41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41

Bambini, sbaglio o dovevate finire i compiti prima di passare alla merenda? |erreur||deviez|||devoirs|||passer||goûter children|mistake||were supposed to|finish|the|homework|before||move on|to|snack crianças|erro||deviam terminar|terminar||tarefas escolares|||passar|à|lanche da tarde |Irrtum||musstet|||Hausaufgaben|||weitergehen|zur|Zwischenmahlzeit |jag har fel||ni skulle||||||||mellanmål |pomyłka||musieliście|||zadania domowe|||||Podwieczorek |error||debían|||deberes|||||Merienda أيها الأطفال، هل أنا مخطئ أم أنه كان عليكم إنهاء واجباتكم المنزلية قبل الذهاب لتناول وجبة خفيفة؟ Děti, musely jste dokončit domácí úkoly, než jste přešly na svačinu? Kinder, hattet ihr einen Fehler gemacht oder hättet ihr eure Hausaufgaben beenden sollen, bevor ihr einen Snack zu euch nehmt? Children, am I wrong or did you have to finish your homework before going for a snack? Niños, ¿teníais que terminar los deberes antes de pasar a la hora de la merienda? بچه ها اشتباه می کنم یا قبل از رفتن به وقت میان وعده باید تکالیف خود را تمام می کردید؟ Les enfants, avez-vous dû finir vos devoirs avant de passer à l'heure du goûter ? Dzieci, czy musiałyście skończyć odrabiać pracę domową przed przejściem do czasu na przekąskę? Crianças, tiveram de terminar os vossos trabalhos de casa antes de passarem à hora do lanche? Дети, нужно ли вам было закончить домашнее задание, прежде чем переходить к перекусу? Barn, misstag eller skulle ni ha avslutat läxorna innan ni gick vidare till mellanmålet? Çocuklar, atıştırma zamanına geçmeden önce ödevlerinizi bitirmeniz mi gerekiyordu?

Mamma Lorenzo aveva tanta fame, che si sentiva svenire e aveva male allo stomaco. |Lorenzo|avait|tant de||||se sentait|s'évanouir|||||estomac Mama|Lorenzo|had|so much|hunger|that|he|felt|faint||had|pain|in the|stomach |Lorenzo|tinha|muita|fome|||sentia|desmaiar-se||tinha|masculino|ao estômago|estômago |Lorenzo||viel||||sich fühlte|in Ohnmacht fallen|||Schmerzen||Magen |||||||||||||mage ||miała|bardzo dużą||||czuła się|zemdleć|||ból||żołądek |||||||se sentía|desmayar|||||estómago كانت الأم لورينزو جائعة جدًا لدرجة أنها شعرت بالإغماء وألم في المعدة. Mama Lorenzo war so hungrig, dass sie sich fast ohnmächtig fühlte und Bauchschmerzen hatte. Mamma Lorenzo was so hungry that he felt faint and had a pain in his stomach. Mamá Lorenzo tenía tanta hambre que se sentía desfallecer y le dolía el estómago. مادر لورنزو آنقدر گرسنه بود که احساس ضعف می کرد و درد معده داشت. Maman Lorenzo avait tellement faim qu'elle se sentait faible et qu'elle avait mal au ventre. Mama Lorenzo była tak głodna, że czuła się słabo i bolał ją brzuch. A Mamã Lorenzo tinha tanta fome que se sentia desmaiada e com dores de barriga. Мама Лоренцо была так голодна, что почувствовала обморок и боль в животе. Mamma Lorenzo hade så mycket hunger att hon kände sig svimfärdig och hade ont i magen. Lorenzo Ana o kadar acıkmıştı ki bayılacak gibi oldu ve midesi ağrımaya başladı.

Poverino, dovevano essere crampi, troppo tempo senza cioccolato. pauvre petit|devaient||crampes||||chocolat poor thing|they must|be|cramps|too|time|without|chocolate Coitadinho|devem ser|devem ser|cãibras|demais||sem| Armer Kerl|mussten wohl|sein|Krämpfe|||| stakkars deg||||||| |debían de||calambres||||chocolate |musieli być||skurcze mięśni|||bez| المسكين، لا بد أنه كان يعاني من تشنجات، لفترة طويلة بدون الشوكولاتة. Chudák, to musely být křeče, příliš dlouho bez čokolády. Armer Kerl, es hätten Krämpfe sein müssen, zu lange ohne Schokolade. Poor thing, it must have been cramps, too long without chocolate. Pobre, debieron ser calambres, demasiado tiempo sin chocolate. بیچاره، حتماً گرفتگی، خیلی طولانی بدون شکلات بود. La pauvre, ça devait être des crampes, trop longtemps sans chocolat. Biedactwo, to musiały być skurcze, za długo bez czekolady. Coitada, devem ter sido cãibras, demasiado tempo sem chocolate. Бедняжка, наверное, это были судороги, слишком долго без шоколада. Stakars, det måste ha varit kramper, för lång tid utan choklad. Zavallı şey, uzun süre çikolatasız kaldığı için kramp girmiş olmalı.

Non ne mangiava da 24 ore. ||mangeait|| not|it|ate|for|hours ||comia|| ||aß|| ||hade inte ät|| ||nie jadł|| Er hatte seit 24 Stunden nichts gegessen. He hadn't eaten any for 24 hours. No había comido nada en 24 horas. او 24 ساعت چیزی نخورده بود. Il n'en avait pas mangé depuis 24 heures. Nie jadł nic od 24 godzin. Não comeu nada durante 24 horas. Он не ел уже 24 часа. Yirmi dört saattir bir şey yememişti.

Mamma, dove hai messo le ciliegie che abbiamo comprato stamattina? |||mis placé||cerises||||ce matin |where|have|put|the|cherries|||bought|this morning |||colocado||Cerejas||||esta manhã |||gestellt||Kirschen||||heute Morgen |||umieściłaś||||||Tego ranka |||puesto||cerezas|||| Mami, kam jsi dala ty třešně, které jsme ráno koupili? Mama, wo hast du die Kirschen hingelegt, die wir heute Morgen gekauft haben? Mom, where did you put the cherries we bought this morning? Mamá, ¿dónde pusiste las cerezas que compramos esta mañana? مامان گیلاس هایی که امروز صبح خریدیم کجا گذاشتی؟ Maman, où as-tu mis les cerises que nous avons achetées ce matin ? Mamo, gdzie położyłaś czereśnie, które kupiliśmy dziś rano? Mãe, onde é que puseste as cerejas que comprámos esta manhã? Мама, куда ты дел вишни, которые мы купили сегодня утром? Anne, bu sabah aldığımız kirazları nereye koydun?

Mamma, ci avevi promesso di comprarci un gelato se finivamo i compiti entro le 17:00. ||avais|promised||nous acheter|un|||nous finissions||devoirs|by| Mamma|us|had|promised||buy us|a|ice cream|if|finished|a|homework|by|the ||você tinha|prometido||comprar-nos||||acabássemos|||até às| ||hattest|versprochen||uns kaufen||||fertig wären|||bis|le ||obiecałaś|obiecane||kupić nam||||skończymy|||do| |||||||||terminábamos||deberes|antes de| لقد وعدتني أمي أن تشتري لنا الآيس كريم إذا أنهينا واجباتنا المدرسية بحلول الساعة الخامسة مساءً. Mama, du hast versprochen, uns Eis zu kaufen, wenn wir bis 17:00 Uhr mit den Hausaufgaben fertig sind. Mom, you promised to buy us ice cream if we finished homework by 5:00 pm. Mamá, prometiste comprarnos un helado si terminábamos los deberes a las 5 de la tarde. مامان قول دادی اگه تا ساعت 5 بعد از ظهر تکالیفمون رو تموم کنیم برامون بستنی میخری. Maman, tu as promis de nous acheter une glace si nous finissions nos devoirs à 17 heures. Mamo, obiecałaś kupić nam lody, jeśli skończymy odrabiać lekcje do 17:00. Mãe, prometeste comprar-nos um gelado se acabássemos os trabalhos de casa até às 17 horas. Anne, ödevimizi akşam 5'e kadar bitirirsek bize dondurma alacağına söz vermiştin. Мамо, ти обіцяла купити нам морозиво, якщо ми зробимо домашнє завдання до 17:00.

Ma come potete essere così golosi? |||||greedy but|how|can|being|so|greedy ||vocês podem|||tão gulosos Aber||könnt|sein|so|naschhaft ||możecie|||łakomi ||||tan|tan glotones ولكن كيف يمكنك أن تكون جشعًا إلى هذا الحد؟ Ale jak můžete být tak chamtiví? Aber wie könnt ihr so gierig sein? But how can you be so greedy? Pero, ¿cómo puedes ser tan avaricioso? اما چگونه می توانید اینقدر حریص باشید؟ Mais comment peut-on être aussi gourmand ? Ale jak można być tak chciwym? Mas como é que se pode ser tão ganancioso? Ama nasıl bu kadar açgözlü olabiliyorsun?

Mi chiedo se non avete una strana malattia. |je me demande|si||vous avez||strange|sickness I|wonder|if||have||strange|illness Me|pergunto-me|||||estranha|doença estranha |frage mich|||||seltsame|Krankheit ||||||dziwna|dziwną chorobę |me pregunto|||||extraña|enfermedad extraña أتساءل إذا لم يكن لديك مرض غريب. Zajímalo by mě, jestli netrpíte nějakou zvláštní nemocí. Ich frage mich, ob ihr nicht eine seltsame Krankheit habt. I wonder if you don't have a strange disease. Me pregunto si no tendrás una extraña enfermedad. من تعجب می کنم که آیا شما یک بیماری عجیب و غریب ندارید؟ Je me demande si vous n'avez pas une étrange maladie. Zastanawiam się, czy nie masz jakiejś dziwnej choroby. Pergunto-me se não terás uma doença estranha. Интересно, нет ли у вас странной болезни? Acaba garip bir hastalığınız mı var? Цікаво, чи немає у вас якоїсь дивної хвороби?