79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
La porta si richiuse pesantemente dietro di lui.
|||se referma|lourdement|derrière lui||
The|door|herself|closed|heavily|behind||him
|A porta||se fechou|Pesadamente|atrás de||
||||schwer|hinter ihm||
|||closed|heavily|behind||
|||أُغلِقَت مجددًا|بشدة|||
||||ciężko|za||
|la puerta||se cerró||||
Die Tür schloss sich schwer hinter ihm.
The door closed heavily behind him.
در به شدت پشت سرش بسته شد.
La porte se referme lourdement derrière lui.
Drzwi zamknęły się za nim ciężko.
A porta fechou-se pesadamente atrás dele.
Credette di essere libero, finalmente libero, ma aveva ora una lunga storia da portare con sé.
Croyait|||libre|||||||long|||emporter||avec lui
believed||be|free||||he had|now|a|long|history||carry||himself
Acreditava|||livre, finalmente livre||||||||||||consigo
Glaubte||||endlich|||||||||mit sich führen||
believed|||||||||||||to carry||
|||libre||||||||||llevar||
myślał|||||wolny||||||||zabrać||
Du glaubst, du bist frei, endlich frei, aber jetzt hatte er eine lange Geschichte mitzunehmen.
You believe you are free, free at last, but now he had a long history to take with him.
فکر می‌کنی آزاد بودی، بالاخره آزاد بودی، اما حالا داستان طولانی با خودت داشتی.
Vous pensez être libre, enfin libre, mais vous avez maintenant une longue histoire à porter.
Myślał, że jest wolny, w końcu wolny, ale teraz miał długą historię do udźwignięcia.
Pensas que és livre, finalmente livre, mas agora tens uma longa história para contar.
Immagini disordinate cominciarono a sfilare dinanzi ai suoi occhi.
Images|Images désordonnées commencèrent à défiler devant ses yeux.|ils commencèrent||défiler devant|devant|à ses||yeux
images|disordered|began||parade|in front of|before|his|eyes
Imagens desordenadas|||||diante de|||
Bilder|chaotisch|begannen||vorbeiziehen|vor seinen Augen||seinen|
Images|disordered|they began|||in front of|||
|صور مشوشة||||أمام عينيه|||
||||desfilarse||||
obrazy|chaotic|||||przed||
Ungeordnete Bilder begannen vor seinen Augen vorbeizuziehen.
Disorderly images began to parade before his eyes.
تصاویر بی نظم در مقابل چشمانش رژه رفتند.
Des images désordonnées commencent à défiler devant ses yeux.
Przed jego oczami zaczęły pojawiać się chaotyczne obrazy.
Imagens desordenadas começaram a desfilar diante dos seus olhos.
Incontri, speranze, delusioni, colpi duri, desideri, paure.
Rencontres|espoirs|désillusions|coups durs|durs|désirs|peurs
encounters|hopes|disappointments|hard hits|hard|desires|fears
encontros|esperanças||golpes duros|duros||medos
Begegnungen|Hoffnungen||Schläge|harten|desires|
meetings|hopes|delusions|hard blows|hard||fears
|آمال|خيبات الأمل|ضربات قاسية|قاسية||مخاوف
spotkania|nadzieje||ciosy|trudne cios||lęki
Encuentros||desilusiones|golpes duros||deseos|
Begegnungen, Hoffnungen, Enttäuschungen, Schicksalsschläge, Sehnsüchte, Ängste.
Encounters, hopes, disappointments, hard blows, desires, fears.
برخوردها، امیدها، ناامیدی ها، ضربات سخت، آرزوها، ترس ها.
Rencontres, espoirs, déceptions, coups durs, désirs, peurs.
Spotkania, nadzieje, rozczarowania, mocne uderzenia, pragnienia, lęki.
Encontros, esperanças, desilusões, golpes duros, desejos, medos.
Una vita che stava buttando via.
|||était en train|gâchait|gâcher
|life||was|throwing|away
||||desperdiçando|jogando fora
|||war|wegwarf|
|||was|throwing away|
||||يرمي|
||||marnując|
|||estaba|desperdiciando|a la basura
Ein Leben, das er wegwarf.
A life that he was throwing away.
زندگی ای که داشت دور می انداخت.
Une vie qu'il était en train de gâcher.
Życie, które marnował.
Uma vida que ele estava a desperdiçar.
Una vita che stava cercando di far nascere.
||||cherchant||faire naître|faire naître
|||was|trying|to|make|birth
|||||||nascer
|||||||gebären
||||looking||make|
|||||||أن تولد
|||||||narodzić
||||buscando||hacer|nacer
Ein Leben, das er zu gebären versuchte.
A life that was trying to be born.
زندگی ای که در تلاش برای تولدش بود.
Une vie à laquelle il essayait de donner naissance.
Życie, które próbował urodzić.
Uma vida que ele estava a tentar dar à luz.
Una morsa allo stomaco, una sensazione di nausea.
|Un nœud|au niveau de|estomac||nausée||nausée
|clamp|in the stomach|stomach||sensation||nausea
|Um aperto no estômago.||||||
|Ein Knoten im Magen||||Gefühl||Übelkeit
|a grip|||a|sensation||nausea
|تشنج في المعدة||||إحساس||غثيان
|ucisk||||||nudności
|opresión||||||
Ein Griff in den Magen, ein Gefühl der Übelkeit.
A tightness in the stomach, a feeling of nausea.
درد معده، احساس تهوع.
Ucisk w żołądku, uczucie mdłości.
Eppure un'incredibile leggerezza, un'irrefrenabile voglia di saltellare come un bambino.
Et pourtant|une incroyable|légèreté incroyable|une irrésistible|||sautiller comme un enfant|||enfant
yet|incredible|lightness|unstoppable|desire||skip|||child
Yet|uma incrível|leveza incrível|irrefreável|||pular|||
doch||Leichtigkeit|unbändige|Wunsch||hüpfen|||
yet|an incredible|lightness|uncontrollable|||skip|||child
|لا يُصدَّق|خفة مذهلة|رغبة لا تقاوم|||القفز كالأطفال|||
||ligereza|||||||
|niesamowita||niepowstrzymana|||skakać|||dziecko
Und doch eine unglaubliche Leichtigkeit, ein unbändiger Drang, wie ein Kind herumzuspringen.
And yet an incredible lightness, an uncontrollable desire to skip like a child.
با این حال یک سبکی باورنکردنی، یک میل غیرقابل توقف برای پریدن مانند یک کودک.
A jednak niesamowita lekkość, niepohamowana chęć skakania dookoła jak dziecko.
Mas uma leveza incrível, uma vontade irreprimível de saltar como uma criança.
Senti i suoi occhi riempirsi di lacrime, chissà se dolce o tristi.
Entends||||se remplir||larmes|qui sait|si elles|doux||tristes
feel||her|eyes|fill||tears|who knows||sweet||sad
||||encher-se|||quem sabe||||
||||sich füllen||Tränen|wer weiß||süß||
||||to fill||tears|who knows||sweet||sad
||||تمتلئ|||من يدري||||
||||napełniają się|||nie wiadomo||słodkie||smutne
||||llenarse|||||||
Spüre, wie sich ihre Augen mit Tränen füllen, wer weiß, ob süß oder traurig.
Feel her eyes fill with tears, who knows if sweet or sad.
احساس می کنی چشمانش پر از اشک می شود، کی می داند شیرین است یا غمگین.
Czuł, jak jego oczy wypełniają się łzami, kto wie, czy słodkimi, czy smutnymi.
Sentiu os olhos encherem-se de lágrimas, quem sabe se doces ou tristes.
Era partito.
Il était|Il était parti.
he|left
|partido
War|
|left
|غادر.
|był partią
|había partido
Er hat verlassen.
He had left.
او رفته بود.
Odszedł.
Fu nel giugno del 1975.
Fut||juin|
It was|in|June|of the
Foi|||
war|im|Juni|
||June|
||czerwcu|
Es war im Juni 1975.
It was in June 1975.
در ژوئن 1975 بود.
C'était en juin 1975.
Było to w czerwcu 1975 roku.
