Decisioni Решения Decisions Decisions Решения قرارات Beschlüsse Αποφάσεις Decisions Decisiones Décisions 決断 Beslissingen Decyzje Decisões Решения Beslut Kararlar Рішення 决定 決定

Il mio villaggio aveva tanti problemi. ||деревня||много|проблемы ||село||| ||Dorf||| ||قرية|كان|| ||village|had|many|problems ||||muchos| كانت قريتي تعاني من مشاكل كثيرة. Mein Dorf hatte viele Probleme. My village had so many problems. Mon village avait de nombreux problèmes. Köyümün birçok sorunu vardı. Facevamo lunghe code per prendere l'acqua da un rubinetto. Мы делали||очереди||||||кран ||files d'attente|||||| we used to|long|line|for|get|the water|from||faucet wir standen||Schlangen||||||Wasserhahn Чакахме||опашки||||||кран |||||الماء||| |largas|colas||||||grifo وقفنا في طوابير طويلة للحصول على المياه من الصنبور. Früher standen wir in langen Schlangen, um Wasser aus dem Wasserhahn zu holen. We stood in long queues to get water from a tap. Nous avions l'habitude de faire de longues files d'attente pour obtenir de l'eau au robinet. Мы стояли в длинных очередях, чтобы набрать воды из крана. Bir musluktan su almak için uzun kuyruklarda beklerdik. Ми стояли в довгих чергах, щоб набрати води з-під крана.

Aspettavamo che altri ci donassero cibo. ||||дали| ||||nous donnent| очаквахме||||дават| wir warteten||||spenden| we were waiting|that|others|us|donate|food esperábamos||otros||donaran| انتظرنا الآخرين ليقدموا لنا الطعام. Wir haben darauf gewartet, dass andere uns etwas zu essen geben. We waited for others to give us food. Esperábamos que otros nos dieran comida. Nous attendions que d'autres nous donnent de la nourriture. Estávamos à espera que outros nos dessem comida. Мы ждали, пока другие дадут нам еду. Başkalarının bize yiyecek vermesini bekliyorduk. Ми чекали, поки інші дадуть нам їжу.

Chiudevamo a chiave le case molto presto a causa dei ladri. ||||||очень рано||||ворам wir schlossen||||||||||Diebe заключвахме||||къщите||||||крадци locked||key|the|houses||soon||because|of the|thieves cerrábamos||clave||||||||ladrones اعتدنا على إغلاق المنازل في وقت مبكر جدًا بسبب اللصوص. Wir schlossen die Häuser sehr früh ab, um sie vor Dieben zu schützen. We used to lock up houses very early because of burglars. Nous avions l'habitude de fermer nos maisons très tôt à cause des voleurs. Раньше мы очень рано запирали свои дома из-за воров. Hırsızlar yüzünden evlerimizi çok erken saatlerde kilitlerdik. Ми замикали свої будинки дуже рано, бо боялися злодіїв.

Molti bambini lasciavano la scuola. ||покидали|| ||verließen|| many|children|they left||school ||напускаха|| ||dejaban|| تسرب العديد من الأطفال من المدرسة. Viele Kinder verließen die Schule. Many children were leaving school. De nombreux enfants ont quitté l'école. Многие дети бросили школу. Birçok çocuk okulu bıraktı. Багато дітей покинули школу.

Le ragazze giovani lavoravano come serve negli altri villaggi. ||молодые девушки|||служанки||| |girls|young|worked|as|servants|in|other|villages |||arbeiteten||||| ||||||في (الـ)|| |||работеха|||||села |chicas|jóvenes|||sirvientas||otros|pueblos عملت الفتيات الصغيرات كخادمات في قرى أخرى. Junge Mädchen arbeiteten als Dienerinnen in anderen Dörfern. Young girls worked as servants in other villages. Las jóvenes trabajaban como sirvientas en los otros pueblos. Les jeunes filles travaillaient comme domestiques dans les autres villages. Молодые девушки работали служанками в других деревнях. Genç kızlar diğer köylerde hizmetçi olarak çalışıyordu. Молоді дівчата працювали служницями в інших селах.

I ragazzi giovani vagavano per il villaggio mentre altri lavoravano nelle fattorie della gente. |||||||||||фермах|| |||||||||||||des gens |boys|young|wandered||the|village|while|others|they worked|in the|farms|of the|people |||streiften um||||||||Höfen|| ||الشباب||||||||||| |||блужаеха||||||||фермите|| ||||||aldea||otros|trabajaban|en las|granjas||gente جاب الصبية القرية بينما عمل الآخرون في مزارع الناس. Die jungen Leute schlenderten durch das Dorf, während andere auf den Bauernhöfen der Leute arbeiteten. Young boys roamed the village while others worked on people's farms. Los jóvenes vagaban por el pueblo mientras otros trabajaban en las granjas de la gente. De jeunes garçons parcouraient le village tandis que d'autres travaillaient dans les fermes du peuple Os rapazes deambulavam pela aldeia enquanto outros trabalhavam nas quintas das pessoas. Молодые парни бродили по деревне, а другие работали на чужих фермах. Genç oğlanlar köyde dolaşırken diğerleri insanların çiftliklerinde çalışıyordu. Молоді хлопці блукали селом, поки інші працювали в селянських господарствах.

Quando il vento soffiava, la spazzatura si impigliava su alberi e staccionate. |||||||запутывалась|||| |||||Müll||verfangte||Bäume||Zäunen ||wind|blew|the|garbage|it|got caught|on|trees|and|fences |||soplaba||basura||se atascaba||árboles||vallas |||духаше||боклукът||задържаш||||огради عندما هبت الرياح ، اشتعلت القمامة بالأشجار والأسوار. Wenn der Wind wehte, verfingen sich Müllstücke an Bäumen und Zäunen. When the wind blew, trash caught on trees and fences. Lorsque le vent soufflait, les déchets s'accrochaient aux arbres et aux clôtures. Когда дул ветер, мусор попадал на деревья и заборы. Rüzgar estiğinde çöpler ağaçlara ve çitlere takılıyordu. Коли подув вітер, сміття зачепилося за дерева та паркани.

La gente si tagliava con i pezzi di vetro che venivano buttati in giro con noncuranza. |||резала себя|||||стекло||бросали|брошенные||вокруг||небрежностью ||||||||||étaient jetés||||| |people|themselves|cutting|||pieces|of|glass||were thrown|thrown|in|around||carelessness |||||||||||||giro|| |||schnitten|||||Glas|||herumgeworfen|||| |||рязаше се|||парчета||стъкло|||хвърляни||||безразличие |||cortaba|||trozos||vidrio||venían|tirados||por ahí||descuido جرح الناس أنفسهم على قطع الزجاج التي ألقيت بلا مبالاة. Die Leute schnitten sich mit den Glasscherben, die gedankenlos herumgeworfen wurden. People cut themselves on the pieces of glass that were carelessly thrown around. La gente se cortaba con trozos de cristal que se tiraban descuidadamente. Les gens se coupaient avec des morceaux de verre qui étaient jetés un peu partout avec insouciance As pessoas cortavam-se com os pedaços de vidro que eram jogados sem cuidado por aí. Люди резали себя осколками стекла, которые небрежно бросали вокруг. İnsanlar dikkatsizce etrafa fırlatılan cam parçalarıyla kendilerini kestiler. Люди порізалися уламками скла, які були недбало розкидані довкола.

Poi, un giorno, il rubinetto si seccò e i nostri contenitori furono vuoti. ||||||пересохнул|||||| ||day||tap||it dried|and||our|containers|were|empty |||||||||||estavam| ||||||trocken wurde||||Behälter|waren|leer ||||кранът||изсъхна||||контейнери||празни ||||grifo||se secó||||contenedores|estuvieron|vacíos ثم في أحد الأيام جف الصنبور وأصبحت حاوياتنا فارغة. Eines Tages versiegte der Wasserhahn und unsere Behälter waren leer. Then, one day, the faucet dried up and our containers were empty. Et puis, un jour, le robinet s'est tari et nos conteneurs étaient vides. Então, um dia, a torneira secou e nossos recipientes ficaram vazios. Однажды кран пересох, и наши контейнеры опустели. Sonra bir gün musluk kurudu ve kaplarımız boşaldı. А потім, одного дня, кран пересох, і наші контейнери спорожніли.

Mio padre andò di casa in casa chiedendo alla gente di partecipare alla riunione del villaggio. |||||||||||участвовать|||| |||||||demandant à|||||||| |father|he went|of||||asking||people|of|to participate||meeting||village ||||Haus||Haus||||||||| |||||||||||участват|||| |||||||preguntando||||participar|||| كان والدي ينتقل من منزل إلى منزل ويطلب من الناس حضور اجتماع القرية. Mein Vater ging von Haus zu Haus und bat die Leute, an der Dorfversammlung teilzunehmen. My father went from house to house asking people to attend the village meeting. Mon père est allé de maison en maison pour demander aux gens d'assister à la réunion du village. Meu pai foi de casa em casa pedindo às pessoas para participar da reunião da vila. Мой отец ходил из дома в дом и просил людей прийти на деревенское собрание. Babam ev ev dolaşarak insanları köy toplantısına katılmaya çağırdı. Мій батько ходив від хати до хати і просив людей прийти на сільські збори.

La gente si riunì sotto un grande albero e ascoltò. |||||||||слушала |||versammelte sich|unter|||||hörte zu |people||they gathered|under||large||and|they listened ||||bajo||||| |||събраха се||||||слушаше اجتمع الناس تحت شجرة كبيرة واستمعوا. Die Menschen versammelten sich unter einem großen Baum und hörten zu. People gathered under a large tree and listened. Les gens se sont rassemblés sous un grand arbre et ont écouté. Люди собрались под большим деревом и слушали. İnsanlar büyük bir ağacın altında toplandı ve dinledi.

Mio padre si alzò e disse “Dobbiamo lavorare insieme per risolvere i nostri problemi.” |||встал|||||||решить||| |||stand auf|||||||||| |father||rose||he said|we must|to work|together||to solve|||problems |||||dijo|||||||| |||стана|||||||||| وقف والدي وقال "علينا العمل معًا لحل مشاكلنا". Mein Vater stand auf und sagte: "Wir müssen zusammenarbeiten, um unsere Probleme zu lösen". My father stood up and said, "We have to work together to solve our problems." Mon père s'est levé et a dit: "Nous devons travailler ensemble pour résoudre nos problèmes." Мой отец встал и сказал: "Мы должны работать вместе, чтобы решить наши проблемы". Babam ayağa kalktı ve "Sorunlarımızı çözmek için birlikte çalışmalıyız" dedi.

Una bimba di otto anni di nome Juma, che sedeva su un ramo, urlò: “Io posso aiutare a pulire.” |девочка||||||Джума||сидела|||ветка|||||| |Mädchen||||||Juma||saß|||Ast|||||| |little girl|of|eight|years|of|name|Juma||sat|on||branch|shouted||I can|to help||to clean |||||||||estaba sentada|||rama|gritó||||| |момиче||||||Джума|която|седеше|||клон|извика||||| صرخت فتاة تبلغ من العمر ثماني سنوات تُدعى جمعة ، كانت تجلس على فرع ، "يمكنني المساعدة في التنظيف". Ein achtjähriges Mädchen namens Juma, das auf einem Ast saß, rief: "Ich kann beim Aufräumen helfen". An eight-year-old girl named Juma, who sat on a branch, shouted, "I can help clean up." Une petite fille de huit ans nommée Juma, assise sur une branche, s'écria: "Je peux aider à nettoyer." Bir dalın üzerinde oturan sekiz yaşındaki Cuma adlı bir kız çocuğu, "Temizliğe yardım edebilirim" diye bağırdı. Восьмирічна дівчинка на ім'я Джума, яка сиділа на гілці, крикнула: "Я можу допомогти прибрати".

Un'altra donna disse “Le donne possono aiutarmi a coltivare il cibo.” ||||||помочь мне||выращивать|| ||||||||anbauen|| another|woman|||women|can|to help me||grow||food ||||||||отглеждането|| ||||||ayudarme|||| قالت امرأة أخرى "يمكن للمرأة أن تساعدني في زراعة الطعام". Eine andere Frau sagte: "Frauen können mir beim Anbau von Lebensmitteln helfen". Another woman said, "Women can help me grow food." Une autre femme a dit: "Les femmes peuvent m'aider à cultiver la nourriture." Другая женщина сказала: "Женщины могут помочь мне выращивать еду". Bir başka kadın ise "Kadınlar gıda yetiştirmeme yardımcı olabilir" dedi.

Un altro uomo si alzò e disse “Anche gli uomini scaveranno.” |||||||||люди| ||||||||||werden graben |another|man||he lifted|and||||men|will dig ||||||||||ще копаят ||hombre|||||||hombres|cavarán فقام رجل آخر وقال: "الرجال أيضًا سيحفرون". Ein anderer Mann stand auf und sagte: "Männer werden auch graben". Another man stood up and said, "Men will also dig." Un autre homme s'est levé et a dit : "Les hommes vont aussi creuser." Другой мужчина встал и сказал: "Мужчины тоже будут копать". Başka bir adam ayağa kalktı ve "Erkekler de kazacak" dedi. Інший чоловік підвівся і сказав: "Чоловіки теж будуть копати".

Urlammo tutti all'unisono “Dobbiamo cambiare le nostre vite!” Da quel giorno lavorammo insieme per risolvere i nostri problemi. закричали||||||||||||||||| wir riefen||im Einklang|||||Leben||||arbeiteten|||||| we shouted|everyone|in unison|We must|change||our|lives|||day|we worked|together||||our|problems извикахме||в единство|||||животи||||работихме|||||| صرخنا جميعًا في انسجام تام "علينا تغيير حياتنا!" منذ ذلك اليوم عملنا معًا لحل مشاكلنا. Wir alle riefen unisono: "Wir müssen unser Leben ändern!" Von diesem Tag an arbeiteten wir gemeinsam an der Lösung unserer Probleme. We all shouted in unison, "We must change our lives!" From that day on, we worked together to solve our problems. Depuis ce jour, nous avons travaillé ensemble pour résoudre nos problèmes. Мы все в один голос кричали: "Мы должны изменить свою жизнь!" С того дня мы вместе работали над решением наших проблем. Hep bir ağızdan "Hayatlarımızı değiştirmeliyiz!" diye bağırdık. O günden sonra sorunlarımızı çözmek için birlikte çalıştık. Ми всі в один голос вигукнули: "Ми повинні змінити наше життя!". З того дня ми разом працювали над вирішенням наших проблем.