40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

Te li ricordi quei ragazzi danesi che tu e Lidia avevate conosciuto all'università? Toi|les|souvenirs|ces garçons||danois|||||vous aviez|known| you|do|remember|those|boys|Danish||||Lidia|had|known|at the university |||aqueles||dinamarqueses|||||vocês tinham|conhecido| Dich||Erinnerst du dich|die||dänischen||du||Lidia|hattet kennengelernt|kennengelernt|an der Universität |||||датски|||||бяхте|| ciebie||pamiętasz|tamtych||duńscy chłopcy||ty|||poznaliście|poznaliście| ||remember|||данські|||||you had|знали| Te|los|||||||||habíais conocido|| هل تتذكر هؤلاء الأولاد الدنماركيين الذين التقيت بهم أنت وليديا في الجامعة؟ Erinnerst du dich an die dänischen Jungs, die du und Lidia an der Universität kennengelernt habt? Do you remember those Danish boys that you and Lidia met at university? ¿Recuerdas a esos daneses que Lidia y tú conocisteis en la universidad? آیا آن پسران دانمارکی را که شما و لیدیا در دانشگاه ملاقات کردید، به خاطر دارید؟ Vous vous souvenez de ces Danois que Lidia et vous avez rencontrés à l'université ? Pamiętasz tych Duńczyków, których ty i Lidia poznałyście na studiach? Lembras-te daqueles dinamarqueses que tu e a Lidia conheceram na universidade? Помнишь тех датских парней, с которыми вы с Лидией познакомились в университете? Sen ve Lidia'nın üniversitede tanıştığınız Danimarkalı çocukları hatırlıyor musun?

Quegli studenti in storia dell'arte che amavano follemente Firenze e le fiorentine. ces|étudiants||histoire|de l'art||aimaient|follement amoureux||||les Florentines those|students||art history|of art||loved|passionately|Florence|who|the|florentine Aqueles|estudantes||história da arte|da arte||amavam|loucamente||||florentinas Jene|||Kunstgeschichte|der Kunstgeschichte||liebten|leidenschaftlich|Florenz|||Florentinerinnen ||||на изкуството|||безумно||||флорентинките |Studenci|na|historii|sztuki||kochali|szaleńczo||||Florentynki ті ті|||історія|мистецтві||любили|безумно|Флоренція||| Aquellos|||||||locamente|||| هؤلاء طلاب تاريخ الفن الذين أحبوا بجنون فلورنسا والنساء الفلورنسيات. Diese Studenten der Kunstgeschichte, die Florenz und die Florentiner wahnsinnig liebten. Those art history students who madly loved Florence and the Florentine women? Aquellos estudiantes de historia del arte que amaban con locura Florencia y a los florentinos. آن دسته از دانشجویان تاریخ هنر که دیوانه وار عاشق فلورانس و زنان فلورانسی بودند. Ces étudiants en histoire de l'art qui aimaient follement Florence et les Florentins. Studenci historii sztuki, którzy szaleńczo kochali Florencję i florentyńczyków. Os estudantes de história da arte que adoravam Florença e os florentinos. Те студенты-искусствоведы, которые безумно любят Флоренцию и флорентийцев. Floransa'yı ve Floransalıları delicesine seven sanat tarihi öğrencileri.

Proprio loro. leur|eux Genau sie.|ihnen their|they propios|Ellos mismos. فقط هم. Úplně stejný. Genau sie. Exactly them. El mismo. فقط اونا C'est la même chose. To samo. Exactamente o mesmo. То же самое. Aynısı. Той самий.

Figurati che stavo tranquillamente prendendo un caffè in un bar, un po leggevo un po ascoltavo le conversazioni dei vicini e improvvisamente sento qualcuno che dice: Imagine||je prenais|tranquillement|prenant|||||bar|||je lisais|||j'écoutais||conversations||voisins||soudainement|j'entends|quelqu'un|| imagine||was|calmly|taking||coffee|||bar|a|a little|I was reading|||I was listening||conversations|of the|neighbors||suddenly|hear|someone|that|says Imagina só||estava|tranquilamente|pegando||||||||lia/lia um livro|||ouvia||conversas||vizinhos||de repente|ouço|alguém que|| Stell dir vor||war gerade|ganz entspannt|trank|||||||Stell dir vor|las ich|||lauschte||Gespräche der Nachbarn|der Nachbarn|Nachbarn||plötzlich|höre ich|jemand||sagt |||спокойно||||||||||||слушах||||||изведнъж|||| wyobraź sobie||Byłem sobie|spokojnie sobie|piłem|||||barze|||czytałem sobie|||słuchałem||rozmowy sąsiadów||sąsiadów||nagle|słyszę|ktoś|| Уяви собі|||спокійно|п'ючи||||||||я читав|||я слухав||розмови||сусідів||раптом|чуєш|хтось|| imagínate tú|||||||||||un poco|leía||||||||||||| تخيل أنني كنت أتناول القهوة بهدوء في أحد الحانات، وكنت أقرأ قليلاً وأستمع إلى أحاديث الجيران، وفجأة سمعت أحدهم يقول: Stell dir vor, ich saß ganz gemütlich in einer Bar, trank einen Kaffee, las ein bisschen und hörte den Gesprächen der Nachbarn zu, als plötzlich jemand sagte: Imagine I was peacefully having a coffee at a bar, reading a bit and listening to the conversations of the neighbors when suddenly I hear someone say: Estaba tranquilamente tomando un café en una cafetería, leía un poco y escuchaba las conversaciones de los vecinos y de repente oigo a alguien decir: تصور کنید که با آرامش در یک بار قهوه می خوردم، کمی مطالعه می کردم و به صحبت های همسایه ها گوش می کردم که ناگهان می شنوم که یکی می گوید: Je prenais tranquillement un café, je lisais un peu et j'écoutais les conversations des voisins et soudain j'entends quelqu'un dire : カフェで静かにコーヒーを飲み、少し本を読みながら隣人の会話に耳を傾けていると、突然誰かが言った： Spokojnie piłem kawę w kawiarni, trochę czytałem i przysłuchiwałem się rozmowom sąsiadów i nagle usłyszałem, jak ktoś mówi: Estava a tomar um café tranquilamente num café, estava a ler um pouco e a ouvir as conversas dos vizinhos e de repente ouço alguém dizer: Я спокойно пил кофе в кафе, немного читал и прислушивался к разговорам соседей, и вдруг слышу, как кто-то говорит: Bir kafede sessizce kahve içiyordum, biraz okuyordum ve komşuların konuşmalarını dinliyordum ve aniden birinin şöyle dediğini duydum: Я спокійно пив каву в кав'ярні, трохи читав і слухав розмови сусідів, аж раптом чую, як хтось каже:

Ma è Luca! ||Luca But||it's Luca ||Luca ||Aber das ist Luca! але|| ||Luca Aber das ist Luca! But it's Luca! ¡Pero si es Luca! اما این لوکا است! Mais c'est Luca ! Ale to Luca! Mas é o Luca! Ama bu Luca!

Alzo la testa e chi vedo? Lève||tête||| вдигам||||| Levanto||||| Ich hebe||Kopf||| lift|the|head|and|who|see podnoszę||głowę||kogo| піднімаю||||| I raise||||| أرفع رأسي ومن أرى؟ Zvednu hlavu a koho vidím? Ich hebe meinen Kopf und wen sehe ich? I look up and who do I see? Levanto la cabeza y ¿a quién veo? سرم را بلند می کنم و چه کسی را می بینم؟ Je lève la tête et qui vois-je ? 頭を上げると、誰だろう？ Podnoszę głowę i kogo widzę? Levanto a cabeça e quem é que eu vejo? Я поднимаю голову и вижу кого? Başımı kaldırıyorum ve kimi görüyorum?

Il biondo Suren con al braccio la bruna e formosa Emanuela Rossi e con loro avevano due bei bambini con dei magnifici occhioni azzurri. |blond|Suren|||bras||brune||belle et séduisante|Emanuelle|||||ils avaient||deux beaux||||magnifiques|big eyes|bleus The|blond|blond|with|the|arm||the brunette|and|beautiful|Emanuela|Rossi|||them|had|two|beautiful|children|with|of the|magnificent|big eyes|blue O|loiro|Suren|||braço||morena e formosa||beautiful|Emanuela||||eles|tinham|||||"uns"|magníficos|olhões azuis magníficos|azuis |blonde Mann|Suren|||am Arm||die Brünette||üppig|Emanuela|||||hatten dabei|zwei|schöne|Kinder|||wunderschönen|große blaue Augen|blauen Augen ||Сурен|||||||красивата|Емануела|||||||||||великолепни|очи| |blondyn|Suren|||ramieniu||brunetka||kształtna|Emanuela Rossi|||||mieli||ładne||||wspaniałe|wielkie niebieskie oczy|niebieskie |блондин||||під рукою||темна||гарна||||||||||||чудовими|очі|блакитні оч |rubio|Suren||con|||morena||hermosa|Emanuela Rossi|||||||||||hermosos|ojazos azules magníficos|azules سورين الأشقر مع امرأة سمراء ومتعرجة إيمانويلا روسي على ذراعه وكان لديهما طفلان جميلان بعيون زرقاء رائعة. Blonďatý Suren s urostlou brunetkou Emanuelou Rossiovou po boku a s nimi dvě krásné děti s nádhernýma modrýma očima. Der blonde Suren mit der wohlgeformten brünetten Emanuela Rossi am Arm, und mit ihnen hatten sie zwei wunderschöne Kinder mit wunderschönen blauen Augen. The blond Suren with the shapely brunette Emanuela Rossi on his arm and with them they had two beautiful children with magnificent blue eyes. El rubio Suren con la torneada morena Emanuela Rossi del brazo, y con ellos tuvieron dos preciosos niños de hermosos ojos azules. سورن بلوند با امانولا روسی سبزه و منحنی بر روی بازو و با آنها دو فرزند زیبا با چشمان آبی با شکوه داشتند. Le blond Suren avec la brune Emanuela Rossi à son bras, et ils ont eu deux beaux enfants aux beaux yeux bleus. 金髪のスレンは、形のいいブルネットのエマヌエラ・ロッシを腕に抱き、ふたりの間には美しい青い瞳をしたふたりの子供がいた。 Blondyn Suren ze zgrabną brunetką Emanuelą Rossi na ramieniu, a wraz z nimi dwójka pięknych dzieci o pięknych niebieskich oczach. O loiro Suren com a morena bem torneada Emanuela Rossi no braço, e com eles tiveram dois lindos filhos de belos olhos azuis. Блондин Сурен со стройной брюнеткой Эмануэлой Росси на руках, и у них родилось двое прекрасных детей с красивыми голубыми глазами. Sarışın Suren'in kolunda biçimli esmer Emanuela Rossi vardı ve onlarla birlikte güzel mavi gözlü iki güzel çocukları oldu.