Italianglot Podcast, Gli ultimi giorni di Pompei | Italianglot:39 (1)

Gli ultimi giorni di Pompei | Italianglot:39 (1)

Voi sapete che Pompei si trova proprio ai piedi di uno dei vulcani più pericolosi del sud Italia, il Vesuvio. Ecco, la sua tremenda eruzione del 24 ottobre del 79 d.C. ha sepolto l'intera città sotto uno strato di pietre e ceneri e ha sterminato i suoi abitanti. Oggi vi parlerò delle ultime ore degli abitanti di Pompei e del perché per molti di loro è stato impossibile salvarsi. Tutto quello che sappiamo viene proprio dagli scavi archeologici della città che, dopo quell'eruzione, è rimasta sepolta per migliaia di anni sotto strati di cenere e lapilli. Come in una specie di macchina del tempo, abbiamo ritrovato gli edifici e le persone esattamente così com'erano in quegli ultimi terribili istanti. Non solo, alcuni scritti di Gaio Plinio Cecilio Secondo che ha assistito all'eruzione, sono arrivati intatti fino a noi ed è per questo motivo che oggi sappiamo dettagliatamente come si svolse quell'evento catastrofico.

Com'era allora la vita a Pompei nei giorni prima del cataclisma? Il Vesuvio dormiva ormai da 1500 anni e nessuno dei 20.000 abitanti della città aveva capito cosa stava per succedere. Tra l'altro, il Vesuvio non era il monte alto e minaccioso che conosciamo oggi, perché l'enorme cono si formò proprio in seguito a quell'eruzione. Nel 79 d.C. esisteva solo un piccolo rilievo montagnoso, quello che oggi chiamiamo Monte Somma, e ai suoi piedi c'era una conca coperta di vegetazione che, nessuno allora lo sospettava, ma era il cratere da cui sarebbe cominciata l'eruzione. Eppure qualche segnale c'era stato: la terra aveva tremato più volte e i terremoti avevano creato rotture nelle tubature dell'acqua, cosicché in quei giorni le fontane pubbliche di Pompei erano completamente asciutte. La mancanza d'acqua era un grande problema, soprattutto per le attività commerciali della città. Anche la selvaggina era difficile da cacciare. Gli animali selvatici nei dintorni erano come spariti. La vegetazione si stava seccando. Dalla terra usciva del vapore e c'era un odore simile a quello di un uovo marcio. In molte case gli operai usavano calce e altri materiali per riparare i danni provocati dai terremoti. In alcuni casi i pavimenti si erano addirittura gonfiati e le porte non si chiudevano più. Alcune pareti presentavano delle crepe e certi affreschi si erano rovinati.

La mattina dell'eruzione la gente affollava le strade come sempre. Molti pompeiani si erano fermati a comprare qualcosa da mangiare in una delle tante caupone. Così venivano chiamati i bar o tavole calde dell'epoca. Una di queste apparteneva a Vetuzio Placido e a sua moglie Ascula che quel giorno stavano servendo anche una zuppa di fave e cicoria e avevano nascosto ben 1385 monete di bronzo (corrispondenti a circa 3500 euro attuali) in una giara. Quelli erano probabilmente i loro risparmi che usavano anche per pagare i fornitori.

Tutto insomma procedeva come in un qualunque altro giorno dell'anno, tranne per il fatto che al di sopra del monte Vesuvio già dalle prime ore del mattino c'era una strana nube e che il monte si era improvvisamente imbiancato. I pompeiani erano incuriositi da questo strano fenomeno, ma non avevano capito cosa stesse succedendo davvero. Oggi sappiamo che il cratere stava cominciando ad aprirsi ed erano le ceneri che avevano reso bianco il monte. E poi, improvvisamente, all'una del pomeriggio, c'è la prima grande esplosione. I pompeiani, terrorizzati, vedono una gigantesca colonna di gas e ceneri che sale nel cielo. Anche Gaio Plinio Cecilio Secondo, detto Plinio il Giovane, assiste allo stesso fenomeno, ma da una postazione più sicura, la villa di suo zio Gaio Plinio Secondo, soprannominato Plinio il Vecchio. La villa si trova infatti a Miseno, dall'altra parte del golfo di Napoli rispetto a Pompei, perché qui c'è la flotta navale romana di cui Plinio il Vecchio è ammiraglio.

Plinio, oltre ad essere ammiraglio della flotta, era anche un naturalista e aveva scritto tantissime opere scientifiche che però purtroppo sono andate tutte perse. Tutte tranne una: la Naturalis historia, un'enciclopedia in 37 volumi che contiene tutto il sapere dell'epoca sui diversi campi delle scienze naturali di cui Plinio era appassionato. Ecco perché, appena si accorge di questo fenomeno così impressionante, Plinio ha il desiderio di andare ad osservarlo da vicino.

La colonna di fumo intanto si sta espandendo sempre di più nel cielo, come un enorme fungo che sovrasta Pompei. Il sole scompare dietro a questa enorme nuvola nera e cala il buio sulla città. La colonna continua a salire verso l'alto e, dopo circa mezz'ora, il magma arriva ad una altezza tale che a contatto con le correnti fredde, che soffiano verso Pompei, si solidifica e forma delle pietre che cominciano a piovere sulla città. Alcune pietre sono leggere, perché i gas vulcanici le hanno rese porose al momento della loro formazione, ma altre sono dei grossi pezzi di roccia solida che si sono staccati dal Vulcano e che possono uccidere chiunque venga colpito. Cadendo a una velocità di 200 Km orari sono come dei veri e propri proiettili. La gente comincia a fuggire verso la propria abitazione per trovare riparo. Gli operai che stavano lavorando alla ristrutturazione delle case le abbandonano immediatamente e corrono via. Nel corso degli scavi, gli archeologi hanno ritrovato gli strumenti che gli operai stavano utilizzando in quel momento, comprese delle ciotoline piene di sostanze coloranti che usavano per restaurare gli affreschi sulle pareti. I fornai lasciano nei forni il pane che stavano cuocendo e abbandonano i muli che usavano per portare il grano in città. Duemila anni dopo gli archeologi hanno ritrovato sia il pane, ormai pietrificato, sia gli scheletri dei poveri muli che erano rinchiusi in un cortile senza uscita.

A un'ora dall'inizio dell'eruzione, i pompeiani comprendono che la loro vita è in pericolo e che bisogna andare via dalla città. Alcune delle famiglie più ricche abbandonano la loro abitazione, lasciando lì i calici d'argento in cui bevevano il vino, i cucchiai che usavano per mangiare (allora le forchette non esistevano), gli orecchini e i bracciali che indossavano e tanti altri oggetti preziosi che oggi si possono vedere al Museo Archeologico Nazionale di Napoli.

Giulio Polibio resta invece in casa insieme al resto della famiglia per stare vicino a sua figlia che, essendo incinta, non può correre. L'unica speranza è che le pareti possano proteggerli dalla pioggia di pietre. Ma il peso di tutto questo materiale vulcanico sui tetti rappresenta un altro reale pericolo. Una donna di circa trent'anni muore in seguito al crollo del tetto dell'osteria in cui si trovava. Quando gli archeologi l'hanno ritrovata, ai polsi portava dei bracciali in oro e argento a forma di serpente. All'interno di uno di questi bracciali un'incisione diceva: “Il padrone alla sua schiava”. Si trattava quindi di una donna non libera e questi bracciali le erano stati regalati dal suo padrone. La stessa sorte tocca a molte famiglie che muoiono schiacciate, quando il tetto della loro casa gli crolla addosso.

Nel frattempo, Plinio il Vecchio ha appena ricevuto una lettera da Rectina, una sua carissima amica. Rectina è disperata e vuole il suo aiuto: solo fuggendo via mare può forse salvarsi. Plinio allora fa preparare delle barche e intorno alle cinque del pomeriggio parte insieme ai suoi uomini per tentare di portare in salvo Rectina e molte altre persone disperate. Ad un certo punto, però, è costretto a fermarsi, perché la navigazione all'interno di quella enorme nube nera è impossibile e anche molto pericolosa. Anche in mare piovono cenere e pomici e così Plinio cambia rotta e procede verso la città di Stabia, dove si fa ospitare nella lussuosa villa del suo amico Pomponiano.

Sono passate dodici ore dall'inizio dell'eruzione e un po' più a nord di Pompei, la cittadina di Ercolano si è quasi completamente svuotata. Dei suoi 3000 abitanti, solo una trentina di persone è rimasta in città. Fino a quel momento Ercolano non è stata colpita dalla pioggia di materiali eruttivi, perché il vento ha continuato a soffiare in direzione di Pompei. Gli Ercolanesi hanno perciò avuto tutto il tempo per scappare verso la spiaggia, dove si sistemano per trascorrere la notte e aspettare i soccorsi che potrebbero arrivare via mare. La sorte di queste persone però non è migliore di quella dei pompeiani. Sta infatti per cominciare una seconda fase dell'eruzione: la colonna di materiali eruttivi, che fino a quel momento aveva continuato a salire verso il cielo, comincia a precipitare sotto il suo stesso peso. Si forma quindi una valanga infuocata di gas, ceneri e vapore, la cosiddetta “nube ardente”, che ha un temperatura tra i 400 e i 600 gradi centigradi e che scorre lungo i fianchi del Vesuvio verso Ercolano e la sua spiaggia a una velocità di 100 km/h. Le persone non hanno scampo: appena le investe la nube ardente, vengono incenerite all'istante. Circa 300 persone, tra adulti e bambini, che si sono invece rifugiate all'interno di alcuni ricoveri per barche hanno una sorte ancora peggiore: quando il fiume infuocato li raggiunge, la temperatura in questi ambienti chiusi si innalza così tanto e così improvvisamente che la loro pelle e gli organi interni evaporano, il loro cervello comincia a bollire e scoppia e il loro scheletro si frantuma come vetro. Gli archeologi hanno ritrovato diversi oggetti che queste persone avevano portato con sé durante la fuga: qualcuno aveva addosso le chiavi di casa, delle donne avevano messo nella loro borsa collane e bracciali di grande valore, qualche bambino aveva scelto di portare il proprio salvadanaio di legno, anche se conteneva solo due monete. Insomma, nel momento del pericolo, ognuno aveva scelto di salvare quello che riteneva più caro.

Diverse ore dopo, quando ormai è quasi l'alba, su Pompei non piovono più lapilli e alcuni dei sopravvissuti escono dalle loro case per cercare di allontanarsi dalla città, camminando su questo sterminato tappeto di pomici. Una scossa di terremoto, però, indica l'inizio di un'altra esplosione del Vesuvio. Una nuova colonna di gas e ceneri si innalza nel cielo per poi crollare e dare origine a un'altra “nube ardente” che stavolta scorre velocissima verso Pompei. Questa per fortuna si ferma fuori dalle mura della città, ma purtroppo ce ne saranno altre. A partire da quel momento l'eruzione continua alternando piogge di pomici a nubi ardenti. Stavolta le nuove valanghe infuocate attraversano tutta la città. Alcuni pompeiani muoiono istantaneamente sotto l'impatto di questi fiumi infuocati che scorrono per le strade, altri perdono la vita respirando le ceneri e i gas tossici che bruciano i loro polmoni. Gli archeologi durante gli scavi hanno trovato i corpi pietrificati di molte di queste vittime. Un gruppo di 13 adulti e bambini si trovava in un orto, oggi chiamato “orto dei fuggiaschi”, e stava cercando di raggiungere il mare, quando l'ondata infuocata li aveva travolti.

Gli ultimi giorni di Pompei | Italianglot:39 (1) ||||Понпей| ||||Pompeji| The|last|days|of|Pompeii|Italian language Os|últimos|dias||Pompéia|Italiano Die letzten Tage von Pompeji | Italianglot:39 (1) Οι τελευταίες μέρες της Πομπηίας | Italianglot:39 (1) The Last Days of Pompeii | Italianglot:39 (1) Los últimos días de Pompeya | Italianglot:39 (1) Les derniers jours de Pompéi | Italianglot:39 (1) ポンペイ最後の日々｜伊﨑労務管理事務所：39 (1) Paskutinės Pompėjos dienos | Italianglot:39 (1) De laatste dagen van Pompeii | Italianglot:39 (1) Ostatnie dni Pompejów | Italianglot:39 (1) Os últimos dias de Pompeia | Italianglot:39 (1) Последние дни Помпеи | Italianglot:39 (1) Pompejis sista dagar | Italianglot:39 (1) Pompeii'nin Son Günleri | Italianglot:39 (1) Останні дні Помпеї | Italianglot:39 (1) 庞贝古城的最后日子 |英语口语：39 (1) 龐貝古城的最後日子 |義大利語語言能力：39 (1)

Buongiorno o buonasera, a seconda del momento in cui avete scelto di ascoltare questo nuovo episodio di Italianglot, il podcast che vi aiuta a migliorare il vostro italiano e a conoscere la storia, la geografia e la cultura dell'Italia, ma non solo: spesso vi parlo anche di me o di altri temi che non hanno nulla a che vedere con l'Italia, ma che possono comunque esservi d'aiuto per riuscire a comunicare in italiano su argomenti di vario tipo. доброе утро|или|добрый вечер|в зависимости от|в зависимости|определенного|момента||когда||выбрали||слушать|этот|новый|эпизод|Италиянглот|Италианглот|подкаст|подкаст|который|вам|помогает||улучшить|ваш|вашего|итальянский|и|узнать|узнать|(определенный артикль)|историю|(определенный артикль)|география|и|(определенный артикль)|культура|Италии|но|не|только|часто|вас|я говорю|также|о|меня||от|другие|темы|который|не|вы|ничего||который|видеть|и|Италия|но|который|вы можете|всё равно|вам|помощи|для|успеть||общаться||итальянский|в|аргументы|от|разное|тип guten Morgen|||je nach|||||||gewählt|||||||||Podcast|||||verbessern|||||||||||||||||||||||||||Themen|||||||||Italien||||trotzdem||von Nutzen||||kommunizieren||||Themen verschiedener Art||verschiedenen Arten| good morning|or|good evening|on|second|of the|moment|in|which|you|chosen|of|to listen|this|new|episode||Italian language|the||that|you|helps you||improve||your|Italian|||know||||geography|||culture|of Italy|||only|often|you|speak|even||me|||other|themes||not|have|nothing||that|see||Italy|||they can|anyway|be|help|for|succeed||communicate||Italian|on|topics||various|type ||||según||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Bom dia|ou|boa tarde||dependendo do||momento||em que|escolheram|escolhido|||este||episódio||||podcast||lhes / vos / vocês|ajuda|ou|melhorar||seu|italiano|||conhecer||||geografia|||cultura|da Itália|mas|não|só|frequentemente|lhes falo|||de|mim|||outros|temas|||têm|nada a ver|||ver||Itália|||podem|ainda assim|ser útil para vocês|ajuda||conseguir||comunicar|||sobre|assuntos variados||diversos tipos|tipo Dobré ráno nebo dobrý večer, podle toho, kdy jste se rozhodli poslouchat tento nový díl podcastu Italianglot, který vám pomůže zdokonalit se v italštině a dozvědět se něco o historii, geografii a kultuře Itálie, ale nejen to: často s vámi mluvím také o sobě nebo o jiných tématech, která nemají s Itálií nic společného, ale která vám přesto mohou pomoci komunikovat v italštině na různá témata. Guten Morgen oder guten Abend, je nachdem, wann Sie sich entschieden haben, diese neue Episode von Italianglot, dem Podcast, der Ihnen hilft, Ihr Italienisch zu verbessern und die Geschichte, Geographie und Kultur Italiens, aber nicht nur das, kennenzulernen: Oft erzähle ich auch etwas über mich oder über andere Themen, die nichts mit Italien zu tun haben, aber trotzdem hilfreich sein können, um auf verschiedene Arten auf Italienisch zu kommunizieren. Good morning or good evening, depending on the moment in which you have chosen to listen to this new episode of Italianglot, the podcast that helps you improve your Italian and get to know the history, geography and culture of Italy, but not only: it often I'm also talking about myself or about other topics that have nothing to do with Italy, but which can still help you to be able to communicate in Italian on topics of various kinds. Доброе утро или добрый вечер, в зависимости от того, когда вы решили послушать этот новый эпизод Italianglot, подкаста, который поможет вам улучшить свой итальянский и узнать об истории, географии и культуре Италии, но не только: я также часто говорю с вами о себе или о других темах, которые не имеют отношения к Италии, но которые, тем не менее, могут помочь вам общаться на итальянском на различные темы. God morgon eller god kväll, beroende på när du har valt att lyssna på detta nya avsnitt av Italianglot, podcasten som hjälper dig att förbättra din italienska och lära dig om Italiens historia, geografi och kultur, men inte bara: Jag pratar också ofta med dig om mig själv eller om andra ämnen som inte har något att göra med Italien, men som ändå kan hjälpa dig att kommunicera på italienska om olika ämnen. İtalyancanızı geliştirmenize ve İtalya'nın tarihi, coğrafyası ve kültürü hakkında bilgi edinmenize yardımcı olan podcast Italianglot'un bu yeni bölümünü ne zaman dinlemeyi seçtiğinize bağlı olarak günaydın veya iyi akşamlar, ancak sadece değil: Sizinle sık sık kendim hakkında veya İtalya ile ilgisi olmayan, ancak yine de çeşitli konularda İtalyanca iletişim kurmanıza yardımcı olabilecek diğer konular hakkında da konuşuyorum. Se questa è la prima volta che mi ascoltate, benvenuti e mettetevi comodi, perché stiamo per iniziare. если|это||(определенный артикль)|||что|меня|слушаете|добро пожаловать|и|садитесь|удобно|потому что|мы|собираться|начать ||||||||zuhört|||macht euch||||| if|this|this||first||||listen|welcome||make yourselves|comfortable|because|we are||to begin ||||||||||||||nous allons|| se|||||vez|que||ouvem|bem-vindos||fiquem|confortáveis||estamos||começar Wenn Sie mich zum ersten Mal hören, willkommen und machen Sie es sich bequem, denn wir werden gleich beginnen. If this is your first time listening to me, welcome and make yourself comfortable, because we are about to begin. Si c'est la première fois que vous m'écoutez, bienvenue et installez-vous confortablement, car nous allons commencer. Eğer beni ilk kez dinliyorsanız, hoş geldiniz ve rahatınıza bakın, çünkü başlamak üzereyiz. L'argomento di oggi riguarda un tragico evento storico: la distruzione della città di Pompei nel 79 d.C. Тема||сегодня|касается|один|трагическое|событие|историческое|(определённый артикль)|разрушение|(женский род)|город|о|Понпеи|в|н|C Das Thema|||betrifft||||||Zerstörung||||||| The topic||today|regards||tragic|event|historical||destruction||city||Pompeii|||of |||||||||destrucción||||||| O tema||hoje|diz respeito a||trágico|evento|histórico||destruição|da|cidade||Pompéia||destaque|C Das Thema heute betrifft ein tragisches historisches Ereignis: die Zerstörung der Stadt Pompeji im Jahr 79 n.Chr. Today's topic concerns a tragic historical event: the destruction of the city of Pompeii in 79 AD Le sujet d'aujourd'hui concerne un événement historique tragique : la destruction de la ville de Pompéi en 79 après J.-C. Bugünün konusu trajik bir tarihi olayla ilgilidir: Pompei şehrinin MS 79 yılında yok edilmesi. Prima di cominciare, vi ricordo che troverete la trascrizione completa di questo episodio, il vocabolario e un foglio di lavoro con tanti esercizi sul mio sito italianglot.com. ||||||вы найдете|(определенный артикль)|транскрипция|полная|||||словарь||||||||||||italianglot|начать ||beginnen||||||Transkription|vollständig|||||||ein|Arbeitsblatt|||||||||Italianglot.com| before||begin|you|remember||you will find||transcription|complete||this|||vocabulary|||worksheet||work||many|exercises|on||||begin Antes de começar||começar|lhes|lembro||encontrarão||transcrição|completa|||||vocabulário|e||folha de exercícios||folha de exercícios||muitos|exercícios|no meu||site|italianglotcom|com Bevor wir beginnen, möchte ich Sie daran erinnern, dass Sie das vollständige Transkript dieser Folge, die Vokabeln und ein Arbeitsblatt mit vielen Übungen auf meiner Website italianglot.com finden. Before starting, I remind you that you will find the complete transcript of this episode, the vocabulary and a worksheet with lots of exercises on my website italianglot.com. Avant de commencer, je vous rappelle que vous trouverez la transcription complète de cet épisode, le vocabulaire et une feuille de travail avec de nombreux exercices sur mon site italianglot.com. Başlamadan önce, bu bölümün tam metnini, kelime bilgisini ve birçok alıştırma içeren bir çalışma sayfasını italianglot.com web sitemde bulacağınızı hatırlatmak isterim.

Voi sapete che Pompei si trova proprio ai piedi di uno dei vulcani più pericolosi del sud Italia, il Vesuvio. ||||si||||||||вулканов||опасных||||определённый ар|Везувий |ihr wisst||Pompeji|sich|is located|||feet||||Vulkanen||||||| you|you know|that|Pompeii|it|it is located|exactly|at the|foot|of|one|one|volcanoes|more|dangerous||south|||Vesuvius ||||si||||pies||||||peligrosos||||| Vós|sabem||||se encontra|exatamente||pés|||dos|vulcões|mais|perigosos||sul Italia|sul sul||Vesúvio Sie wissen, dass Pompeji direkt am Fuße eines der gefährlichsten Vulkane Süditaliens, dem Vesuv, liegt. You know that Pompeii is located right at the foot of one of the most dangerous volcanoes in southern Italy, Vesuvius. Ya sabe que Pompeya se encuentra justo al pie de uno de los volcanes más peligrosos del sur de Italia, el Vesubio. Pompeii'nin güney İtalya'daki en tehlikeli yanardağlardan biri olan Vezüv'ün eteklerinde yer aldığını biliyorsunuz. Ecco, la sua tremenda eruzione del 24 ottobre del 79 d.C. |(она)||ужасное|извержение||||| ||his||Eruption||||| Here|||tremendous|eruption|of the|October|of the|A.D.|AD Aquí está||||||||| Aqui está||sua|tremenda|erupção vulcânica||outubro||| Seht, seine gewaltige Eruption vom 24. Oktober 79 n. Chr Behold, its tremendous eruption of October 24, 79 AD Aquí, su tremenda erupción del 24 de octubre del 79 d.C. Här, dess enorma utbrott den 24 oktober 79 e.Kr. İşte, MS 24 Ekim 79'daki muazzam patlaması. ha sepolto l'intera città sotto uno strato di pietre e ceneri e ha sterminato i suoi abitanti. |погребла|весьма||||слоем||камней||пепла|||истребил||своих| |enterré|||||||pierres||cendres|||exterminé||ses| |buried|the entire||under||layer||stones||ashes|||exterminated|||inhabitants |enterrou|inteira||sob||camada||pedras||cinzas|||exterminado||seus|habitantes |begraben|die gesamte||||Schicht||Steinen||Asche|||sterminiert||| ||||||||||cenizas|||||| er begrub die ganze Stadt unter einer Schicht aus Steinen und Asche und tötete ihre Bewohner. he buried the whole city under a layer of stones and ashes and exterminated its inhabitants. enterraron toda la ciudad bajo una capa de piedras y cenizas y exterminaron a sus habitantes. a enterré toute la ville sous un épais manteau de pierres et de cendres et a exterminé ses habitants. Погребли весь город под слоем камней и пепла и истребили его жителей. tüm şehri bir taş ve kül tabakasının altına gömdü ve sakinlerini yok etti. Oggi vi parlerò delle ultime ore degli abitanti di Pompei e del perché per molti di loro è stato impossibile salvarsi. |вам|||последние||(определенный артикль множественного числа)|||Помпеи||||||||||невозможно|спасаться ||||letzten||||||||||||||||sich retten |to you|will talk||latest|hours||inhabitants||Pompeii||of the|why||many||them||it has been|impossible|save ||falarei|das|últimas|horas|dos|||Pompéia||das últimas horas|porquê||||deles||estado|impossível|salvar-se Heute erzähle ich Ihnen von den letzten Stunden der Einwohner von Pompeji und warum es für viele von ihnen unmöglich war, sich selbst zu retten. Today I will tell you about the last hours of the inhabitants of Pompeii and why it was impossible for many of them to save themselves. Hoy les contaré las últimas horas de los habitantes de Pompeya y por qué fue imposible que muchos de ellos se salvaran. Aujourd'hui, je vais vous parler des dernières heures des habitants de Pompéi et de pourquoi il a été impossible pour beaucoup d'entre eux de se sauver. Сегодня я расскажу вам о последних часах жизни жителей Помпеи и о том, почему многим из них не удалось спастись. Bugün size Pompeii sakinlerinin son saatlerini ve birçoğunun kurtarılmasının neden imkânsız olduğunu anlatacağım. Tutto quello che sappiamo viene proprio dagli scavi archeologici della città che, dopo quell'eruzione, è rimasta sepolta per migliaia di anni sotto strati di cenere e lapilli. всё|то||знаем|приходит||от (от)|раскопки|археологические|||||вулканического извержения||осталась|погребена||тысячи|тысячи|||слоями||пепла||пеплом и лап |||||||excavations||||||cette éruption|||||||||||||pierre ponce |that|||it comes|exactly||excavations|archaeological||||after|that||remained|buried||thousands||||layers||ash||ash particles Tudo|aquilo||sabemos|vem||dos|escavações arqueológicas|arqueológicos||||depois|essa erupção||ficou|sepultada|por|milhares de anos||anos|sob|camadas de||cinzas e lapilli||lapilli ||||stammt|||Ausgrabungen|archäologischen||||||ist||sepolta||Jahrtausenden||||Schichten||Asche||Lapilli ||||||||||||||||||miles||||estratos||ceniza||lapilli Alles, was wir wissen, stammt aus den archäologischen Ausgrabungen der Stadt, die nach diesem Ausbruch Tausende von Jahren unter Schichten von Asche und Lapilli begraben blieb. Everything we know comes from the archaeological excavations of the city which, after that eruption, remained buried for thousands of years under layers of ash and lapilli. Todo lo que sabemos procede de las excavaciones arqueológicas de la ciudad, que, tras aquella erupción, permaneció enterrada bajo capas de ceniza y lapilli durante miles de años. Tout ce que nous savons vient justement des fouilles archéologiques de la ville qui, après cette éruption, est restée ensevelie pendant des milliers d'années sous des couches de cendres et de lapilli. Все, что нам известно, получено в результате археологических раскопок города, который после извержения оставался погребенным под слоями пепла и лапилли в течение тысяч лет. Bildiğimiz her şey, bu patlamadan sonra binlerce yıl boyunca kül ve lapilli tabakaları altında gömülü kalan şehrin arkeolojik kazılarından geliyor. Come in una specie di macchina del tempo, abbiamo ritrovato gli edifici e le persone esattamente così com'erano in quegli ultimi terribili istanti. как|||вроде||машина||||найдено||здания||||точно||как они были|||||мгновениях |||Art von||||||wiederentdeckt||Gebäude||||||||||| as|in||kind||machine||||found||buildings||||exactly||as they were||those|last|terrible|moments como|||espécie|||||temos encontrado|reencontrado||edifícios||||exatamente assim|assim|como eram|em|aqueles||terríveis|instantes Wie in einer Art Zeitmaschine haben wir Gebäude und Menschen genau so vorgefunden, wie sie in jenen letzten schrecklichen Momenten aussahen. Like in a kind of time machine, we have found buildings and people exactly as they were in those last terrible moments. Como en una especie de máquina del tiempo, encontramos los edificios y las personas exactamente como estaban en esos últimos terribles momentos. Словно на машине времени, мы нашли здания и людей именно такими, какими они были в те последние страшные мгновения. Bir tür zaman makinesi gibi, binaları ve insanları o son korkunç anlarda oldukları gibi bulduk. Non solo, alcuni scritti di Gaio Plinio Cecilio Secondo che ha assistito all'eruzione, sono arrivati intatti fino a noi ed è per questo motivo che oggi sappiamo dettagliatamente come si svolse quell'evento catastrofico. не||некоторые|письма||Гай|Плиний|Цецилий|Секунд|который||ассистировал|извержению|пришли|пришли|нетронутыми||||||по||причина||||подробно|как||произошло|это событие|катастрофическое |||||Gaius||Cécile|||||à l'éruption||||||||||||que|||détaillémente|||s'est déroulé|| |||writings||Gaius|Pliny|Caius|Second|||witnessed|to the eruption||arrived|intact|until||us|and||||reason||||in detail|||unfolded|that|catastrophic Não apenas|não apenas|alguns|escritos||Gaio|Plínio|Cecílio|Segundo|||assistido|à erupção|são|chegaram|intactos|até|||||||motivo pelo qual||||detalhadamente||se|se desenrolou|aquele evento|catastrófico |||||Gaius|Plinius|Cecilio||||anwesend|||angekommen|unversehrt||||||||||||im Detail|||sich abspielte|dieses katastrophale Ereignis|katastrophalen Ereign |||||||||||||||intactos|||||||||||||||sucedió|| Nicht nur das, einige Schriften von Gaius Plinius Secundus, der den Ausbruch miterlebte, sind unbeschädigt zu uns gelangt, und aus diesem Grund wissen wir heute detailliert, wie sich dieses katastrophale Ereignis abspielte. Not only that, some writings of Gaius Pliny Cecilius Second who witnessed the eruption have come down to us intact and it is for this reason that today we know in detail how that catastrophic event took place. No sólo eso, algunos de los escritos de Cayo Plinio Cecilio Segundo, testigo de la erupción, han llegado intactos hasta nosotros, por lo que ahora conocemos con detalle cómo se desarrolló aquel catastrófico acontecimiento. Мало того, до нас дошли в целости и сохранности некоторые записи Гая Плиния Цецилия Второго, который был свидетелем извержения, поэтому мы теперь знаем в деталях, как разворачивалось это катастрофическое событие. Sadece bu da değil, patlamaya tanıklık eden İkinci Gaius Plinius Caecilius'un bazı yazıları bize sağlam bir şekilde ulaşmıştır, bu nedenle artık bu felaket olayının nasıl geliştiğini ayrıntılı olarak biliyoruz.

Com'era allora la vita a Pompei nei giorni prima del cataclisma? какой была|тогда||||Помпеи|||||катаклизма ||||||||||catastrophe naturelle how it was|then||life|||||||cataclysm ||||||||||Katastrophe Como era|naquela época||vida||Pompéia|nos|dias|antes de||cataclismo Wie lebte man damals in Pompeji in den Tagen vor der Katastrophe? What was life like in Pompeii in the days before the cataclysm? ¿Cómo era la vida en Pompeya antes del cataclismo? Какой была жизнь в Помпеях в дни, предшествовавшие катаклизму? Tufandan önceki günlerde Pompeii'de yaşam nasıldı? Il Vesuvio dormiva ormai da 1500 anni e nessuno dei 20.000 abitanti della città aveva capito cosa stava per succedere. ||спал|уже|уже|||никто||||||||стояло|собираться| Der||schlief|schon||||||||||verstanden||||geschehen würde ||had been dormant|already||||nobody||||||||was|for|happen |||ya|||||||||||||| ||dormia|já fazia||||ninguém|||da||tinha|entendido||estava|para|acontecer Der Vesuv schlief nun schon seit 1500 Jahren und niemand der 20.000 Einwohner der Stadt hatte verstanden, was gleich geschehen würde. Vesuvius had been sleeping for 1500 years and none of the 20,000 inhabitants of the city had understood what was about to happen. El Vesubio llevaba dormido 1.500 años y ninguno de los 20.000 habitantes de la ciudad comprendía lo que estaba a punto de ocurrir. Le Vésuve dormait depuis maintenant 1500 ans et aucun des 20 000 habitants de la ville n'avait compris ce qui allait se passer. Везувий спал уже 1 500 лет, и никто из 20 000 жителей города не понимал, что должно произойти. Vezüv 1.500 yıldır uyuyordu ve şehrin 20.000 sakininden hiçbiri ne olacağını anlamamıştı. Tra l'altro, il Vesuvio non era il monte alto e minaccioso che conosciamo oggi, perché l'enorme cono si formò proprio in seguito a quell'eruzione. |среди прочего||||||гора|||угрожающий|||сегодня||огромный|конус|он|образовался||в|после|| ||||||||||||||||||se forma||||| |||||||mount|||threatening|that||today||the enormous|cone||formed|exactly||following|| Entre outras coisas|"Além disso"||||era||monte|alto||ameaçador||conhecemos|||o enorme|cone||formou|||seguido|| ||der|||||Berg|||drohend|||||der enorme|Kegel||bildete sich||||| |entre otras cosas|||||||||||||||||||||| Übrigens war der Vesuv nicht der hohe und bedrohliche Berg, den wir heute kennen, denn der enorme Kegel entstand gerade infolge dieses Ausbruchs. Among other things, Vesuvius was not the tall and menacing mountain we know today, because the enormous cone was formed following that eruption. Por cierto, el Vesubio no era la montaña alta y amenazadora que conocemos hoy, porque el enorme cono se formó a raíz de aquella erupción. D'ailleurs, le Vésuve n'était pas la montagne haute et menaçante que nous connaissons aujourd'hui, car l'énorme cône s'est formé justement à la suite de cette éruption. Кстати, Везувий не был той высокой и грозной горой, которую мы знаем сегодня, потому что огромный конус образовался в результате этого извержения. Bu arada, Vezüv bugün bildiğimiz uzun, tehditkâr dağ değildi, çünkü devasa koni bu patlamanın sonucunda oluşmuştu. Nel 79 d.C. Im Jahr 79 n.Chr. In 79 AD En 79 après J.-C. M.S. 79'da esisteva solo un piccolo rilievo montagnoso, quello che oggi chiamiamo Monte Somma, e ai suoi piedi c'era una conca coperta di vegetazione che, nessuno allora lo sospettava, ma era il cratere da cui sarebbe cominciata l'eruzione. существовало||||рельеф|гористый|тот|||называем|гора|Сомма||у его|||||впадина|||растительность||никто|тогда||с подозревал|но|||кратер|||было бы|началась|извержение ||||relief|montagneux|||||||||||||conque||||||||||||||||| it existed|||small|relief|mountainous|that|that|today|we call|Monte|Somma|and|at the|its|feet|there was|a|basin|covered|of|vegetation|that|no one|then|it|suspected|but|it was|the|crater|from|from which|would|begun|the eruption existia|||pequeno|relevo|montanhoso||||chamamos||Monte Somma||e|seus|pés|havia||depressão|coberta de vegetação||vegetação verde||||o|suspeitava|mas|era||cratera|||seria|começaria|a erupção es gab||||Vorsprung|gebirgig|||||||||||||Mulde|bedeckt|||||||vermutete|||||||||der Ausbruch ||||||||||||||||||conca|cubierta|||||||||||||||| gab es nur eine kleine hügelige Erhebung, das, was wir heute Monte Somma nennen, und zu seinen Füßen befand sich eine Senke, die mit Vegetation bedeckt war, von der damals niemand ahnte, dass es der Krater war, aus dem der Ausbruch beginnen würde. there was only a small mountain relief, what we now call Monte Somma, and at its foot there was a basin covered with vegetation which, no one suspected at the time, was the crater from which the eruption would have started. Sólo había un pequeño relieve montañoso, el que hoy llamamos Monte Somma, y a sus pies se extendía una cuenca cubierta de vegetación que, nadie sospechaba entonces, era el cráter desde el que se iniciaría la erupción. il n'y avait qu'un petit relief montagneux, ce que nous appelons aujourd'hui le Mont Somma, et à ses pieds se trouvait un creux recouvert de végétation qui, à l'époque, personne ne pouvait le soupçonner, mais c'était le cratère d'où commencerait l'éruption. Здесь была лишь небольшая гора, которую мы сейчас называем Монте-Сомма, а у ее подножия находилась покрытая растительностью котловина, которая, как никто не подозревал в то время, была кратером, откуда начнется извержение. Bugün Monte Somma olarak adlandırdığımız küçük bir dağ kabartısı vardı ve eteklerinde, o zamanlar kimsenin patlamanın başlayacağı krater olduğundan şüphelenmediği, bitki örtüsüyle kaplı bir havza vardı. Eppure qualche segnale c'era stato: la terra aveva tremato più volte e i terremoti avevano creato rotture nelle tubature dell'acqua, cosicché in quei giorni le fontane pubbliche di Pompei erano completamente asciutte. всё же||знак||||||тряслось|||||землетрясения|||разрывы|в (в)|трубах воды||так что||в те|дни||фонтаны|общественные||||полностью|сухими ||||||||trembled||||||||||tuyauteries|||||||||||||sèches however|some|sign||||||shaken||multiple times|||earthquakes|they had|created|breaks||pipes|of water|so that||those|||fountains|||Pompeii||completely|dry E ainda|algum|sinal|havia|estado||terra|tinha|tremido|mais|vezes|||terremotos|tinham|criado|rupturas|nas|tubulações|da água|de modo que||those|||fontes|públicas|||estavam|completamente|secas dennoch||Zeichen||||||geschüttelt|||||Erdbeben|||Risse||Rohren||so dass||jenen||||||||vollständig|trocken sin embargo||||||||||||||||||tuberías|||||||||||||así Doch es gab einige Anzeichen: Die Erde hatte mehrfach gezittert und die Erdbeben hatten Brüche in den Wasserleitungen hinterlassen, so dass damals die öffentlichen Brunnen von Pompeji völlig ausgetrocknet waren. Yet there had been some signs: the earth had shaken several times and the earthquakes had created breaks in the water pipes, so that in those days the public fountains of Pompeii were completely dry. Sin embargo, había habido algunas señales: la tierra había temblado varias veces y los terremotos habían provocado roturas en las tuberías de agua, de modo que en aquellos días las fuentes públicas de Pompeya estaban completamente secas. Pourtant, il y avait eu quelques signes : la terre avait tremblé plusieurs fois et les tremblements de terre avaient causé des ruptures dans les canalisations d'eau, de sorte qu'à cette époque, les fontaines publiques de Pompéi étaient complètement sèches. Но некоторые признаки все же были: земля несколько раз сотрясалась, и землетрясения приводили к разрывам водопроводных труб, так что в те дни общественные фонтаны в Помпеях были совершенно сухими. Ändå hade det funnits vissa tecken: jorden hade skakat flera gånger och jordbävningar hade skapat sprickor i vattenledningarna, så att de offentliga fontänerna i Pompeji på den tiden var helt torra. Yine de bazı işaretler vardı: Dünya birkaç kez sarsılmış ve depremler su borularında patlaklar yaratmıştı, böylece o günlerde Pompeii'deki halka açık çeşmeler tamamen kurumuştu. La mancanza d'acqua era un grande problema, soprattutto per le attività commerciali della città. |недостаток||||||особенно|||деятельности||| |Mangel||||||||||Geschäfte|| |lack|of water||||||||activities||| |falta|||||||||||| |falta|de água|||grande|problema|especialmente|||atividades comerciais|comerciais|| Der Wassermangel war ein großes Problem, insbesondere für die Unternehmen der Stadt. The lack of water was a big problem, especially for the city's businesses. La falta de agua era un gran problema, sobre todo para los comercios de la ciudad. Le manque d'eau était un grand problème, surtout pour les activités commerciales de la ville. Bristen på vatten var ett stort problem, särskilt för stadens företag. Su eksikliği, özellikle kentteki işletmeler için büyük bir sorundu. Anche la selvaggina era difficile da cacciare. тоже||дичь||сложная||охотиться ||gibier|||| ||wild game||||hunt ||a caça selvagem||difícil||caçar ||Wildtiere||||jagen ||caza|||| Wild war auch schwer zu jagen. Game was also difficult to hunt. También era difícil cazar. Охотиться на дичь также было непросто. Det var också svårt att jaga vilt. Av hayvanlarını avlamak da zordu. Gli animali selvatici nei dintorni erano come spariti. ||дикие||окрестности|||исчезли ||sauvages|||||comme disparus ||wild||surroundings|||disappeared ||selvagens||arredores|||desaparecidos ||wild||Umgebung|||wie verschwunden |||||||desaparecidos Die wilden Tiere in der Nähe waren verschwunden. The wild animals in the vicinity had disappeared. Los animales salvajes de los alrededores habían desaparecido. De vilda djuren i omgivningen var så gott som borta. Çevredeki vahşi hayvanlar yok olmuş gibiydi. La vegetazione si stava seccando. |растительность|(она)||сохла ||||se drying |||was|drying ||||austrocknen |||estava|secando-se Die Vegetation trocknete aus. The vegetation was drying up. La végétation se desséchait. Bitki örtüsü kuruyordu. Dalla terra usciva del vapore e c'era un odore simile a quello di un uovo marcio. ||выходил||пара||был||запах||||||яйцо|гнилого яйца |||||||||||||||pourri ||was coming||steam||||smell||||||egg|rotten Da||saía||vapor||||odor|semelhante|||||ovo podre|podre ||kam||||||||||||Ei|faul ||salía||||||||||||| Aus der Erde stieg Dampf auf und es roch wie nach faulen Eiern. Steam came out of the earth and there was a smell like that of a rotten egg. Salía vapor de la tierra y había un olor parecido al de un huevo podrido. De la terre s'échappait de la vapeur et il y avait une odeur semblable à celle d'un œuf pourri. Из-под земли шел пар и чувствовался запах, похожий на запах тухлого яйца. Topraktan buhar çıkıyordu ve çürük yumurtaya benzer bir koku vardı. In molte case gli operai usavano calce e altri materiali per riparare i danni provocati dai terremoti. |многих|||рабочие||известь||||для|||ущерб|причинённые|| ||||Arbeiter||Kalk|||||reparieren|in vielen Häusern|Schäden|verursachten||Erdbeben ||houses||workers|used|lime|||materials||repair||damage|caused||earthquakes |||||usaban||||||||||| ||casas||operários|usavam|cal viva|||materiais||reparar||danos|provocados pelos terremotos|pelos das| In vielen Häusern verwendeten Arbeiter Kalk und andere Materialien, um Erdbebenschäden zu reparieren. In many homes, workers used lime and other materials to repair earthquake damage. En muchas casas, los trabajadores utilizaron cal y otros materiales para reparar los daños causados por el terremoto. Dans de nombreuses maisons, les ouvriers utilisaient de la chaux et d'autres matériaux pour réparer les dommages causés par les tremblements de terre. I många hus har arbetare använt kalk och andra material för att reparera jordbävningsskador. Birçok evde işçiler deprem hasarını onarmak için kireç ve diğer malzemeleri kullanmıştır. In alcuni casi i pavimenti si erano addirittura gonfiati e le porte non si chiudevano più. ||||полы|||даже|взорвались|и|||||закрывались| ||||||||gonflés||||||| ||||floors|||even|swollen||||||close| ||casos||pisos|||até mesmo|inchados|||as portas|||fechavam| |||die|Böden|si|||aufgebläht||||||schlossen| |||||||incluso|hinchados||||||cerraban| Teilweise waren die Böden sogar aufgequollen und die Türen schlossen nicht mehr. In some cases the floors had even swollen and the doors no longer closed. En algunos casos, los suelos incluso se habían hinchado y las puertas ya no cerraban. В некоторых случаях полы даже вздулись, а двери больше не закрывались. I vissa fall hade golven till och med svällt och dörrarna gick inte längre att stänga. Hatta bazı durumlarda zeminler şişmiş ve kapılar artık kapanmaz hale gelmişti. Alcune pareti presentavano delle crepe e certi affreschi si erano rovinati. ||представляли||трещины|и|некоторые|фрески|||портились |Wände|wiesen auf||Risse||einige|Fresken|waren||beschädigt Some|walls|had||cracks|and|certain|frescoes|||ruined ||||||||||estropeado |paredes|apresentavam|umas|fissuras||certos|afrescos|||estragados Einige Wände hatten Risse und einige Fresken waren ruiniert. Some walls had cracks and some frescoes were ruined. Algunas paredes tenían grietas y algunos frescos estaban arruinados. Certaines murs présentaient des fissures et certaines fresques s'étaient abîmées. На некоторых стенах появились трещины, а некоторые фрески были разрушены. Vissa väggar hade sprickor och vissa fresker var förstörda. Bazı duvarlarda çatlaklar vardı ve bazı freskler harap olmuştu.

Anche Caio Giulio Polibio, un ex schiavo che era diventato uno degli abitanti più ricchi della città perché adesso possedeva diversi forni e affittava i muli per il trasporto di grano e altre merci, in quei giorni stava prendendo accordi con gli operai per ristrutturare la sua villa in Via dell'Abbondanza. также|Кайо||Поли́био|||раб||был|стал|||||||||сейчас|владел||печи||арендовал||мулов||||||||товары|||||беря|соглашения|||||реконструировать|||вилла|||изобилия |Caio||Polybios|ein||Sklave||||||||reichsten||||jetzt|besaß|verschiedene|Öfen||vermietete||Esel|||Transport||Weizen|||Waren|||||Vereinbarungen treffen|Vereinbarungen|||||renovieren||||||der Fülle also|Caio|Julius|Polibio||former|slave|||become|||inhabitants|||||||owned||ovens||rented||mules|for||transport|of||||goods|||||making|agreements|||||restructure|||villa|||of Abundance |||Polybe||||||||||||||||||fours||||||||||||merci||||||||||||||||| |Caio|Caio Giulio Polibio|Políbio||ex|escravo|||tornado|||||ricos||||agora|possuía vários|diversos|fornos||alugava||mulas|||transporte||trigo|outras|outras mercadorias|mercadorias|||||fazendo acordos|acordos|||||reformar|||villa||Rua|da Abundância Sogar Gaius Julius Polybios, ein ehemaliger Sklave, der zu einem der reichsten Einwohner der Stadt geworden war, weil er jetzt mehrere Öfen besaß und Maultiere für den Transport von Getreide und anderen Gütern mietete, traf damals Vereinbarungen mit den Arbeitern, um seine Villa zu renovieren in der Via dell'Abbondanza. Even Gaius Julius Polybius, a former slave who had become one of the richest inhabitants of the city because he now owned several ovens and rented mules for the transport of grain and other goods, was in those days making agreements with the workers to renovate his villa in Via dell'Abbondanza. Cayo Julio Polibio, un antiguo esclavo que se había convertido en uno de los habitantes más ricos de la ciudad porque ahora poseía varios hornos y alquilaba mulas para transportar grano y otras mercancías, también estaba haciendo gestiones con obreros para renovar su villa de la Via dell'Abbondanza en aquellos días. Même Caio Giulio Polibio, un ancien esclave qui était devenu l'un des habitants les plus riches de la ville car il possédait maintenant plusieurs fours et louait des mules pour le transport de blé et d'autres marchandises, en ces jours-là prenait des dispositions avec les ouvriers pour rénover sa villa dans la Via dell'Abbondanza. Кайус Юлий Полибий, бывший раб, ставший одним из самых богатых жителей города, поскольку теперь он владел несколькими печами и арендовал мулов для перевозки зерна и других товаров, в те дни также договаривался с рабочими о ремонте своей виллы на Виа дельи Аббонданца. Caius Julius Polybius, en före detta slav som hade blivit en av de rikaste invånarna i staden eftersom han nu ägde flera ugnar och hyrde mulor för att transportera spannmål och andra varor, gjorde också upp med arbetare för att renovera sin villa på Via dell'Abbondanza på den tiden. Artık birkaç fırına sahip olduğu ve tahıl ve diğer malları taşımak için katırlar kiraladığı için şehrin en zengin sakinlerinden biri haline gelen eski bir köle olan Caius Julius Polybius da o günlerde Via dell'Abbondanza'daki villasını yenilemek için işçilerle anlaşmalar yapıyordu. Nella sua villa vivevano tante persone tra schiavi e familiari e tra questi anche sua figlia Giulia che aveva appena sedici anni ma era già incinta di sette mesi. |||жили||||||родственники|и||||||||||шестнадцать||но|||беременная||семи| |||||||Sklaven||Familienangehörige||||||Tochter|||||sechzehn|||||schwanger||| |||||||slaves||family members||||||daughter|Giulia|||just|sixteen||||already|pregnant||| |||||||esclavos||||||||||||||||||||| Na|||viviam|||entre|escravos||familiares||entre|entre eles|||||||apenas|dezesseis|anos|||já|grávida|||meses In seiner Villa lebten viele Menschen, darunter Sklaven und Familienmitglieder, darunter seine Tochter Giulia, die erst sechzehn, aber bereits im siebten Monat schwanger war. Many people lived in his villa, including slaves and family members, including his daughter Giulia, who was just sixteen but already seven months pregnant. Dans sa villa vivaient de nombreuses personnes parmi les esclaves et les membres de sa famille, y compris sa fille Giulia qui n'avait que seize ans mais était déjà enceinte de sept mois. На его вилле жило много рабов и членов семьи, в том числе и его дочь Джулия, которой было всего шестнадцать лет, но она уже была на седьмом месяце беременности. I hans villa bodde många slavar och familjemedlemmar, bland annat hans dotter Julia, som bara var sexton år gammal men redan gravid i sjunde månaden. Villasında, henüz on altı yaşında olmasına rağmen yedi aylık hamile olan kızı Julia da dahil olmak üzere birçok köle ve aile üyesi yaşıyordu. Polibio si era candidato alle prossime elezioni e in tutta la città c'erano tantissime scritte sui muri firmate da persone che lo sostenevano e tra queste perfino delle prostitute. |он||кандидат|||выборы|||||||||||подписанные|||||поддерживали||||даже||проститутки |||||||||||||||||signées||||||||||| Polybios|||kandidiert||||||||||sehr viele|||||||||unterstützten||||||Prostituierte Polibio|||run for office||next|elections||||||||writings||walls|signed|||||supported||||even|some|prostitutes |||candidato||próximas|eleições|||toda|||havia|muitas|grafites|sobre os|muros|assinadas|||||sustentavam||entre elas|essas|até mesmo||prostitutas Polibio kandidierte bei den nächsten Wahlen und in der ganzen Stadt hingen viele Schriften an den Wänden, die von Leuten unterzeichnet waren, die ihn unterstützten, darunter sogar Prostituierte. Polibio was a candidate in the next elections and throughout the city there were many writings on the walls signed by people who supported him and even prostitutes among them. Polybios s'était porté candidat aux prochaines élections et dans toute la ville, il y avait de nombreuses inscriptions sur les murs signées par des personnes qui le soutenaient, y compris des prostituées. Полибий был кандидатом на предстоящих выборах, и по всему городу на стенах висело множество надписей, подписанных людьми, которые его поддерживали, и среди них были даже проститутки. Polybius var en kandidat i det kommande valet och över hela staden fanns det mycket skrift på väggarna undertecknad av människor som stödde honom och bland dem till och med prostituerade. Polybius yaklaşan seçimlerde adaydı ve şehrin her yerinde duvarlarda onu destekleyen ve aralarında fahişelerin de bulunduğu insanlar tarafından imzalanmış pek çok yazı vardı. Ma per le strade non si leggevano solo messaggi elettorali. ||||||читали|||избирательные ||||||lisaient|||électoraux ||||||read||messages|electoral |||estradas|||liam||mensagens|eleitorais Aber||||nicht||lasst sich lesen||| |||calles|||||| Aber es waren nicht nur Wahlbotschaften, die auf den Straßen gelesen wurden. But it wasn't just electoral messages that were read on the streets. Mais dans les rues, on ne lisait pas seulement des messages électoraux. Но на улицах были не только предвыборные послания. Men på gatorna fanns det mer än bara valbudskap. Ancak sokaklarda seçim mesajlarından daha fazlası vardı. C'erano anche scritte che elogiavano qualche gladiatore che le donne trovavano particolarmente bello e affascinante e scritte in cui compariva il nome di Novella Primigenia, una delle attrici più famose in quei giorni, non solo a Pompei, ma anche nei paesi vicini. были||||восхваляли||гладиатор||||находили|особенно||||||||появлялось||||Новелла|Примиджиния|||актрисы||знаменитых|||||||||||| ||||élogiaient||gladiateur||||||||||||||||||Novella Primigenia||||||||||||||||| ||||praised||gladiator|||women|found|particularly|||fascinating|||||appeared||||Novella|Primigenia|||actresses||famous||those|||||||||countries|neighboring Havia||||elogiavam||gladiador|||mulheres|encontravam|particularmente|belo e fascinante||encantador e atraente||||a quem|aparecia||nome||Novela|Primigênia|||atrizes||famosas|||||só||||||país|vizinhos ||||lobten|||||||||||||||erscheinte|||||Novella Primigenia|||||||||||||sondern auch|||Ländern| |||||||||||||||||||||||||||actrices|||||||||||||| Es gab auch Schriften, die einige Gladiatoren lobten, die Frauen besonders schön und faszinierend fanden, und Schriften, in denen der Name von Novella Primigenia vorkam, einer der berühmtesten Schauspielerinnen jener Zeit, nicht nur in Pompeji, sondern auch in den Nachbarstädten. There were also writings praising some gladiators that women found particularly beautiful and fascinating and writings in which the name of Novella Primigenia appeared, one of the most famous actresses in those days, not only in Pompeii, but also in neighboring towns. Il y avait aussi des inscriptions qui louaient un certain gladiateur que les femmes trouvaient particulièrement beau et fascinant, ainsi que des inscriptions où apparaissait le nom de Novella Primigenia, l'une des actrices les plus célèbres à cette époque, non seulement à Pompéi, mais aussi dans les villages voisins. Здесь были и надписи, восхваляющие некоторых гладиаторов, которых женщины считали особенно красивыми и очаровательными, и надписи, в которых фигурировало имя Новеллы Примигении, одной из самых известных актрис тех времен, причем не только в Помпеях, но и в соседних городах. Ayrıca kadınların özellikle yakışıklı ve büyüleyici buldukları bazı gladyatörleri öven yazıtlar ve o günlerde sadece Pompei'de değil, komşu şehirlerde de en ünlü aktrislerden biri olan Novella Primigenia'nın adının geçtiği yazıtlar da vardı.

La mattina dell'eruzione la gente affollava le strade come sempre. ||извержения|||заполняла|||| |||||afflicted|||| ||des Ausbruchs|||füllte|||| ||of the eruption||people|crowded|||| |de manhã|da erupção||pessoas|afluiu||||sempre Am Morgen des Ausbruchs drängten sich wie immer Menschen auf den Straßen. On the morning of the eruption people crowded the streets as always. Le matin de l'éruption, les gens affluaient dans les rues comme toujours. Утром в день извержения люди, как обычно, толпились на улицах. Patlama sabahı insanlar her zamanki gibi sokakları doldurdu. Molti pompeiani si erano fermati a comprare qualcosa da mangiare in una delle tante caupone. ||||||||||||||пивные заведения |les Pompeiiens|||||||||||||taverne |Pompeians|||stopped||||||||||snack bar |Pompeianer|reflexive pronoun||||||||||||Tavernen |pompeianos|||parado||comprar|algo||comer|||||taverna Viele Pompejaner hatten angehalten, um etwas zu essen in einer der vielen Gaststätten zu kaufen. Many Pompeians had stopped to buy something to eat in one of the many caupones. De nombreux Pompéiens s'étaient arrêtés pour acheter quelque chose à manger dans l'un des nombreux comptoirs. Многие помпеянцы останавливались, чтобы купить что-нибудь поесть в одном из многочисленных каупонов. Birçok Pompeili, çok sayıdaki caupon'dan birinde yiyecek bir şeyler almak için durmuştu. Così venivano chiamati i bar o tavole calde dell'epoca. |были||||||| |||so genannt|Bars|||warmen| |were|called||bars||bars|hot|of the era |eram chamados||||||| So wurden die Bars oder Imbisse jener Zeit genannt. This is how the bars or cafeterias of the time were called. C'est ainsi qu'étaient appelés les bars ou tavernes de l'époque. Так назывались бары или закусочные того времени. O zamanki barlara ya da lokantalara bu ad verilirdi. Una di queste apparteneva a Vetuzio Placido e a sua moglie Ascula che quel giorno stavano servendo anche una zuppa di fave e cicoria e avevano nascosto ben 1385 monete di bronzo (corrispondenti a circa 3500 euro attuali) in una giara. |||||||||||Аскула|||||готовили|||||фасоли||цикорий||||||||соответствующих|||||||глиняный гор |||||Vétuzio|placide|||||Ascula|||||||||||||||||||||||||||jar |||it belonged||Vetuzio|Placido|||his|wife|Ascula||||were|serving|||soup||broad beans||chicory|||hidden|a total of|coins|||corresponding||||current|||jar |||||Vetuzio|Placido|||||Ascula||||||||||Bohnen||Zichorie|||||||Bronze||||||||Krug |||||Vetuzio|Plácido|||||Ascula||||||||||favas||cicória|||||||||||||||jarra Eine davon gehörte Vetuzio Placido und seiner Frau Ascula, die an diesem Tag auch eine Schüssel mit Favabohnen und Chicorée servierten und 1385 Bronze-Münzen (entsprechend etwa 3500 Euro heute) in einem Krug versteckt hatten. One of these belonged to Vetuzio Placido and his wife Ascula who were also serving a broad bean and chicory soup that day and had hidden 1385 bronze coins (corresponding to around 3500 current euros) in a jar. L'un de ces objets appartenait à Vetuzio Placido et à sa femme Ascula, qui ce jour-là servaient également une soupe de fèves et de chicorée et avaient caché pas moins de 1385 pièces de bronze (correspondant à environ 3500 euros actuels) dans un pot. Одна из них принадлежала Ветуцио Плачидо и его жене Аскуле, которые в тот день также подавали суп из фавы и цикория и спрятали в банке не менее 1385 бронзовых монет (что соответствует примерно 3500 евро сегодня). Bunlardan biri Vetuzio Placido ve eşi Ascula'ya aitti ve o gün fava ve hindiba çorbası servis ediyorlardı ve bir kavanozun içine en az 1385 bronz sikke (bugün yaklaşık 3500 avroya karşılık geliyor) saklamışlardı. Quelli erano probabilmente i loro risparmi che usavano anche per pagare i fornitori. |||||savings||||||| |||||savings||used|||||suppliers |||||Ersparnisse|||||||Lieferanten ||||||||||||fornecedores Das waren wahrscheinlich ihre Ersparnisse, die sie auch zur Bezahlung der Lieferanten verwendeten. Those were probably their savings which they also used to pay suppliers. C'étaient probablement leurs économies qu'ils utilisaient aussi pour payer les fournisseurs. Вероятно, это были их сбережения, которые они также использовали для оплаты услуг своих поставщиков. Bunlar muhtemelen tedarikçilerine ödeme yapmak için de kullandıkları birikimleriydi.

Tutto insomma procedeva come in un qualunque altro giorno dell'anno, tranne per il fatto che al di sopra del monte Vesuvio già dalle prime ore del mattino c'era una strana nube e che il monte si era improvvisamente imbiancato. ||se déroulait||||||||||||||||||||||||||||||||||||couvert de neige |in short|proceeded||||any|||of the year|except|||||||above||mount|||||hours||morning|||strange|cloud|||||||suddenly|become white ||||||beliebigen|||des Jahres|außer|||||||||||||||||||seltsame|Wolke|||||||plötzlich|weiß ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||imbiancato Alles lief also wie an jedem anderen Tag des Jahres, außer dass über dem Vesuv bereits in den frühen Morgenstunden eine seltsame Wolke hing und der Berg sich plötzlich weiß gefärbt hatte. In short, everything proceeded as on any other day of the year, except for the fact that above Mount Vesuvius there was already a strange cloud from the early hours of the morning and that the mountain had suddenly turned white. En somme, tout se déroulait comme n'importe quel autre jour de l'année, sauf que, au-dessus du mont Vésuve, dès les premières heures du matin, il y avait un étrange nuage et que la montagne s'était soudainement couverte de blanc. В общем, все шло как в любой другой день года, за исключением того, что с раннего утра над Везувием висело странное облако, и гора вдруг стала белой. Kısacası, sabahın erken saatlerinden itibaren Vezüv Yanardağı'nın üzerinde garip bir bulut olması ve dağın aniden beyaza bürünmesi dışında her şey yılın herhangi bir gününde olduğu gibi ilerliyordu. I pompeiani erano incuriositi da questo strano fenomeno, ma non avevano capito cosa stesse succedendo davvero. |||neugierig||||Phänomen||||||passierte|passieren|wirklich |Pompeians||curious||||phenomenon|||||what|was|happening| Die Pompejaner waren fasziniert von diesem seltsamen Phänomen, aber sie verstanden nicht, was wirklich geschah. The Pompeians were intrigued by this strange phenomenon, but they didn't understand what was really happening. Помпеянцы были заинтригованы этим странным явлением, но не понимали, что происходит на самом деле. Pompeililer bu garip olguya ilgi duyuyorlardı ama gerçekte neler olup bittiğini anlamıyorlardı. Oggi sappiamo che il cratere stava cominciando ad aprirsi ed erano le ceneri che avevano reso bianco il monte. ||||Krater||||sich öffnen||||||||||Berg ||||crater|it was|beginning||open||||ashes|||made||| ||||||||||||cinzas|||||| Heute wissen wir, dass sich der Krater zu öffnen begann und es die Asche war, die den Berg weiß gemacht hatte. Today we know that the crater was beginning to open and it was the ashes that had made the mountain white. Сегодня мы знаем, что кратер начал раскрываться, и именно пепел сделал гору белой. Bugün kraterin açılmaya başladığını ve dağı beyaza çevirenin küller olduğunu biliyoruz. E poi, improvvisamente, all'una del pomeriggio, c'è la prima grande esplosione. ||||||gibt es||||Explosion |||at one||afternoon|||||explosion Und dann plötzlich um ein Uhr nachmittags die erste große Explosion. And then, suddenly, at one o'clock in the afternoon, there's the first big explosion. И вдруг, в час дня, раздается первый большой взрыв. Ve sonra aniden, öğleden sonra saat birde, ilk büyük patlama oldu. I pompeiani, terrorizzati, vedono una gigantesca colonna di gas e ceneri che sale nel cielo. ||terrifiés|||||||||||| |Pompeians|terrified|see||gigantic|column||gas||ashes||||sky ||||||||Gas||||steigt|| |||||||||e||||| Die Pompeianer sehen entsetzt eine riesige Säule aus Gas und Asche in den Himmel steigen. The Pompeians, terrified, see a gigantic column of gas and ashes rising into the sky. Перепуганные помпеянцы видят, как в небо поднимается гигантский столб газа и пепла. Dehşete kapılan Pompeililer gökyüzüne doğru yükselen devasa bir gaz ve kül sütunu görürler. Anche Gaio Plinio Cecilio Secondo, detto Plinio il Giovane, assiste allo stesso fenomeno, ma da una postazione più sicura, la villa di suo zio Gaio Plinio Secondo, soprannominato Plinio il Vecchio. |||||известный||||наблюдает|||||||место|||||||||||||| |||||||||beobachtet|||||||Standort||sichereren Ort||||||Gaius|||||| |||Cecilio||called|Pliny|||he assists||same|phenomenon||||position||safe|||||uncle||Pliny|Second|nicknamed|Pliny|the|Old Sogar Gaius Plinius Cecilio II., genannt Plinius der Jüngere, wird Zeuge des gleichen Phänomens, aber von einem sichereren Ort, der Villa seines Onkels Gaius Plinius II., genannt Plinius der Ältere. Even Gaius Pliny Cecilio Second, called Pliny the Younger, witnesses the same phenomenon, but from a safer location, the villa of his uncle Gaius Pliny Second, nicknamed Pliny the Elder. Гай Плиний Цецилий Секунд, известный как Плиний Младший, также стал свидетелем того же явления, но из более безопасного места - с виллы своего дяди Гая Плиния Секунда, прозванного Плинием Старшим. Genç Plinius olarak bilinen Gaius Plinius Caecilius Secundus da aynı olaya tanık olmuştur, ancak daha güvenli bir yerden, Yaşlı Plinius lakaplı amcası Gaius Plinius Secundus'un villasından. La villa si trova infatti a Miseno, dall'altra parte del golfo di Napoli rispetto a Pompei, perché qui c'è la flotta navale romana di cui Plinio il Vecchio è ammiraglio. ||||||Мизено|||||||||||||||||||||||адмирал ||||||Misène||||||||||||||||||||||| the|villa|it|it is located|indeed|in|Miseno|on the other|side|of the|gulf|of|Naples||||||||fleet|naval||||||||admiral ||||||Miseno||||Golf|||||||||||||||Plinius der Ältere||||Admiral ||||||Miseno|||||||||||||||||||||||almirante Die Villa befindet sich tatsächlich in Misenum, auf der anderen Seite des Golfs von Neapel von Pompeji, denn hier befindet sich die römische Flotte, deren Admiral Plinius der Ältere ist. The villa is in fact located in Misenum, on the other side of the Gulf of Naples from Pompeii, because here is the Roman naval fleet of which Pliny the Elder is admiral. La villa se trouve en effet à Miseno, de l'autre côté du golfe de Naples par rapport à Pompéi, car ici se trouve la flotte navale romaine dont Pline l'Ancien est amiral. На самом деле вилла находится в Мизено, на другом берегу Неаполитанского залива от Помпеи, потому что именно здесь располагался римский военный флот, адмиралом которого был Плиний Старший. Villa aslında Pompeii'den Napoli Körfezi'nin diğer tarafındaki Miseno'da yer almaktadır, çünkü Yaşlı Plinius'un amiralliğini yaptığı Roma deniz filosu burada bulunmaktaydı.

Plinio, oltre ad essere ammiraglio della flotta, era anche un naturalista e aveva scritto tantissime opere scientifiche che però purtroppo sono andate tutte perse. ||||||||||||||||научные работы||||||| Plinius|außerdem|||||Flotte||||Naturforscher|||||||||leider|||| |beyond|||||||||naturalist||||||scientific|||unfortunately||gone||lost Plinius war nicht nur Admiral der Flotte, sondern auch Naturforscher und hat viele wissenschaftliche Werke geschrieben, die leider alle verloren gegangen sind. Pliny, in addition to being admiral of the fleet, was also a naturalist and had written many scientific works which, unfortunately, have all been lost. Pline, en plus d'être amiral de la flotte, était également un naturaliste et avait écrit d'innombrables œuvres scientifiques qui, malheureusement, ont toutes été perdues. Помимо того, что Плиний был адмиралом флота, он также был натуралистом и написал множество научных трудов, все из которых, к сожалению, утрачены. Donanmanın amirali olmasının yanı sıra Plinius aynı zamanda bir doğa bilimciydi ve ne yazık ki hepsi kaybolmuş olan birçok bilimsel eser yazdı. Tutte tranne una: la Naturalis historia, un'enciclopedia in 37 volumi che contiene tutto il sapere dell'epoca sui diversi campi delle scienze naturali di cui Plinio era appassionato. ||||Nature||||||||||||||||||||| Alle|außer|||Naturalis|Geschichte|||||enthält|||||||Bereichen|||Naturwissenschaften|||||leidenschaftlich interessiert ||an||Natural|history|an||volumes||it contains||||||different|fields||sciences|natural|||||passionate ||||Natural||||||||||||||||||||| Alle bis auf eine: die Naturalis historia, eine Enzyklopädie in 37 Bänden, die das gesamte Wissen der Zeit auf den verschiedenen Gebieten der Naturwissenschaften enthält, für die sich Plinius begeisterte. All except one: the Naturalis historia, an encyclopedia in 37 volumes which contains all the knowledge of the time on the various fields of natural sciences of which Pliny was passionate. Toutes sauf une : l'Histoire naturelle, une encyclopédie en 37 volumes qui contient tout le savoir de l'époque dans les différents domaines des sciences naturelles qui passionnaient Pline. Все, кроме одного: Naturalis historia, 37-томной энциклопедии, содержащей все знания того времени по различным областям естественных наук, которыми увлекался Плиний. Biri hariç hepsi: Naturalis historia, Plinius'un tutkuyla bağlı olduğu doğa bilimlerinin farklı alanlarına dair dönemin tüm bilgilerini içeren 37 ciltlik bir ansiklopedi. Ecco perché, appena si accorge di questo fenomeno così impressionante, Plinio ha il desiderio di andare ad osservarlo da vicino. ||sobald||er bemerkt|||||beeindruckend|Plinius|hat|||||||| ||as soon as||realizes|||||impressive|Pliny|he has||desire||||observe||close Deshalb hat Plinius, sobald er dieses beeindruckende Phänomen bemerkt, den Wunsch, es aus der Nähe zu beobachten. That's why, as soon as he notices this impressive phenomenon, Pliny has the desire to go and observe it closely. Именно поэтому, как только он замечает это впечатляющее явление, у Плиния возникает желание пойти и внимательно понаблюдать за ним. Bu nedenle Plinius bu etkileyici fenomeni fark eder etmez gidip yakından gözlemleme arzusu duyar.

La colonna di fumo intanto si sta espandendo sempre di più nel cielo, come un enorme fungo che sovrasta Pompei. |||||||расширяется|||||||||||возвышается над| |||||||s'étend|||||||||||| |column||smoke|meanwhile|||expanding|||||||||mushroom||overhangs| ||||||||||||||||Pilz||überragt| ||||||||||||||||||sobra| Die Rauchsäule breitet sich mittlerweile immer weiter am Himmel aus, wie ein riesiger Pilz, der Pompeji überschattet. Meanwhile, the column of smoke is expanding more and more in the sky, like a huge mushroom that overlooks Pompeii. Столб дыма тем временем все дальше и дальше уходит в небо, словно огромный гриб, поднимающийся над Помпеями. Bu arada duman sütunu, Pompeii'nin üzerinde yükselen dev bir mantar gibi gökyüzüne doğru gittikçe genişliyor. Il sole scompare dietro a questa enorme nuvola nera e cala il buio sulla città. ||||||||||наступает|||| Die||||||||||setzt ein|||| ||disappears|||||cloud|black||falls||||city ||||||enorma|||||||| Die Sonne verschwindet hinter dieser riesigen schwarzen Wolke und bringt Dunkelheit über die Stadt. The sun disappears behind this huge black cloud and darkness falls on the city. Le soleil disparaît derrière ce grand nuage noir et le noir tombe sur la ville. Солнце исчезает за огромной черной тучей, и на город опускается тьма. Solen försvinner bakom detta enorma svarta moln och mörkret faller över staden. Güneş bu devasa kara bulutun ardında kaybolur ve şehrin üzerine karanlık çöker. La colonna continua a salire verso l'alto e, dopo circa mezz'ora, il magma arriva ad una altezza tale che a contatto con le correnti fredde, che soffiano verso Pompei, si solidifica e forma delle pietre che cominciano a piovere sulla città. ||||||||||||||||||||||||||||||твердеет|||||||||| |||||||||||das|||||Höhe||||Kontakt|||Luftströme|kalten||wehen|||sich|verfestigt sich||bildet|||||||| ||||to rise||up||||||magma||||height|such|||contact|||currents|cold||blow|toward|||solidifies||form||stones|that|begin||rain down|on| ||||||||||||||||||||||||||||||se solidifie|||||||||| ||||||||||||magma||||||||||||||||||||||||||cair|| Die Säule steigt weiter nach oben und nach etwa einer halben Stunde erreicht das Magma eine solche Höhe, dass es sich in Kontakt mit den kalten Strömungen, die nach Pompeji blasen, verfestigt und Steine bildet, die auf die Stadt zu regnen beginnen. The column continues to rise upwards and, after about half an hour, the magma reaches such a height that in contact with the cold currents that blow towards Pompeii, it solidifies and forms stones that begin to rain on the city. La colonne continue de monter vers le haut et, après environ une demi-heure, le magma atteint une hauteur telle que, au contact des courants froids qui soufflent vers Pompéi, il se solidifie et forme des pierres qui commencent à pleuvoir sur la ville. Колонна продолжает подниматься вверх, и примерно через полчаса магма достигает такой высоты, что при соприкосновении с холодными потоками, дующими в сторону Помпей, она застывает и образует камни, которые начинают дождем сыпаться на город. Kolonnen fortsätter att stiga uppåt och efter cirka en halvtimme når magman en sådan höjd att den vid kontakt med de kalla strömmar som blåser mot Pompeji stelnar och bildar stenar som börjar regna ner över staden. Sütun yukarı doğru yükselmeye devam eder ve yaklaşık yarım saat sonra magma öyle bir yüksekliğe ulaşır ki Pompeii'ye doğru esen soğuk akımlarla temas ettiğinde katılaşır ve şehrin üzerine yağmaya başlayan taşları oluşturur. Alcune pietre sono leggere, perché i gas vulcanici le hanno rese porose al momento della loro formazione, ma altre sono dei grossi pezzi di roccia solida che si sono staccati dal Vulcano e che possono uccidere chiunque venga colpito. |||||||||||пористыми||||||||||||||твердая порода||||||||||||| |||||sie||||||porös||||||||||große||||||||abgerissen||Vulkan|||||||getroffen Some|stones||light|because|||volcanic gases|||made|porous|||||formation|||they are||large|pieces||rock|solid rock||||detached||Volcano||||kill|anyone|come|hit |||||||volcaniques||||poreux||||||||||||||||||se sont détachés||||||||| ||||||||||||||||||||grandes|||||||||||||||||| Einige Steine sind leicht, weil vulkanische Gase sie porös gemacht haben, als sie entstanden sind, aber andere sind große Brocken aus festem Gestein, die sich vom Vulkan gelöst haben und jeden töten können, der getroffen wird. Some stones are light, because volcanic gases made them porous when they were formed, but others are large chunks of solid rock that have broken away from the Volcano and can kill anyone hit. Certaines pierres sont légères, car les gaz volcaniques les ont rendues poreuses au moment de leur formation, mais d'autres sont de gros morceaux de roche solide qui se sont détachés du volcan et qui peuvent tuer quiconque est frappé. Некоторые камни легкие, потому что вулканические газы сделали их пористыми при формировании, но другие представляют собой большие куски твердой породы, которые отделились от вулкана и могут убить любого, кто попадет в них. Bazı taşlar hafiftir, çünkü volkanik gazlar oluştuklarında onları gözenekli hale getirmiştir, ancak diğerleri kendilerini volkandan ayıran ve çarpan herkesi öldürebilecek büyük katı kaya parçalarıdır. Cadendo a una velocità di 200 Km orari sono come dei veri e propri proiettili. tombant||||||||||||| falling|||speed||km|hourly||||real|||bullets Fallen|||||||||||||Geschosse Mit einer Geschwindigkeit von 200 km/h fallen sie wie echte Projektile. Falling at a speed of 200 km per hour, they are like real projectiles. Падая со скоростью 200 км/ч, они похожи на настоящие пули. Saatte 200 km hızla düşen bu mermiler gerçek mermi gibidir. La gente comincia a fuggire verso la propria abitazione per trovare riparo. ||||||||Wohnung|||Unterschlupf |people|starts||to escape||||dwelling|||shelter Die Menschen beginnen, in ihre Häuser zu fliehen, um Schutz zu finden. People begin to flee to their homes to find shelter. Люди начинают бежать в свои дома в поисках убежища. İnsanlar sığınacak bir yer bulmak için evlerine kaçmaya başlar. Gli operai che stavano lavorando alla ristrutturazione delle case le abbandonano immediatamente e corrono via. ||||||Renovierung|||||||| ||||||renovation||||they abandon|immediately||they run| Die Arbeiter, die an der Renovierung der Häuser arbeiteten, verließen sie sofort und liefen weg. The workers who were working on the renovation of the houses immediately abandon them and run away. Рабочие, которые занимались ремонтом домов, сразу же бросили их и убежали. Evlerin yenilenmesi için çalışan işçiler evleri hemen terk edip kaçtılar. Nel corso degli scavi, gli archeologi hanno ritrovato gli strumenti che gli operai stavano utilizzando in quel momento, comprese delle ciotoline piene di sostanze coloranti che usavano per restaurare gli affreschi sulle pareti. ||||||||||||||||||||чашечки|||||||||||| |||Ausgrabungen|||||||||||||||einschließlich||Schälchen|voll mit|||Farbstoffe||||restaurieren|||| |course||excavations|||||||||||||||including||bowls|||substances|coloring||||to restore|||| ||||||||||||||||||||petites coupelles||||||||restaurer|||| ||||||||||||||||||||ciotolinhas|||||||||||| Bei den Ausgrabungen fanden die Archäologen die Werkzeuge, die die Arbeiter damals benutzten, darunter kleine Schalen mit Farbstoffen, mit denen sie die Fresken an den Wänden restaurierten. During the excavations, the archaeologists found the tools that the workers were using at the time, including small bowls filled with coloring substances that they used to restore the frescoes on the walls. Kazılar sırasında arkeologlar, duvarlardaki freskleri restore etmek için kullandıkları boyalarla dolu küçük kaseler de dahil olmak üzere, işçilerin o dönemde kullandıkları aletleri buldular. I fornai lasciano nei forni il pane che stavano cuocendo e abbandonano i muli che usavano per portare il grano in città. ||||fours||||||||||||||||| die|die Bäcker|||Öfen|||||backen||lassen zurück||Esel|||||||| |bakers|they leave|||||||cooking||they abandon|||||||||| Die Bäcker lassen das Brot, das sie gerade backen, im Ofen und verlassen die Maultiere, die sie benutzt haben, um das Weizen in die Stadt zu bringen. The bakers leave the bread they were baking in the ovens and abandon the mules they used to carry the grain into the city. Пекари оставили хлеб, который они пекли в печах, и бросили мулов, на которых возили зерно в город. Fırıncılar pişirmekte oldukları ekmekleri fırınlarda bıraktılar ve tahılı şehre götürmek için kullandıkları katırları terk ettiler. Duemila anni dopo gli archeologi hanno ritrovato sia il pane, ormai pietrificato, sia gli scheletri dei poveri muli che erano rinchiusi in un cortile senza uscita. |||||||||||pétrifié|||||||||renfermés||||| two thousand|||||||||||petrified|||skeletons||poor||||enclosed|||courtyard|| ||||||||||||||die Skelette|||||||||Hof ohne Ausgang||ohne Ausgang dois mil anos||||||||||||||esqueletos||||||rinchados|||pátio||saída Zweitausend Jahre später haben Archäologen sowohl das mittlerweile zu Stein gewordene Brot als auch die Skelette der armen Maultiere gefunden, die in einem geschlossenen Innenhof eingesperrt waren. Two thousand years later archaeologists have found both the bread, now petrified, and the skeletons of the poor mules that were locked up in a dead-end courtyard. İki bin yıl sonra arkeologlar hem artık taşlaşmış olan ekmeği hem de çıkışı olmayan bir avluya kilitlenmiş olan zavallı katırların iskeletlerini buldular.

A un'ora dall'inizio dell'eruzione, i pompeiani comprendono che la loro vita è in pericolo e che bisogna andare via dalla città. ||des Beginns||||||||||||||man muss|||| ||since the beginning||||understand||||||||||must|go||| Eine Stunde nach Beginn des Ausbruchs begreifen die Pompejaner, dass ihr Leben in Gefahr ist und dass sie die Stadt verlassen müssen. An hour after the start of the eruption, the Pompeians realize that their lives are in danger and that they must leave the city. Уже через час после извержения помпеянцы понимают, что их жизни в опасности и что им нужно покинуть город. Patlamadan sonraki bir saat içinde Pompeililer hayatlarının tehlikede olduğunu ve şehri terk etmeleri gerektiğini anlarlar. Alcune delle famiglie più ricche abbandonano la loro abitazione, lasciando lì i calici d'argento in cui bevevano il vino, i cucchiai che usavano per mangiare (allora le forchette non esistevano), gli orecchini e i bracciali che indossavano e tanti altri oggetti preziosi che oggi si possono vedere al Museo Archeologico Nazionale di Napoli. ||||||||||||чаши||||||||ложки|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||bracelets|||||||||||||||||| einige||||||||Wohnung||||Kelche||||sie tranken||||Löffel|||||||Gabeln||||Ohrringe|||Armbänder||sie trugen|||||||||||||||| ||||rich|they abandon||||leaving||the|goblets|of silver|||they drank||||spoons||||eat|||forks||existed||earrings|||bracelets||wore|||||precious|||||||Museum|Archaeological||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||brincos|||||||||||||||||| Einige der reichsten Familien verlassen ihre Wohnungen und lassen dabei die silbernen Kelche zurück, aus denen sie Wein tranken, die Löffel, die sie zum Essen benutzten (damals gab es keine Gabeln), die Ohrringe und Armbänder, die sie trugen, sowie viele andere wertvolle Gegenstände, die heute im Nationalen Archäologischen Museum von Neapel zu sehen sind. Some of the richest families abandon their homes, leaving behind the silver goblets in which they drank wine, the spoons they used to eat (forks didn't exist back then), the earrings and bracelets they wore and many other precious objects that today they can be seen at the National Archaeological Museum of Naples. Некоторые из самых богатых семей покинули свои дома, оставив после себя серебряные кубки, в которых они пили вино, ложки, которыми они ели (вилок в те времена не существовало), серьги и браслеты, которые они носили, и многие другие драгоценные предметы, которые сегодня можно увидеть в Национальном археологическом музее в Неаполе. En zengin ailelerden bazıları, şarap içtikleri gümüş kadehleri, yemek için kullandıkları kaşıkları (o günlerde çatal yoktu), taktıkları küpe ve bilezikleri ve bugün Napoli'deki Ulusal Arkeoloji Müzesi'nde görülebilecek diğer birçok değerli eşyayı geride bırakarak evlerini terk etti.

La maggior parte delle persone, compresi anche gli schiavi ormai liberi, cercano la salvezza dirigendosi verso sud, ma trovano la morte per le strade della città, schiacciati dai detriti che continuano a piovere dal cielo. ||||||||||||||направляясь||||||||||||||обломки|||||| |||||||||||||Rettung|in Richtung||||||||||||zerquetscht|von|Trümmer||weiterhin|||| |||||understood||||now||seek||salvation|heading||||||||||||crushed||debris||continue|||| ||||||||||||||se dirigeant|||||||||||||||||||| Die meisten Menschen, einschließlich der mittlerweile befreiten Sklaven, suchen nach Rettung und machen sich auf den Weg nach Süden, finden jedoch den Tod auf den Straßen der Stadt, zerquetscht von den Trümmern, die weiterhin vom Himmel herab regnen. Most of the people, including even the now free slaves, seek safety by heading south, but find death on the streets of the city, crushed by the debris that continues to rain from the sky. Большинство людей, включая теперь уже свободных рабов, ищут спасения, отправляясь на юг, но находят смерть на улицах города, раздавленные обломками, которые продолжают сыпаться с неба. Artık özgür olan köleler de dahil olmak üzere çoğu insan güneye giderek güvenlik arar, ancak şehrin sokaklarında, gökten yağmaya devam eden enkaz altında kalarak ölümü bulur.

Giulio Polibio resta invece in casa insieme al resto della famiglia per stare vicino a sua figlia che, essendo incinta, non può correre. Giulio|Polybios|||||||||||||||||schwanger ist||||laufen Giulio||||||||rest||||||||||being||||run Giulio|||||||||||||||||||||| Giulio Polibio bleibt hingegen zu Hause mit dem Rest der Familie, um bei seiner Tochter zu sein, die, da sie schwanger ist, nicht rennen kann. Giulio Polibio instead stays at home with the rest of the family to be close to his daughter who, being pregnant, cannot run. Вместо этого Юлий Полибий остается дома вместе с остальными членами семьи, чтобы быть рядом с дочерью, которая, будучи беременной, не может бегать. Bunun yerine Julius Polybius, hamile olduğu için koşamayan kızının yanında olmak için ailenin geri kalanıyla birlikte evde kalır. L'unica speranza è che le pareti possano proteggerli dalla pioggia di pietre. Die einzige||||||können||||| |||||walls|they can|protect them|||| Die einzige Hoffnung ist, dass die Mauern sie vor dem Steinregen schützen können. The only hope is that the walls can protect them from the rain of stones. Остается надеяться, что стены смогут защитить их от каменного дождя. Tek umutları duvarların onları taş yağmurundan koruyabilmesi. Ma il peso di tutto questo materiale vulcanico sui tetti rappresenta un altro reale pericolo. |der|||||||||stellt dar|||echte| |the|weight|||||volcanic||roofs|represents|||| |||||||||telhados||||| Aber das Gewicht all dieses vulkanischen Materials auf den Dächern birgt eine weitere echte Gefahr. But the weight of all this volcanic material on the roofs poses another real danger. Но вес всего этого вулканического материала на крышах представляет собой еще одну реальную опасность. Ancak tüm bu volkanik malzemenin çatılar üzerindeki ağırlığı bir başka gerçek tehlikeyi temsil etmektedir. Una donna di circa trent'anni muore in seguito al crollo del tetto dell'osteria in cui si trovava. |||||||||обрушении||||||| |||||||infolge von||Einsturz||||||| ||||thirty years|dies||||collapse||roof|the inn|||| |||||||||colapso|||da osteria|||| Eine Frau von etwa dreißig Jahren stirbt infolge des Einsturzes des Dachs der Gaststätte, in der sie sich befand. A woman of about thirty dies following the collapse of the roof of the tavern where she was staying. Женщина тридцати лет погибает, когда обрушивается крыша таверны, в которой она находилась. Otuzlu yaşlarında bir kadın, kaldığı meyhanenin çatısının çökmesi sonucu hayatını kaybeder. Quando gli archeologi l'hanno ritrovata, ai polsi portava dei bracciali in oro e argento a forma di serpente. ||||||запястьях||||||||||| ||||||Handgelenke|||||||||||Schlange ||||found||wrists|she wore||bracelets||gold||silver||||snake ||||encontrada||||||||||||| Als die Archäologen sie wieder entdeckten, trug sie an den Handgelenken Armreifen aus Gold und Silber in Form von Schlangen. When archaeologists found her, she wore gold and silver snake-shaped bracelets on her wrists. Когда археологи нашли ее, на запястьях у нее были золотые и серебряные браслеты в виде змей. Arkeologlar onu bulduklarında bileklerinde altın ve gümüş yılan bilezikler vardı. All'interno di uno di questi bracciali un'incisione diceva: “Il padrone alla sua schiava”. ||||||надпись|||||| ||||||une inscription|||||| |||||bracelet|an engraving|||master|to the||slave ||||||eine Gravur||Der||||Sklavin In einem dieser Armbänder stand eingraviert: „Der Herr an seine Sklavin.“ Inside one of these bracelets an engraving read: "The master to his slave". À l'intérieur de l'un de ces bracelets, une gravure disait : « Le maître à sa servante ». На внутренней стороне одного из таких браслетов была выгравирована надпись: "Господин - своему рабу". Bu bileziklerden birinin iç kısmında şöyle bir yazı vardı: 'Efendiden kölesine'. Si trattava quindi di una donna non libera e questi bracciali le erano stati regalati dal suo padrone. Es|handelte sich|||||||||||||geschenkt||| |was||||||||these|bracelets||||gifted||| Es handelte sich also um eine nicht freie Frau, und diese Armbänder waren ihr von ihrem Herren geschenkt worden. It was therefore a non-free woman and these bracelets had been given to her by her master. Il s'agissait donc d'une femme non libre et ces bracelets lui avaient été offerts par son maître. Dolayısıyla özgür olmayan bir kadındı ve bu bilezikler ona efendisi tarafından verilmişti. La stessa sorte tocca a molte famiglie che muoiono schiacciate, quando il tetto della loro casa gli crolla addosso. |||||||||||||||||обрушивается| |||||||||||||||||s'effondre| ||Schicksal|trifft||||||zerquetscht||||||||| ||fate||||||die|crushed||||||||collapses|on |mesma||||||||esmagadas|||||||||em cima delas Das gleiche Schicksal trifft viele Familien, die zerquetscht sterben, wenn das Dach ihres Hauses auf sie stürzt. The same fate befell many families who were crushed to death when the roof of their house collapsed on them. Le même sort touche de nombreuses familles qui meurent écrasées, lorsque le toit de leur maison s'effondre sur elles. Такая же участь постигает многие семьи, которые погибают, когда на них обрушивается крыша дома. Aynı kader, evlerinin çatısı üzerlerine çöktüğünde ezilerek ölen birçok ailenin de başına gelmektedir.

Nel frattempo, Plinio il Vecchio ha appena ricevuto una lettera da Rectina, una sua carissima amica. |||||||||||Rectina|||| |||||||erhalten||Brief||Rectina|||| |||||||||||Rectina|||dearest|friend |||||||||||Rectina|||| Inzwischen hat Plinius der Ältere gerade einen Brief von Rectina, einer lieben Freundin von ihm, erhalten. Meanwhile, Pliny the Elder has just received a letter from Rectina, a dear friend of his. Bu arada Yaşlı Plinius yakın arkadaşı Rectina'dan bir mektup almıştır. Rectina è disperata e vuole il suo aiuto: solo fuggendo via mare può forse salvarsi. ||verzweifelt||||||nur|fugend||||| Rectina||desperate|||||||fleeing|by|||| |||||||||en s'enfuyant||||| Rectina ist verzweifelt und will ihre Hilfe: Nur durch eine Flucht auf dem Seeweg kann sie sich möglicherweise retten. Rectina is desperate and wants her help: only by fleeing by sea can she possibly save herself. Rectina est désespérée et veut son aide : seule en fuyant par la mer peut-elle peut-être se sauver. Ректина в отчаянии и просит вас о помощи: только бежав по морю, она сможет спастись. Rectina çaresiz ve sizden yardım istiyor: Sadece deniz yoluyla kaçarak kendini kurtarabilir. Plinio allora fa preparare delle barche e intorno alle cinque del pomeriggio parte insieme ai suoi uomini per tentare di portare in salvo Rectina e molte altre persone disperate. Plinius||||||||||||||||Männer||versuchen||||||||||verzweifelt |||||boats|||||||||||||attempt||||safe||||||desperate Plinius lässt daraufhin Boote vorbereiten und gegen fünf Uhr nachmittags bricht er mit seinen Männern auf, um zu versuchen, Rectina und viele andere verzweifelte Menschen in Sicherheit zu bringen. Pliny then has boats prepared and around five in the afternoon he leaves with his men to try to bring Rectina and many other desperate people to safety. Plinius fait alors préparer des bateaux et vers cinq heures de l'après-midi, il part avec ses hommes pour essayer de sauver Rectina et beaucoup d'autres personnes désespérées. Bunun üzerine Plinius tekneler hazırlattı ve öğleden sonra saat beş sularında adamlarıyla birlikte Rectina ve diğer çaresiz insanları güvenli bir yere ulaştırmak için yola çıktı. Ad un certo punto, però, è costretto a fermarsi, perché la navigazione all'interno di quella enorme nube nera è impossibile e anche molto pericolosa. ||||||||anhalten|||Navigation|||||||es|||||gefährlich ||||||forced||||the||inside||that|||||impossible|||very|dangerous An einem bestimmten Punkt muss er jedoch anhalten, weil das Navigieren in dieser riesigen schwarzen Wolke unmöglich und auch sehr gefährlich ist. At a certain point, however, he is forced to stop, because navigating within that huge black cloud is impossible and also very dangerous. À un certain moment, cependant, il est contraint de s'arrêter, car la navigation à l'intérieur de ce nuage noir énorme est impossible et également très dangereuse. Ancak belli bir noktada durmak zorunda kalır, çünkü o muazzam kara bulutun içinde yol almak imkânsızdır ve aynı zamanda çok tehlikelidir. Anche in mare piovono cenere e pomici e così Plinio cambia rotta e procede verso la città di Stabia, dove si fa ospitare nella lussuosa villa del suo amico Pomponiano. |||падают|||помици||||||||||||||||||роскошной||||| |||il pleut|||pouzzolane||||||||||||Stabie|||||||||||Pomponien |||it rains|||pumice|||||route||proceed|||||Stabiae||||host||luxurious|||||Pomponian ||||||Pomici|||||Richtung|||||||||||untergebracht|||||||Pomponianus ||||||pó de rocha||||||||||||Estábia|||||||||||Pomponiano Auch Asche und Bimsstein regneten auf das Meer und so änderte Plinius seinen Kurs und fuhr in Richtung der Stadt Stabia, wo er in der luxuriösen Villa seines Freundes Pomponianus untergebracht wurde. Ash and pumice also rained on the sea and so Pliny changed course and proceeded towards the city of Stabia, where he was accommodated in the luxurious villa of his friend Pomponianus. Il pleut aussi de la cendre et des pierres ponces en mer, et ainsi Pline change de cap et se dirige vers la ville de Stabiae, où il est accueilli dans la luxueuse villa de son ami Pomponianus. Даже на море идет дождь из пепла и пемзы, поэтому Плиний меняет курс и направляется в город Стабии, где поселяется на роскошной вилле своего друга Помпониана. Denizde bile kül ve ponza yağar ve Plinius rotasını değiştirerek Stabia şehrine gider ve burada arkadaşı Pomponianus'un lüks villasında kalır.

Sono passate dodici ore dall'inizio dell'eruzione e un po' più a nord di Pompei, la cittadina di Ercolano si è quasi completamente svuotata. |||||||ein|||||||||||sich||||entleert It is|passed||||the eruption||||||||||town||Herculaneum||||completely|emptied ||||||||||||||||||||||vidée |||||||||||||||||Herculano|||||esvaziou Es sind zwölf Stunden seit dem Beginn des Ausbruchs vergangen, und etwas nördlich von Pompeji ist die Stadt Ercolano fast vollständig entleert. Twelve hours have passed since the start of the eruption and a little further north of Pompeii, the town of Herculaneum has almost completely emptied. Douze heures se sont écoulées depuis le début de l'éruption, et un peu plus au nord de Pompéi, la petite ville d'Herculanum s'est presque complètement vidée. Прошло двенадцать часов с начала извержения, и немного севернее Помпеи почти полностью опустел город Геркуланум. Patlamanın başlamasından bu yana on iki saat geçti ve Pompeii'nin biraz kuzeyindeki Herculaneum kasabası neredeyse tamamen boşaldı. Dei suoi 3000 abitanti, solo una trentina di persone è rimasta in città. |||nur||etwa dreißig|||||| ||inhabitants|||thirty|||||| Von ihren 3000 Einwohnern sind nur noch etwa dreißig Personen in der Stadt geblieben. Of its 3,000 inhabitants, only about thirty people remained in the city. Parmi ses 3000 habitants, seule une trentaine de personnes est restée dans la ville. Şehirde yaşayan 3.000 kişiden sadece 30 kadarı kalmıştır. Fino a quel momento Ercolano non è stata colpita dalla pioggia di materiali eruttivi, perché il vento ha continuato a soffiare in direzione di Pompei. |||||||||||||вулканических материалов||||||||||| ||||||||getroffen|||||||der|||||wehen|||| until||||||||hit|||||eruptive|||||continued||blow|||| |||||||||||||éruptifs||||||||||| Bis zu diesem Zeitpunkt war Ercolano nicht von dem Regen aus eruptiven Materialien betroffen, da der Wind weiterhin in Richtung Pompeji wehte. Until then, Herculaneum was not affected by the rain of eruptive materials, because the wind continued to blow in the direction of Pompeii. O zamana kadar Herculaneum patlayıcı madde yağmurundan etkilenmemiştir, çünkü rüzgar Pompeii yönünde esmeye devam etmiştir. Gli Ercolanesi hanno perciò avuto tutto il tempo per scappare verso la spiaggia, dove si sistemano per trascorrere la notte e aspettare i soccorsi che potrebbero arrivare via mare. |les Ercolanais||||||||||||||s'installent||||||||||||| |people from Ercolano||therefore||||||escape|||beach|||settle||spend||||||rescue||||| |die Ercolanesen||||||||fliehen|||Strand|||sich einrichten||||||||Hilfe||||| |Ercolanenses||||||||||||||se acomodam||trascorrer||||||ajuda||||| Die Herkulaner hatten daher genügend Zeit, an den Strand zu fliehen, wo sie sich niederließen, um die Nacht zu verbringen und auf Hilfe zu warten, die über das Meer eintreffen könnte. The people of Herculaneum therefore had plenty of time to escape towards the beach, where they settle down to spend the night and wait for help that could arrive by sea. Les Ercolanais ont donc eu tout le temps de s'enfuir vers la plage, où ils s'installent pour passer la nuit et attendre les secours qui pourraient arriver par la mer. Поэтому у геркулановцев было достаточно времени, чтобы добраться до берега, где они расположились на ночлег и стали ждать помощи, которая могла прибыть по морю. Bu nedenle Herküllülerin sahile kaçmak için bolca zamanları vardı; burada geceyi geçirmek ve deniz yoluyla gelebilecek yardımı beklemek üzere yerleştiler. La sorte di queste persone però non è migliore di quella dei pompeiani. |судьба||||||||||| |Schicksal||||||||||| Das Schicksal dieser Leute ist jedoch nicht besser als das der Pompejaner. The fate of these people, however, is no better than that of the Pompeians. Le sort de ces personnes n'est cependant pas meilleur que celui des Pompéiens. Однако судьба этих людей оказалась не лучше, чем у помпеянцев. Ancak bu insanların kaderi Pompeiuslularınkinden daha iyi değildir. Sta infatti per cominciare una seconda fase dell'eruzione: la colonna di materiali eruttivi, che fino a quel momento aveva continuato a salire verso il cielo, comincia a precipitare sotto il suo stesso peso. |||||||||||||||||||||||||beginnt||herabstürzen||||| ||||||||||||eruptive|||||||||||||||fall||||| Tatsächlich steht eine zweite Phase des Ausbruchs bevor: Die Kolonne aus eruptivem Material, die bis zu diesem Zeitpunkt weiterhin in den Himmel aufstieg, beginnt, unter ihrem eigenen Gewicht zu stürzen. In fact, a second phase of the eruption is about to begin: the column of eruptive materials, which until then had continued to rise towards the sky, begins to fall under its own weight. Une deuxième phase de l'éruption est en effet sur le point de commencer : la colonne de matériaux éruptifs, qui jusqu'à ce moment avait continué à s'élever vers le ciel, commence à redescendre sous son propre poids. На самом деле, начинается вторая фаза извержения: столб извергаемого материала, который до этого момента продолжал подниматься к небу, начинает падать под собственным весом. Aslında, patlamanın ikinci aşaması başlamak üzeredir: o zamana kadar gökyüzüne doğru yükselmeye devam eden püsküren malzeme sütunu kendi ağırlığı altında düşmeye başlar. Si forma quindi una valanga infuocata di gas, ceneri e vapore, la cosiddetta “nube ardente”, che ha un temperatura tra i 400 e i 600 gradi centigradi e che scorre lungo i fianchi del Vesuvio verso Ercolano e la sua spiaggia a una velocità di 100 km/h. ||||лавина|огненная||||||||облако||||||||||||||||||||||||||||||| |||||enflammée|||||||||||||||||||||||||flanc|||||||||||||| Es||||Lawine|feurige|||||||||glühend||||||||||Grad Celsius|||fließt||||||||||||||||| ||therefore||avalanche|fiery|||||||so-called||burning||||temperature||||||degrees|||flows|||flanks||||||||||||||it ||||avalanche|inflamada|||||||||||||||||||||||||flancos||||||||||||||h Es bildet sich dann eine feurige Lawine aus Gasen, Asche und Dampf, die sogenannte "glühende Wolke", die eine Temperatur zwischen 400 und 600 Grad Celsius hat und mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h die Hänge des Vesuvs in Richtung Ercolano und dessen Strand hinunterläuft. A fiery avalanche of gas, ashes and steam then forms, the so-called "burning cloud", which has a temperature between 400 and 600 degrees Celsius and which flows along the sides of Vesuvius towards Herculaneum and its beach at a speed of 100 km/h. Alors, une avalanche enflammée de gaz, de cendres et de vapeur se forme, la soi-disant « nuée ardente », qui a une température entre 400 et 600 degrés Celsius et qui dévale les pentes du Vésuve vers Herculaneum et sa plage à une vitesse de 100 km/h. 'Yanan bulut' olarak adlandırılan ve sıcaklığı 400 ila 600 santigrat derece arasında değişen gaz, kül ve buhardan oluşan ateşli bir çığ, daha sonra saatte 100 km hızla Vezüv'ün yanlarından Herculaneum ve sahiline doğru akar. Le persone non hanno scampo: appena le investe la nube ardente, vengono incenerite all'istante. |||||||поражает|||||| ||||||||||||incinérées| ||||Schutz|||investiert|||||verbrannt| ||||no chance|||hit||cloud||are|incinerated|instantly ||||escapo||||||||| Lidé nemají šanci: jakmile je zasáhne hořící mrak, okamžitě shoří. Die Menschen haben keine Chance: Sobald sie von der glühenden Wolke erfasst werden, werden sie im Augenblick verbrannt. People have no escape: as soon as the fiery cloud hits them, they are instantly incinerated. Les personnes n'ont aucune échappatoire : à peine frappées par la nuée ardente, elles sont incinérées sur le champ. У людей нет ни единого шанса: как только на них обрушивается огненное облако, они мгновенно сгорают. İnsanların hiç şansı yok: Alevli bulut onlara çarpar çarpmaz anında kül oluyorlar. Circa 300 persone, tra adulti e bambini, che si sono invece rifugiate all'interno di alcuni ricoveri per barche hanno una sorte ancora peggiore: quando il fiume infuocato li raggiunge, la temperatura in questi ambienti chiusi si innalza così tanto e così improvvisamente che la loro pelle e gli organi interni evaporano, il loro cervello comincia a bollire e scoppia e il loro scheletro si frantuma come vetro. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||испаряются||||||||||||||разбивается как стек|| ||||||||||se sont réfugiées|||||||||||||||enflammé||||||||||||||||||||||||s'évaporent||||||||explose||||||se brise|| |||adults|||||have||taken refuge||||shelters||boats|||||worse||||fiery river||reaches||||these|environments|||rises||||||||||||organs|internal|evaporate||||||||bursts||||skeleton||shatters||glass ||||||||||sich geflücht||||Unterkünfte|||||||||der|||||||||||sich||||||||||||||||der||Gehirn|||||platzt (1)||der||Skelett|sich|||Glas ||||||||||||||abrigos|||||||||||inflamado||||||||||se eleva||||||||||||||||||||||explode||||||frantuma|| Etwa 300 Personen, darunter Erwachsene und Kinder, die sich stattdessen in einigen Bootsschuppen in Sicherheit gebracht haben, haben ein noch schlimmeres Schicksal: Wenn der brennende Fluss sie erreicht, steigt die Temperatur in diesen geschlossenen Räumen so stark und so plötzlich an, dass ihre Haut und die inneren Organe verdampfen, ihr Gehirn zu kochen beginnt und explodiert und ihr Skelett wie Glas zerbricht. About 300 people, including adults and children, who have instead taken refuge inside some shelters for boats have an even worse fate: when the fiery river reaches them, the temperature in these closed environments rises so much and so suddenly that the their skin and internal organs evaporate, their brains boil and burst, and their skeleton shatters like glass. Environ 300 personnes, parmi des adultes et des enfants, qui se sont réfugiées à l'intérieur de quelques abris pour bateaux, ont un sort encore pire : lorsque la rivière enflammée les atteint, la température dans ces espaces fermés augmente si soudainement que leur peau et leurs organes internes s'évaporent, leur cerveau commence à bouillir et explose, et leur squelette se brise comme du verre. Около 300 человек, включая взрослых и детей, которые укрылись в лодочных убежищах, ждет еще более страшная участь: когда огненная река достигает их, температура в этих закрытых помещениях поднимается так высоко и так внезапно, что их кожа и внутренние органы испаряются, мозг начинает кипеть и лопаться, а скелеты рассыпаются, как стекло. Bunun yerine bazı tekne barınaklara sığınan, aralarında yetişkin ve çocukların da bulunduğu yaklaşık 300 kişinin kaderi daha da kötü: Kızgın nehir onlara ulaştığında, bu kapalı odalardaki sıcaklık o kadar yüksek ve ani bir şekilde artıyor ki, derileri ve iç organları buharlaşıyor, beyinleri kaynamaya ve patlamaya başlıyor ve iskeletleri cam gibi paramparça oluyor. Gli archeologi hanno ritrovato diversi oggetti che queste persone avevano portato con sé durante la fuga: qualcuno aveva addosso le chiavi di casa, delle donne avevano messo nella loro borsa collane e bracciali di grande valore, qualche bambino aveva scelto di portare il proprio salvadanaio di legno, anche se conteneva solo due monete. ||||||||||||||||||||||||||||||ожерелья||||||||||||||копилка|||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||des colliers|||||||||||||||||||||| |||||||||||||||Flucht|||||||||||||||||||||einige||||||den||Sparschwein|||||||| |||||||||||||||escape||they had|on||keys||||||||||necklaces|||||value|||||||||piggy bank|||||contained||| ||||||||||||||||||||||||||||||colar||||||||||||||salvadanaio|||||||| Die Archäologen haben verschiedene Gegenstände gefunden, die diese Menschen während ihrer Flucht bei sich hatten: jemand hatte die Hausschlüssel, einige Frauen hatten in ihrer Tasche Halsketten und Armbänder von großem Wert verstaut, einige Kinder hatten sich entschieden, ihr Holzschweinchen mitzunehmen, obwohl es nur zwei Münzen enthielt. Archaeologists have found various objects that these people had brought with them during their escape: someone had the house keys on them, women had placed very valuable necklaces and bracelets in their bag, some children had chosen to bring their own wooden piggy bank , even though it contained only two coins. Les archéologues ont retrouvé plusieurs objets que ces personnes avaient emportés avec elles pendant leur fuite : certaines avaient sur elles les clés de leur maison, des femmes avaient mis dans leur sac des colliers et des bracelets de grande valeur, et quelques enfants avaient choisi d'emporter leur tirelire en bois, même si elle ne contenait que deux pièces. Археологи нашли различные предметы, которые эти люди взяли с собой во время побега: у кого-то при себе были ключи от дома, женщины положили в сумочку ценные ожерелья и браслеты, а дети решили взять с собой деревянную копилку, хотя в ней было всего две монеты. Arkeologlar, bu insanların kaçışları sırasında yanlarında götürdükleri çeşitli nesneler buldular: bazılarının üzerinde evlerinin anahtarları vardı, bazı kadınlar değerli kolye ve bileziklerini çantalarına koymuşlardı ve bazı çocuklar, içinde sadece iki bozuk para olmasına rağmen ahşap kumbaralarını taşımayı tercih etmişlerdi. Insomma, nel momento del pericolo, ognuno aveva scelto di salvare quello che riteneva più caro. ||||||||||||er hielt|| in short|||||everyone|||||||considered|| ||||||||||||considerava|| Kurz gesagt, im Moment der Gefahr hatte jeder gewählt, das zu retten, was ihm am teuersten war. In short, in the moment of danger, everyone had chosen to save what they considered most dear. En somme, au moment du danger, chacun avait choisi de sauver ce qu'il tenait le plus cher. Kısacası, tehlike anında herkes en değer verdiği şeyi kurtarmayı seçmişti.

Diverse ore dopo, quando ormai è quasi l'alba, su Pompei non piovono più lapilli e alcuni dei sopravvissuti escono dalle loro case per cercare di allontanarsi dalla città, camminando su questo sterminato tappeto di pomici. ||||||||||||||||||||||||||||||||ковреце пем||пемза |||||||l'aube|||||||||||||||||||||||||||pouzzolane diverse|||||||dawn||Pompeii||||pumice||||survivors|they exit|||||||move away|||walking|||vast|carpet||pumice |||||||||||||Lapilli|||||||||||||||gehen|||unermesslichen|||Vulkanasche Diversas||||||||||||||||||||||||||||||||||Pompei O několik hodin později, když už téměř svítá, už na Pompeje neprší lapilli a někteří z přeživších vycházejí ze svých domovů, aby se pokusili dostat pryč z města a kráčeli po nekonečném koberci pemzy. Verschiedene Stunden später, als es fast schon dämmerig ist, fallen keine Lapilli mehr auf Pompeji und einige der Überlebenden verlassen ihre Häuser, um sich von der Stadt zu entfernen, während sie über diesen endlosen Teppich aus Bimsstein gehen. Several hours later, when it was almost dawn, Pompeii no longer rained lapilli and some of the survivors left their homes to try to get away from the city, walking on this endless pumice carpet. Plusieurs heures plus tard, lorsque l'aube est presque là, il ne tombe plus de lapilli sur Pompéi et certains des survivants sortent de chez eux pour essayer de s'éloigner de la ville, marchant sur ce tapis infini de ponce. Спустя несколько часов, когда уже почти рассвело, на Помпеи перестал идти лапиллий дождь, и некоторые из выживших выходят из своих домов, чтобы попытаться убраться подальше от города, идя по этому бесконечному ковру из пемзы. Birkaç saat sonra, neredeyse şafak sökmek üzereyken, Pompeii'ye lapilli yağmuru artık yağmıyor ve hayatta kalanlardan bazıları evlerinden çıkıp şehirden uzaklaşmaya çalışıyor, bu sonsuz ponza halısı üzerinde yürüyorlar. Una scossa di terremoto, però, indica l'inizio di un'altra esplosione del Vesuvio. |Erschütterung||Erdbeben|||der Beginn|||||Vesuvio |shake||earthquake|||||||| |tremor|||||||||| Ein Erdbeben zeigt jedoch den Beginn einer weiteren Explosion des Vesuvs an. An earthquake shock, however, indicates the beginning of another explosion of Vesuvius. Однако толчки землетрясения свидетельствуют о начале очередного взрыва Везувия. Ancak bir deprem sarsıntısı, Vezüv'ün bir başka patlamasının başlangıcına işaret eder. Una nuova colonna di gas e ceneri si innalza nel cielo per poi crollare e dare origine a un'altra “nube ardente” che stavolta scorre velocissima verso Pompei. |||||||||||||stürzen|||||||glühend|||strömt||| ||||||ashes||it rises|||||collapse|||rise||||||this time||very fast|| |||||||||||||cair||||||||||||| Eine neue Säule aus Gas und Asche erhebt sich in den Himmel, um dann einzustürzen und eine weitere "glühende Wolke" zu erzeugen, die diesmal schnell auf Pompeji zustürzt. A new column of gas and ashes rises into the sky to then collapse and give rise to another "burning cloud" which this time flows very fast towards Pompeii. Yeni bir gaz ve kül sütunu gökyüzüne yükselir, ancak çökerek bu kez Pompeii'ye doğru hızla akan başka bir 'ateş bulutuna' yol açar. Questa per fortuna si ferma fuori dalle mura della città, ma purtroppo ce ne saranno altre. ||Glück||hält|||||||leider|da||| ||||para||||||||||| Diese bleibt zum Glück außerhalb der Stadtmauern stehen, aber leider wird es noch weitere geben. Luckily this one stops outside the city walls, but unfortunately there will be others. Этот, к счастью, остановился за пределами городских стен, но, к сожалению, будут и другие. Bu neyse ki şehir surlarının dışında duruyor, ama ne yazık ki başkaları da olacak. A partire da quel momento l'eruzione continua alternando piogge di pomici a nubi ardenti. |||||||чередуя|||||облаками пеп| ab||||||||Regen||Bimsstein|||glühenden |starting|||moment|the eruption|continues|alternating|showers||||clouds|burning Ab diesem Moment setzt der Ausbruch fort und wechselt zwischen Tuffregen und brennenden Wolken. From that moment on, the eruption continued, alternating showers of pumice with burning clouds. С тех пор извержение продолжалось, чередуя ливни пемзы и горящие облака. O andan itibaren püskürme, sünger taşı yağmurları ve yanan bulutlar arasında gidip gelerek devam etti. Stavolta le nuove valanghe infuocate attraversano tutta la città. |||avalanches enflammées|enflammées|||| this time||new|avalanches|fiery|cross||| |||Lawinen||durchqueren||| |||avalanche|inflamadas|||| Diesmal durchqueren die neuen brennenden Lawinen die ganze Stadt. This time the new fiery avalanches cross the whole city. Bu kez yeni ateşli çığlar tüm şehri sarıyor. Alcuni pompeiani muoiono istantaneamente sotto l'impatto di questi fiumi infuocati che scorrono per le strade, altri perdono la vita respirando le ceneri e i gas tossici che bruciano i loro polmoni. |||||||||||s'écoulent||||||||||||||||||| ||sterben|sofort||||||||fließen||||||||||||||||verbrennen||| |||instantly||the impact||||on fire||flow|||||lose|||breathing||ashes||||toxic||they burn|||lungs |||||||||inflamados||||||||||||||||||||| Einige Pompejaner sterben sofort unter den Auswirkungen dieser feurigen Flüsse, die durch die Straßen fließen, andere verlieren ihr Leben, indem sie die Asche und giftigen Gase einatmen, die ihre Lungen verbrennen. Some Pompeians die instantly under the impact of these fiery rivers that flow through the streets, others lose their lives breathing in the ashes and toxic gases that burn their lungs. Некоторые помпеянцы погибают мгновенно под ударами этих огненных рек, текущих по улицам, другие лишаются жизни, вдыхая пепел и ядовитые газы, которые обжигают их легкие. Bazı Pompeililer sokaklardan akan bu ateşli nehirlerin etkisiyle anında ölürken, diğerleri ciğerlerini yakan kül ve zehirli gazları soluyarak hayatlarını kaybeder. Gli archeologi durante gli scavi hanno trovato i corpi pietrificati di molte di queste vittime. |||||||die|||||||Opfer |archaeologists|||||||bodies|petrified|||||victims |||||||||pétrifiés||||| Archäologen fanden bei Ausgrabungen die versteinerten Körper vieler dieser Opfer. Archaeologists during excavations found the petrified bodies of many of these victims. Arkeologlar kazılar sırasında bu kurbanların çoğunun taşlaşmış bedenlerini buldular. Un gruppo di 13 adulti e bambini si trovava in un orto, oggi chiamato “orto dei fuggiaschi”, e stava cercando di raggiungere il mare, quando l'ondata infuocata li aveva travolti. ||||||||||огород|||||беглецов|||||||||волна|||| |||||||||||||||fugitifs||||||||||||| |||||||befand sich||||||||Flüchtlinge|||suchte||||||die Flamme|feurige Welle|||überwältigt ||||||||||orchard|||garden||fugitives|||trying||reach||||the wave|fiery|||overwhelmed ||||||||||horta|||||fugidos|||||||||||||travou Skupina 13 dospělých a dětí byla v zeleninové zahradě, které se nyní říká "zahrada uprchlíků", a snažila se dostat k moři, když se přes ně přehnala ohnivá vlna. Eine Gruppe von 13 Erwachsenen und Kindern befand sich in einem Gemüsegarten, der jetzt "Garten der Flüchtlinge" genannt wird, und versuchte, das Meer zu erreichen, als die feurige Welle sie überwältigte. A group of 13 adults and children were in a vegetable garden, now called the "garden of fugitives", and were trying to reach the sea, when the fiery wave had overwhelmed them. Un groupe de 13 adultes et enfants se trouvait dans un potager, aujourd'hui appelé "potager des fuyards", et essayait de rejoindre la mer, quand une vague enflammée les a submergés. Группа из 13 взрослых и детей находилась в огороде, который теперь называют "садом беглецов", и пыталась добраться до моря, когда на них обрушилась огненная волна. Yetişkin ve çocuklardan oluşan 13 kişilik bir grup, şimdi 'kaçakların bahçesi' olarak adlandırılan bir sebze bahçesinde denize ulaşmaya çalışıyorlardı.