitten ehkä vielä hyvin palkattu työ ja avioliitto Englannin kuningattaren pojan tai tyttären kanssa. Oui, oui, et puis peut-être un beau travail très bien payé et un mariage avec le fils ou la fille de la Reine d'Angleterre. Да, да, а потом, возможно, хорошая высокооплачиваемая работа и свадьба с сыном или дочерью королевы Англии.

Non esagerare dai in fondo a me basta che mio figlio trovi un lavoro che gli piaccia. Не|преувеличивай|давай|в|конце концов|мне||достаточно|чтобы|мой|сын|нашел|работу|работу|которая|ему|понравится Ne|exagère|allez|dans|le fond|à|moi|suffit|que|mon|fils|trouve|un|travail|qui|lui|plaise not|exaggerate|come on||ultimately||to|enough||||find||job|that|to him|likes Não|exagere|vamos lá|em|fundo|a|me|basta|que|meu|filho|encontre|um|trabalho|que|lhe|agrade Nicht|übertreiben|komm schon|in|Grunde|an|mir|reicht|dass|mein|Sohn|findet|einen|Job|der|ihm|gefällt Nie|przesadzać|daj spokój|w|gruncie rzeczy|mnie||wystarczy|że|mój|syn|znajdzie|jakąś|pracę|która|mu|się podoba Ei|liioittele|tule nyt|sisällä|pohjimmiltaan|minulle||riittää|että|minun|poika|löytää|yhden|työn|joka|hänelle|miellyttää No|exageres|vamos|en|el fondo|a|me|basta|que|mi|hijo|encuentre|un|trabajo|que|le|guste Don't exaggerate come on after all it's enough for me that my son finds a job he likes. Aşırıya kaçma, sonuçta benim için tek yeterli olan, oğlumun sevdiği bir iş bulması. Übertreibe nicht, mir reicht es, dass mein Sohn einen Job findet, der ihm gefällt. Não exagere, no fundo, para mim, basta que meu filho encontre um trabalho que ele goste. Nie przesadzaj, w końcu wystarczy mi, że mój syn znajdzie pracę, która mu się spodoba. No exageres, al fin y al cabo a mí me basta que mi hijo encuentre un trabajo que le guste. Älä liioittele, loppujen lopuksi minulle riittää, että poikani löytää työn, josta hän pitää. Ne pas exagérer, après tout, il me suffit que mon fils trouve un travail qui lui plaise. Не преувеличивай, в конце концов, мне достаточно, чтобы мой сын нашел работу, которая ему понравится.

E con cui riesca a vivere dignitosamente, laurea o non laurea? И|с|кем|сможет|жить|жить|достойно|диплом|или|не|диплом Et|avec|qui|réussisse|à|vivre|dignement|diplôme|ou|pas|diplôme and|||manage||live|dignified|||| E|com|quem|consiga|a|viver|dignamente|diploma|ou|não|diploma Und|mit|dem|es schafft|zu|leben|würdevoll|Abschluss|oder|nicht|Abschluss Y|con|quien|logre|a|vivir|dignamente|título|o|no|título Ja|kanssa|joka|pystyy|elämään|elämään|arvokkaasti|korkeakoulututkinto|tai|ei|korkeakoulututkinto I|z|kim|będzie w stanie|do|żyć|godnie|dyplom|czy|nie|dyplom And with which he can make a decent living, degree or no degree? Ve bununla birlikte onurlu bir yaşam sürdürebilmesi, diploma olsun ya da olmasın? Und mit dem er ein würdevolles Leben führen kann, egal ob mit oder ohne Abschluss? E com o qual consiga viver dignamente, diploma ou não? I z którą będzie mógł godnie żyć, czy ma dyplom, czy nie? ¿Y con el que pueda vivir dignamente, título o no título? Ja jolla hän pystyy elämään kunnollisesti, tutkinto tai ei? Et avec lequel il puisse vivre dignement, diplôme ou pas diplôme ? И с которой он сможет жить достойно, с дипломом или без?

Magari, oltretutto il mio non è che abbia una grande predisposizione per lo studio, anzi direi proprio che ogni giorno è una battaglia fargli fare i compiti. Может быть|кроме того|артикль определенный|мой|не|есть|который|имеет|одна|большая|предрасположенность|к|артикль определенный|учебе|наоборот|я бы сказал|именно|что|каждый|день|есть|одна|битва|заставить его|делать|артикль определенный|домашние задания Peut-être|en plus|le|mon|ne|est|qui|ait|une|grande|prédisposition|pour|le|étude|au contraire|je dirais|vraiment|que|chaque|jour|est|une|bataille|de lui faire|faire|les|devoirs perhaps|moreover||||||have|||predisposition|for|the|study|on the contrary|I would say|really||every|day|it is||battle|to make|||homework Quem dera|além disso|o|meu|não|é|que|tenha|uma|grande|predisposição|para|o|estudo|pelo contrário|diria|realmente|que|cada|dia|é|uma|batalha|fazê-lo|fazer|os|deveres Vielleicht|außerdem|der|mein|nicht|ist|der|hat|eine|große|Neigung|zum||Lernen|vielmehr|würde ich sagen|gerade|dass|jeder|Tag|ist|eine|Schlacht|ihm|machen|die|Hausaufgaben Może|poza tym|mój||nie|jest|który|ma|duża|duża|predyspozycja|do|to|nauka|wręcz|powiedziałbym|naprawdę|że|każdy|dzień|jest|jedną|walką|zmusić go|do|jego|zadania ehkä|lisäksi|se|minun|ei|ole|joka|omaa|yksi|suuri|taipumus|varten|se|opiskelu|päinvastoin|sanoisin|todella|että|jokainen|päivä|on|yksi|taistelu|saada hänet|tekemään|ne|läksyt Ojalá|además|el|mío|no|es|que|tenga|una|gran|predisposición|para|el|estudio|más bien|diría|precisamente|que|cada|día|es|una|batalla|hacerle|hacer|los|deberes Maybe, besides, mine is not that he has a great flair for studying, in fact I would actually say that every day is a struggle to get his homework done. Belki, üstelik benimki de okula karşı pek bir yatkınlığı yok, aksine her gün ona ödev yaptırmak için bir savaş veriyorum. Außerdem hat mein Sohn nicht gerade eine große Neigung zum Lernen, ich würde sogar sagen, dass es jeden Tag ein Kampf ist, ihn zu den Hausaufgaben zu bringen. Talvez, além disso, o meu não é que tenha uma grande predisposição para os estudos, na verdade, eu diria que todo dia é uma batalha fazê-lo fazer os deveres. Może, tym bardziej, że mój to nie ma wielkiej predyspozycji do nauki, wręcz powiedziałbym, że codziennie toczy się walka, żeby odrobił lekcje. Quizás, además mi hijo no es que tenga una gran predisposición para el estudio, de hecho diría que cada día es una batalla hacer que haga los deberes. Ehkä, lisäksi minun poikani ei ole erityisen lahjakas opiskelussa, päinvastoin sanoisin, että joka päivä on taistelu saada hänet tekemään läksyt. Peut-être, d'ailleurs, le mien n'a pas vraiment de prédisposition pour l'étude, en fait je dirais que chaque jour est une bataille pour lui faire faire ses devoirs. Может быть, тем более что мой не очень склонен к учебе, наоборот, я бы сказал, что каждый день - это битва заставить его делать домашние задания.

Non stento a crederlo, col mio è la stessa cosa e di certo non mi stupisce, visto che i ragazzi d'oggi passano ore davanti al computer a giocare coi videogiochi e a chattare a stare con gli amici. Не|сомневаюсь|в|это|с|моим|есть|та|та же|вещь|и|о|конечно|не|мне|удивляет|учитывая|что|(артикль мнч)|мальчики|сегодня|проводят|часы|перед|(предлог)|компьютером|в|играть|с|видеоиграми|и|в|общаться|с|проводить|с|(артикль мнч)|друзья (verbe négatif)|peine|à|le croire|avec|mon|est|la|même|chose|et|de|sûr|(verbe négatif)|me|surprend|vu|que|les|garçons|d'aujourd'hui|passent|des heures|devant|au|ordinateur|à|jouer|avec les|jeux vidéo|et|à|chatter|à|passer du temps|avec|les|amis not|struggle||believe|with||||same|thing||of|certain|||surprises||||guys|today|spend|hours|in front of||||play|with|video games||to|chat||||| Não|consigo|a|crer|com o|meu|é|a|mesma|coisa|e|de|certo|não|me|surpreende|visto|que|os|meninos|de hoje|passam|horas|na frente|ao|computador|a|jogar|com os|videogames|e|a|conversar|a|estar|com|os|amigos Nicht|kann|zu|glauben|mit|meinem|ist|die|gleiche|Sache|und|von|sicher|nicht|mir|überrascht|gesehen|dass|die|Jungs|von heute|verbringen|Stunden|vor|dem|Computer|zu|spielen|mit den|Videospielen|und|zu|chatten|mit|sein|mit|den|Freunden No|dudo|a|creerlo|con|mío|es|la|misma|cosa|y|de|cierto|no|me|sorprende|visto|que|los|chicos|de hoy|pasan|horas|frente|al|computadora|a|jugar|con los|videojuegos|y|a|chatear|a|estar|con|los|amigos Ei|epäile|että|uskoa sitä|kanssa|minun|on|se|sama|asia|ja|varmasti|ei|ei|minua|yllätä|ottaen huomioon|että|nuoret|pojat|nykyään|viettävät|tunteja|edessä|tietokoneen|tietokoneen|pelaamaan|pelaamaan|kanssa|videopelejä|ja|chattamaan|chattamaan|olemaan|olemaan|kanssa|heidän|ystävät Nie|mogę|w|w to|z|moim|jest|ta|sama|rzecz|i|z|pewnie|nie|mnie|dziwi|widząc|że|i|chłopcy|dzisiaj|spędzają|godziny|przed|komputerem|komputer|w|grać|z|grami wideo|i|w|czatować|z|spędzanie|z|swoimi|przyjaciółmi I don't find it hard to believe, with mine it's the same thing, and it certainly doesn't surprise me, since kids today spend hours in front of the computer playing video games and chatting to hang out with friends. Das kann ich mir gut vorstellen, bei meinem ist es dasselbe und es überrascht mich nicht, da die Jugendlichen von heute Stunden vor dem Computer verbringen, um Videospiele zu spielen und mit Freunden zu chatten. Não me surpreende, com o meu é a mesma coisa e certamente não me espanta, visto que os jovens de hoje passam horas na frente do computador jogando videogames e conversando com os amigos. Nie dziwię się, z moim jest to samo i na pewno mnie to nie zaskakuje, biorąc pod uwagę, że dzisiejsi chłopcy spędzają godziny przed komputerem, grając w gry wideo i czatując z przyjaciółmi. No me sorprende, con el mío es lo mismo y desde luego no me asombra, dado que los chicos de hoy pasan horas frente al ordenador jugando a videojuegos y chateando con amigos. En epäile sitä, omani on sama juttu, eikä se minua yllätä, koska nykyään nuoret viettävät tunteja tietokoneen äärellä pelaten videopelejä ja chattaillen ystävien kanssa. Je n'ai pas de mal à le croire, avec le mien c'est la même chose et cela ne m'étonne pas, vu que les jeunes d'aujourd'hui passent des heures devant l'ordinateur à jouer aux jeux vidéo et à discuter avec leurs amis. Не удивительно, с моим то же самое, и это меня определенно не удивляет, учитывая, что современные ребята проводят часы за компьютером, играя в видеоигры и общаясь с друзьями.

Di questo passo non si può certo pretendere che diventino primi della classe. Это|этот|шаг|не|(возвратное местоимение)|может|конечно|требовать|чтобы|стали|первыми|в классе|классе De|ce|pas|ne|se|peut|certainement|exiger|qu'ils|deviennent|premiers|de la|classe of|this|step|||cannot||expect||become|first|| De|este|passo|não|se|pode|certamente|exigir|que|se tornem|primeiros|da|classe Von|diesem|Schritt|nicht|sich|kann|sicher|erwarten|dass|sie werden|erste|der|Klasse Z|ten|krok|nie|się|może|na pewno|wymagać|żeby|stali się|pierwsi|z klasy|klasy Tästä|askeleesta|ei|voi|voi|voi|varmasti|odottaa|että|tulevat|ensimmäisiksi|luokan| De|este|paso|no|se|puede|ciertamente|pretender|que|se conviertan|primeros|de la|clase At this rate they cannot be expected to become first in their class. Bu gidişle elbette en iyi öğrenci olmalarını bekleyemeyiz. So kann man sicher nicht erwarten, dass sie die Klassenbesten werden. Com esse ritmo, não se pode esperar que se tornem os primeiros da classe. W takim tempie nie można oczekiwać, że staną się prymusami. A este ritmo no se puede esperar que se conviertan en los primeros de la clase. Tällä menolla ei voi odottaa, että heistä tulee luokan parhaita. À ce rythme, on ne peut certainement pas s'attendre à ce qu'ils deviennent premiers de la classe. При таком подходе не стоит ожидать, что они станут отличниками.

A è proprio venuta su bene questa generazione e pensare che ai nostri tempi i professori CE l'avevano con noi, perché leggevamo fumetti invece di autori classici. А|есть|прямо|пришла|вверх|хорошо|это|поколение|и|думать|что|в наши|наши|времена|(артикль)|учителя|(вставка)|имели|против|нас|потому что|читали|комиксы|вместо|(предлог)|авторов|классиков Elle|est|vraiment|venue|bien|bien|cette|génération|et|penser|que|à nos|nos|temps|les|professeurs|ils|l'avaient|contre|nous|parce que|lisions|bandes dessinées|au lieu de|de|auteurs|classiques it||just|come||||generation||to think||||times|||used to|had||us||we read|comics|instead||authors|classic authors A|é|realmente|crescida|bem|bem|esta|geração|e|pensar|que|em nossos|nossos|tempos|os|professores|tinham|com|nós|nós|porque|liamos|quadrinhos|em vez de|de|autores|clássicos A|ist|wirklich|gekommen|gut|gut|diese|Generation|und|zu denken|dass|in unseren|unseren|Zeiten|die|Lehrer|uns|hatten|gegen|uns|weil|lasen|Comics|statt|von|Autoren|klassischen A|jest|naprawdę|przyszła|w górę|dobrze|ta|generacja|i|pomyśleć|że|w|naszych|czasach|i|nauczyciele|mieli|z nią|z|nami|dlaczego|czytaliśmy|komiksy|zamiast|od|autorów|klasycznych A|on|aivan|tullut|ylös|hyvin|tämä|sukupolvi|ja|ajatella|että|meidän|omat|ajat|(monikon artikkeli)|opettajat|meitä|heillä oli|vastaan|me|koska|luimme|sarjakuvia|sen sijaan|kuin|kirjailijat|klassikot A|es|realmente|ha venido|bien|bien|esta|generación|y|pensar|que|en nuestros|nuestros|tiempos|los|profesores|nos|lo tenían|contra|nosotros|porque|leíamos|cómics|en lugar de|de|autores|clásicos A really turned out well this generation, and to think that in our time CE professors resented us because we read comic books instead of classic authors. Bu nesil gerçekten de güzel yetişmiş, düşün ki bizim zamanımızda öğretmenler bizden nefret ederdi çünkü klasik yazarlar yerine çizgi roman okuyorduk. Diese Generation ist wirklich gut geworden, und man denkt daran, dass die Lehrer zu unserer Zeit mit uns unzufrieden waren, weil wir Comics lasen anstatt klassische Autoren. A geração realmente se desenvolveu bem e pensar que em nossos tempos os professores estavam contra nós, porque liamos quadrinhos em vez de autores clássicos. Ta generacja naprawdę się rozwinęła, a pomyśleć, że w naszych czasach nauczyciele mieli do nas pretensje, bo czytaliśmy komiksy zamiast klasycznych autorów. A esta generación le ha ido muy bien y pensar que en nuestros tiempos los profesores estaban en contra de nosotros, porque leíamos cómics en lugar de autores clásicos. Tämä sukupolvi on todella kasvanut hyvin, ja ajatella, että meidän aikoina opettajat olivat meitä vastaan, koska luimme sarjakuvia klassisten kirjailijoiden sijaan. Cette génération a vraiment bien grandi et dire qu'à notre époque, les professeurs en avaient après nous, parce que nous lisions des bandes dessinées au lieu d'auteurs classiques. Эта генерация действительно хорошо выросла, и подумать только, в наше время профессора были недовольны нами, потому что мы читали комиксы вместо классических авторов.

Adesso ci metterebbero la firma a che i ragazzi leggessero almeno i fumetti. Сейчас|нам|поставили бы|эту|подпись|на|чтобы|мальчики|ребята|читали|хотя бы|те|комиксы Maintenant|nous|mettraient|la|signature|à|que|les|garçons|lisent|au moins|les|bandes dessinées now|to us|would|their|put their signature||||kids|read|at least||comics Agora|nos|colocariam|a|assinatura|a|que|os|meninos|lessem|pelo menos|os|quadrinhos Jetzt|uns|würden setzen|die|Unterschrift|darauf|dass|die|Jungen|lesen würden|mindestens|die|Comics Teraz|nam|postawiliby|tą|podpis|na|to|ci|chłopcy|czytaliby|przynajmniej|i|komiksy Nyt|meille|laittaisivat|sen|allekirjoituksen|siihen|että|pojat|pojat|lukisivat|ainakin|ne|sarjakuvat Ahora|nos|pondrían|la|firma|a|que|los|chicos|leyeran|al menos|los|cómics Now they would sign off on kids at least reading comic books. Artık çocukların en azından çizgi roman okuması için imza atmayı kabul ederlerdi. Jetzt würden sie alles dafür geben, dass die Jungen wenigstens Comics lesen. Agora eles assinariam para que os jovens lessem pelo menos os quadrinhos. Teraz podpisaliby się obiema rękami, żeby młodzież przynajmniej czytała komiksy. Ahora firmarían porque los chicos leyeran al menos los cómics. Nyt he allekirjoittaisivat sen, että nuoret lukisivat edes sarjakuvia. Maintenant, ils signeraient pour que les jeunes lisent au moins des bandes dessinées. Теперь они бы подписались под тем, чтобы ребята хотя бы читали комиксы.