Zama è grande! Зама|| Zama ist groß!|| Zama||big |es| Зама|| الزمك رائع! Zama je skvělá! Zama ist großartig! Η Zama είναι υπέροχη! Zama is great! ¡Zama es genial! Zama est génial ! 座間は素晴らしい！ 자마는 훌륭합니다! Zama is geweldig! Zama jest świetna! A Zama é óptima! Зама - это здорово! Zama harika! Зама - це чудово! 扎马太棒了！ 紮馬太棒了！

Il mio fratellino si addormenta molto tardi. ||Brüderchen||einschläft|| |my|little brother|himself|falls asleep|very|late ||||заспива|| |mi|hermanito||se duerme|muy|muy tarde ينام أخي الصغير في وقت متأخر جدًا. Mein kleiner Bruder schläft sehr spät ein. My little brother falls asleep very late. Mi hermano pequeño se duerme muy tarde. Mon petit frère s'endort très tard. Io mi alzo presto perché sono un grande! ||встаю||||| ||Ich stehe auf|früh|||| I|I|get up|early|because|am|a|great ||||porque||| |mi|me levanto|temprano|porque|soy|| أستيقظ مبكرًا لأنني رائع! Vstávám brzy, protože jsem skvělý! Ich stehe früh auf, weil ich gut bin! I get up early because I am great! Me levanto temprano porque soy genial. Je me lève tôt parce que je suis génial ! Я встаю рано, потому что я молодец!

Io sono quello che lascia entrare il sole. ||derjenige|der|lässt||| I||the|that|lets|let in|the|sun ||ese|que|deja|entrar||sol ||aquele||||| أنا الشخص الذي يسمح بدخول الشمس. To já pouštím slunce dovnitř. Ich bin derjenige, der die Sonne hereinlässt. I am the one who lets the sunshine in. Soy yo quien deja entrar el sol. C'est moi qui laisse entrer le soleil. Я тот, кто пропускает солнце.

“Tu sei la mia stella del mattino,” dice mamma. ||||звезда|||| ||||Stern||mattutina|| ||||star||morning|she says|mama |||mi|estrella||mañana|dice|mamá تقول أمي: "أنت نجمتي الصباحية". "Jsi moje jitřenka," řekne máma. "Du bist mein Morgenstern", sagt Mama. "You are my morning star," Mother says. "Eres mi lucero del alba", dice mamá. "Tu es mon étoile du matin", dit maman. "Ты моя утренняя звезда", - говорит мама.

Io mi lavo da solo, non ho bisogno di aiuto. ||мою себя||||||| ||wasche mich|||||bedarf||Hilfe ||I wash|alone|alone|not|I have|need||help ||me lavo|de|solo|no|tengo|necesidad|de|ayuda أنا أغسل نفسي ، ولست بحاجة إلى مساعدة. Umývám se sám, nepotřebuji žádnou pomoc. Ich wasche mich selbst, ich brauche keine Hilfe. I wash myself, I don't need any help. Me lavo sola, no necesito ayuda. Je me lave moi-même, je n'ai pas besoin d'aide. Я моюсь сама, мне не нужна помощь.

Io posso tener testa all'acqua fredda e al sapone blu e odoroso. |||голову|холодной воде|||||||ароматный |I can|keep|keep up with|to the water|cold|||blue|blue||fragrant |Posso||||||||||perfumado ||tenere|resistere a|dem Wasser|kaltes Wasser||||blau||wohlriechend ||||на студената вода|||||||ароматен |puedo|tener|cabeza|al agua|fría|||jabón|azul||oloroso يمكنني التعامل مع الماء البارد والصابون ذو الرائحة الزرقاء. Zvládnu studenou vodu a smradlavé modré mýdlo. Ich kann mit kaltem Wasser und stinkender blauer Seife umgehen. I can hold my own against cold water and blue smelling soap. Puedo soportar el agua fría y el jabón azul maloliente. Je peux supporter l'eau froide et le savon bleu qui sent mauvais. Я могу справиться с холодной водой и вонючим синим мылом.

Mamma mi ricorda: “Non dimenticarti i denti.” Io rispondo: “Mai, non io!” ||напоминает||забудь||||||| Mom||reminds||forget|me|teeth|I|responding|never|not|I ||||||dentes|||Nunca|| ||erinnert mich||vergiss nicht||Zähne|||nie|| ||||да забравиш||||||| ||recuerda||olvidarte|i|dientes||respondo||| تذكرني أمي: "لا تنس أسنانك". أجبت: "أبدا ، ليس أنا!" Máma mi připomíná: "Nezapomeň na zuby." Odpovídám: "Nikdy, já ne!" Mama erinnert mich daran: "Vergiss deine Zähne nicht." Ich antworte: "Niemals, ich nicht!" Mother reminds me, "Don't forget your teeth." I reply, "Never, not me!" Mamá me recuerda: "No te olvides los dientes". Yo respondo: "¡Nunca, yo no!". Maman me rappelle : "N'oublie pas tes dents". Je réponds : "Jamais, pas moi !". Мама напоминает мне: "Не забудь про зубы!" Я отвечаю: "Никогда, только не я!"

Dopo essermi lavato, saluto Nonno e Zia e auguro loro una buona giornata. |я помывшись||||||||||| Nach|mich gewaschen|gewaschen|grüße|||||wünsche|||| after|having|washed|greet|Grandfather||Aunt||wish|them||good|day ||||||||||||bom dia |haberme|lavado|saludo|||||les deseo|||buena|día بعد الاغتسال ، أودع نونو وعمتي وأتمنى لهما يومًا سعيدًا. Po umytí pozdravím dědečka a tetu a popřeji jim hezký den. Nach dem Waschen begrüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag. After washing up, I greet Grandpa and Auntie and wish them a good day. Después de lavarme, saludo al abuelo y a la tía y les deseo un buen día. Après la toilette, je salue grand-père et tante et leur souhaite une bonne journée. После мытья я приветствую дедушку и тетю и желаю им хорошего дня.

Poi mi vesto. ||ziehe mich an then||I get dressed ||me visto ثم أنا أرتدي ملابسي. Dann ziehe ich mich an. Then I get dressed. Luego me visto. Puis je m'habille. Потом я одеваюсь. “Ora sono grande, mamma,” dico. now||||I say ||||digo أقول "لقد كبرت الآن يا أمي". "Už jsem velký kluk, mami," říkám. "Ich bin jetzt ein großer Junge, Mama", sage ich. "I'm a big boy now, Mom," I say. "Ya soy mayorcito, mamá", le digo. "Je suis un grand garçon maintenant, maman", dis-je. "Я уже большой мальчик, мама", - говорю я.

Io posso abbottonarmi e allacciarmi le scarpe. ||||завязать ш|| ||mich zuknöpfen||mich binden||Schuhe ||закопчавам||завържа се|| ||button||tie||shoes ||abotonarme||atármelas||zapatos يمكنني رفع زر وربط حذائي. Ich kann meine Schuhe zuknöpfen und binden. I can button up and tie my shoes. Puedo abotonarme y atarme los zapatos.

E mi assicuro che il mio fratellino sappia tutte le novità della scuola. ||убеждаюсь|||||знает|||новости|| ||сигурявам|||||||||| ||||||||||||escola ||ich sorge|||||sa|alle||Neuigkeiten|| ||make sure|that|||little brother|knows|all||news|of the|school ||aseguro||||hermanito|sepa|||novedades|de la| وأتأكد من أن أخي الصغير يعرف كل أخبار المدرسة. A ujišťuji se, že můj mladší bratr ví o všech novinkách ve škole. Und ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt. And I make sure my little brother knows all the school news. Y me aseguro de que mi hermano pequeño sepa todas las noticias del colegio. А я слежу за тем, чтобы мой младший брат знал все школьные новости.

In classe faccio del mio meglio in ogni modo. |der Klasse|||mio|migliore||ogni| |class|I do||my|best||every|way ||||||||maneira |en clase|hago lo mejor|||mejor||cada|manera في الفصل أبذل قصارى جهدي في كل شيء. Ve třídě se snažím dělat vše, co je v mých silách. Im Klassenzimmer gebe ich in jeder Hinsicht mein Bestes. In the classroom I do my best in every way. En el aula doy lo mejor de mí en todos los sentidos. В классе я стараюсь изо всех сил.

Io faccio tutte queste cose buone ogni giorno. |||||||день |I do||these|things|good|every|day |||estas|cosas|buenas|cada|día |faço|||||| أفعل كل هذه الأشياء الجيدة كل يوم. Všechny tyto dobré věci dělám každý den. All diese guten Dinge tue ich jeden Tag. I do all these good things every day. Hago todas estas cosas buenas todos los días. Я делаю все эти хорошие вещи каждый день. Ma la cosa che più mi piace è giocare e giocare! ||||am più||||spielen|| but|the|thing|that|most||it pleases||to play|| ||la cosa||más||me gusta||jugar|| Mas|||||||||| لكن الشيء الذي أحبه أكثر هو اللعب واللعب! Ale nejvíc mě baví hrát a hrát! Aber am meisten Spaß macht mir das Spielen und Spielen! But the thing I enjoy most is playing and playing! Pero lo que más me gusta es jugar y jugar. Но больше всего мне нравится играть и играть!