Anansi e la saggezza Anansi|||wisdom Ананси|||мъдростта |||sabiduría Anansi||| Anansi والحكمة Anansi a moudrost Anansi und die Weisheit Anansi και Σοφία Anansi and wisdom Anansi y la sabiduría Anansi et la sagesse Anansi e la saggezza アナンシと英知 아난시와 지혜 Anansi ir išmintis Anansi en wijsheid Anansi i mądrość Anansi e a Sabedoria Ананси и мудрость Anansi och visdom Anansi ve Bilgelik 阿南西与智慧 阿南西与智慧

Tanto tempo fa, la gente non sapeva niente. 那么||||人们||| ||vor langer Zeit||||| so||a long time ago||||she knew|nothing ||||||sabía|nada منذ زمن بعيد ، لم يعرف الناس شيئًا. Kdysi dávno lidé nic nevěděli. Vor langer Zeit wussten die Menschen noch nichts. A long time ago, people did not know anything. Hace mucho tiempo, la gente no sabía nada. Non sapeva piantare il grano o tessere panni o costruire attrezzi di metallo. ||сеитба||||тъка||||метални инструменти||металически инструмен ||plantar||||||||ferramentas|| ||anbauen|||||||||| ||种植|||||布料||||| ||plant||wheat||weave|cloths||to build|tools||metal ||plant||trigo|o tejer telas o construir herramientas de metal|tejer telas|telas||construir herramientas|herramientas de metal||metalúrgico لا يستطيع زرع الذرة أو نسج القماش أو صنع الأدوات المعدنية. Neuměl sázet pšenici, tkát látky ani vyrábět kovové nástroje. Er konnte keinen Weizen anbauen, kein Tuch weben und keine Metallwerkzeuge herstellen. He did not know how to plant wheat or weave cloth or make metal tools. No podía sembrar maíz ni tejer telas ni hacer herramientas de metal. Он не мог сеять пшеницу, ткать полотно или делать металлические инструменты. Il dio Nyame, lassù nel cielo, possedeva tutta la saggezza del mondo. |God|god|up there||sky|possessed|||||world |||lá em cima|||||||| ||Nyame|||||||Weisheit|| ||神 Nyame||||拥有|||智慧||世界 ||Бог||||притежаваше||||| |dios|Nyame|allá arriba|en el|cielo|poseía|toda||||mundo امتلك الإله نيام ، في السماء ، كل الحكمة في العالم. Bůh Nyame tam nahoře na nebi měl veškerou moudrost světa. Der Gott Nyame, dort oben im Himmel, besaß alle Weisheit der Welt. The god Nyame, up there in the sky, possessed all the wisdom in the world. El dios Nyame, allá en el cielo, poseía toda la sabiduría del mundo. Бог Ньяме, находящийся на небе, обладал всей мудростью мира. La teneva al sicuro in un vaso di argilla. |把她放||安全|||陶罐||泥土 ||||||гърне||глина |hielt sie||||||| |kept|in the|safe|||vase||clay |tenía|||||jarrón||arcilla احتفظ بها في وعاء خزفي. Uchovával ji v bezpečí hliněné nádoby. Er bewahrte sie sicher in einem Tontopf auf. He kept it safe in a clay pot. Lo guardaba a buen recaudo en una vasija de barro. Он хранил его в глиняном горшке.

Un giorno, Nyame decise che avrebbe dato il vaso d'argilla ad Anansi. |||||würde ... geben|||||| ||God|she decided||he would|given||vase|of clay|| |||||||||глинен|| |||||daría|dado|||de arcilla|| ذات يوم ، قررت نيامي أنها ستعطي القدر الفخاري لأنانسي. Jednoho dne se Nyame rozhodl, že hliněný hrnec dá Anansimu. Eines Tages beschloss Nyame, dass er Anansi den Tontopf schenken würde. One day, Nyame decided that he would give the clay pot to Anansi. Un día, Nyame decidió que le daría la vasija de barro a Anansi. Однажды Ньяме решил, что отдаст глиняный горшок Ананси. Ogni volta che Anansi guardava dentro il vaso, imparava qualcosa di nuovo. ||||||||学习||| |||||in den|||||| |each time||Anansi|looked|inside|||he learned||| ||||||||учеше||| |vez|||miraba|||||algo|| في كل مرة نظر أنانسي داخل المزهرية ، تعلم شيئًا جديدًا. Jedes Mal, wenn Anansi in die Vase schaute, erfuhr er etwas Neues. Every time Anansi looked inside the jar, he learned something new. Cada vez que Anansi miraba dentro del jarrón, aprendía algo nuevo. Каждый раз, когда Ананси заглядывал в вазу, он узнавал что-то новое. Era così emozionante! |so|exciting ||emocionante كان من المثير جدا! Es war so aufregend! It was so exciting! ¡Fue tan emocionante!

Anansi, avido, pensò: “Terrò il vaso al sicuro in cima ad un albero alto. |алчен|помисли|ще държа|||||||||| ||||||||||||árvore| |||Ich werde behalten||Gefäß|||||||| |||我会保住|||||||||| |greedy|he thought|keep||||||top||||tall |ávido|pensó|tendré|||||||||árbol| فكر أنانسي ، الجشع: "سأبقي المزهرية بأمان أعلى شجرة طويلة. Anansi, der gierig war, dachte: "Ich werde das Glas sicher auf einem hohen Baum aufbewahren. Anansi, greedy, thought, "I will keep the jar safely on top of a tall tree. Anansi, codicioso, pensó: 'Guardaré el frasco a buen recaudo en la copa de un árbol alto. Ананси, жадный, подумал: "Я буду хранить кувшин в безопасности на вершине высокого дерева. Così potrò averlo tutto per me!” Srotolò una lunga corda, la legò intorno al collo del vaso e poi se la legò allo stomaco. so|I will be able|to have it||||unwound||long|rope||tied|||neck|||and||||he tied|to the|stomach ||||||Desenrolou||longa|corda||ligou|||||||||||| ||"haben"||||entrollte||lange|||band es fest|||Hals||Vase||||||| ||||||展开|||绳子|||||||瓶子||||||| ||||||развива|||||върза|||||||||||| |podré|tenerlo|||para mí|desenrolló||larga|cuerda||ató|||cuello||||||||al|estómago لذلك يمكنني الحصول على كل شيء لنفسي! " فك حبلًا طويلًا ، وربطه حول عنق المزهرية ، ثم ربطه في بطنه. „So kann ich es ganz für mich haben!" Er rollte ein langes Seil aus, band es um den Hals der Vase und dann um seinen Bauch. Then I can have it all to myself!" He unrolled a long rope, tied it around the vessel's neck, and then tied it to his stomach. Desenrolló una larga cuerda, se la ató al cuello y luego se la ató al estómago. Iniziò ad arrampicarsi sull'albero, ma era difficile salire in cima con il vaso che gli urtava le ginocchia continuamente. ||катерене|на дървото||||||||||||ударяше||| |||||||||||||||atrapava||joelhos| Er begann||klettern||||||||||Blumentopf|||||Knie| |||在树上||||||||||||||| started||climb|on the tree||||to climb||top||||||bumped||knees|continuously ||escalar|sobre el árbol|||difícil|subir||||||||chocaba||las rodillas|continuamente بدأ يتسلق الشجرة ، لكن كان من الصعب الوصول إلى القمة مع ارتطام المزهرية بركبتيه باستمرار. Er begann den Baum hinaufzuklettern, aber es war schwierig, mit der Vase, die ständig gegen seine Knie stieß, ganz nach oben zu gelangen. He started to climb the tree, but it was difficult to climb to the top with the pot bumping into his knees all the time. Empezó a trepar por el árbol, pero le resultaba difícil llegar a la cima con la maceta golpeándole las rodillas todo el tiempo. Он начал взбираться на дерево, но ему было трудно забраться на вершину, так как горшок все время ударялся о его колени.

Per tutto il tempo, il figlio giovane di Anansi era rimasto sotto l'albero e ad osservare. ||||||||||geblieben||||beim| |||||son|young||||remained|under|the tree|||observe |||||||||||||||да наблюдава ||||||||||permanecido|debaixo|||| ||||||joven||||permanecido|bajo|el árbol|||observar طوال الوقت ، كان ابن أنانسي الصغير يقف تحت الشجرة ويراقب. Die ganze Zeit hatte Anansis junger Sohn unter dem Baum verweilt und zugeschaut. All the while, Anansi's young son had been standing under the tree and observing. Durante todo ese tiempo, el hijo pequeño de Anansi había permanecido bajo el árbol observando. Chiese: “Non sarebbe più facile arrampicarsi se legassi il vaso sulla tua schiena?” Anansi provò a legare il vaso d'argilla pieno di saggezza alla schiena ed, effettivamente, era molto più facile! |||||||привържа|||||||||вържа|||||||||||||| fragte||wäre|||||binden würdest|||||Rücken|||||||aus Tonerde||||||und tatsächlich|tatsächlich|||| he asked|||||to climb||tie|||||back||he tried||tie|||of clay|full||wisdom||||indeed||||easy ||seria|||escalar||amarra|||||costas||tentou||||||che estava cheio|||||||||| ¿||||más fácil||se reflexivo|atara|||sobre|tuya|espalda||intentó||atar||||lleno|||||y|efectivamente|||| سأل: "أليس من الأسهل أن تتسلق إذا ربطت القدر بظهرك؟" حاول أنانسي ربط الإناء الفخاري المليء بالحكمة على ظهره ، وفي الواقع ، كان الأمر أسهل بكثير! Er fragte: "Wäre es nicht einfacher zu klettern, wenn du dir den Topf auf den Rücken bindest?" Anansi versuchte, sich den Tontopf voller Weisheit auf den Rücken zu binden, und tatsächlich, es war viel einfacher! He asked, "Wouldn't it be easier to climb if you tied the pot on your back?" Anansi tried tying the clay pot full of wisdom to his back and, indeed, it was much easier! Preguntó: "¿No sería más fácil trepar si te ataras la vasija a la espalda?" Anansi probó a atarse a la espalda la vasija de barro llena de sabiduría y, efectivamente, ¡fue mucho más fácil!

In un batter d'occhio, raggiunse la cima dell'albero. ||Augenschlag||erreichte||| |an|instant|of eye|reached||top|of the tree ||un instante|de ojo|alcanzó|||del árbol ||миг|око|достигна|||на дървото ||||alcançou||| وصل إلى قمة الشجرة في غمضة عين. In einem Wimpernschlag hatte er die Spitze des Baumes erreicht. In the blink of an eye, he reached the top of the tree. En un abrir y cerrar de ojos, alcanzó la copa del árbol. Ma poi si fermò e riflettè: “dovrei essere l'unico ad avere tutta la saggezza e qui mio figlio è stato più intelligente di me!” Anansi si arrabbiò così tanto, che lanciò il vaso giù dall'albero. ||||||sollte|||||||||hier|||||||||||||so sehr|||||herunter| |||he stopped||reflected|I should|being|the only|||||wisdom||||||||intelligent|||Anansi||he got angry|||that|he threw||vase|down|from the tree |||||размишляваше|||||||||||||||||||||||||||||от дървото ||||||||||||||||||||||||||ficou muito bravo|||||||| |||se detuvo||reflexionó|debería||el único||tener|||||aquí||||||inteligente|||||||||lanzó|||abajo|del árbol لكنه توقف بعد ذلك وفكر: "يجب أن أكون الوحيد الذي يمتلك كل الحكمة ، وهنا كان ابني أذكى مني!" غضب أنانسي للغاية ، وألقى الإناء من على الشجرة. Aber dann hielt er inne und dachte: "Ich sollte der Einzige mit all der Weisheit sein, und hier war mein Sohn klüger als ich!" Anansi wurde so wütend, dass er die Vase den Baum hinunterwarf. But then he stopped and reflected, "I should be the only one with all the wisdom, and here my son was smarter than me!" Anansi became so angry that he threw the vase down the tree. Pero entonces se detuvo y pensó: "¡Yo debería ser el único con toda la sabiduría y aquí mi hijo era más listo que yo!" Anansi se enfadó tanto que tiró el jarrón por el árbol.

Il vaso si ruppe in mille pezzi. |||broke||| |||se rompió||mil|trozos انكسر الإناء إلى ألف قطعة. Die Vase zerbrach in tausend Stücke. The vase broke into a thousand pieces. El jarrón se rompió en mil pedazos. La saggezza si sparse ovunque, libera di essere condivisa con tutti. ||||überall|frei|||geteilt|| |wisdom||spread|everywhere|free|||shared|| |||se esparció|en todas partes|libre|||compartida|| |||разпространила||||||| ||||em todo lugar||||compartilhada|| تنتشر الحكمة في كل مكان ، ويمكن مشاركتها مجانًا مع الجميع. Die Weisheit ist überall verbreitet und kann mit allen geteilt werden. Wisdom spread everywhere, free to be shared with everyone. La sabiduría se extiende por todas partes, libre para ser compartida con todos. Ed è così che la gente imparò ad allevare, coltivare, tessere, costruire attrezzi di metallo e tutte le altre cose che la gente ora sa fare. ||||||||aufziehen|anbauen|weben||||||||||||||weiß zu tun| ||||||научи||отглеждане||||||||||||||||| ||||||learned||raise|cultivate|weave|build|tools||||||other||||||| ||||||aprendeu||criar||||||||||||||||| ||||||aprendió||criar|cultivar|||||||||||||||| وهذه هي الطريقة التي تعلم بها الناس التكاثر ، والزراعة ، والنسج ، وصنع الأدوات المعدنية وجميع الأشياء الأخرى التي يعرف الناس الآن كيف يفعلونها. Und so lernten die Menschen, Landwirtschaft zu betreiben, zu kultivieren, zu weben, Metallwerkzeuge herzustellen und all die anderen Dinge, die die Menschen heute können. And that's how people learned to farm, cultivate, weave, make metal tools and all the other things people now know how to do. Y así es como la gente aprendió a cultivar, tejer, fabricar herramientas de metal y todas las demás cosas que la gente sabe hacer ahora.