Il viaggio di una moneta (325-337) - Ep. 3 (3) Die Reise einer Münze (325-337) - Ep. 3 (3) The journey of a coin (325-337) - Ep. 3 (3) El viaje de una moneda (325-337) - Ep. 3 (3) コインの旅 (325-337) - 第3話 (3) A Viagem de uma Moeda (325-337) - Ep. 3 (3) Ett mynts resa (325-337) - Ep. 3 (3)

Penso che vi sia ormai chiaro come La successione imperiale fosse il peccato costituzionale originale e uno dei problemi di fondo dell'impero. ||||||||||||péché||||||||| ||||||||Nachfolge|imperiale|war||Sünde|verfassungsmäßig|||||||| Ich denke, es ist Ihnen nun klar, dass die kaiserliche Erbfolge die ursprüngliche Verfassungssünde und eines der grundlegenden Probleme des Kaiserreichs war. I think it is now clear to you how Imperial Succession was the original constitutional sin and one of the underlying problems of the empire. Il problema è che a Roma, come ho detto nel primo episodio, non c'era una fonte chiara della legittimità a governare: non erano gli imperatori designati da Dio, né c'era una chiara legge dinastica come c'è nelle monarchie europee. |||||||||||||||source||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||Quelle||||||||||designierten||||||||dynastisch||||Monarchien|europäischen Monarchien Das Problem ist, dass es in Rom, wie ich in der ersten Folge sagte, keine eindeutige Quelle für die Legitimität der Herrschaft gab: Es gab weder von Gott eingesetzte Kaiser noch ein eindeutiges dynastisches Recht wie in den europäischen Monarchien. The problem is that in Rome, as I said in the first episode, there was no clear source of legitimacy to rule: it was not God-appointed emperors, nor was there a clear dynastic law as there is in European monarchies. La legittimità a governare era un misto di diritto di nascita, competenza, favore del popolo e successo sui campi di battaglia. ||||||mélange|||||||||||||| Die Legitimation zur Herrschaft war eine Mischung aus Geburtsrecht, Kompetenz, Gunst des Volkes und Erfolg auf den Schlachtfeldern. Legitimacy to rule was a mixture of birthright, competence, favor of the people, and success on the battlefields. Era quest'ultimo, la capacità di un imperatore nel procurarsi vittorie militari, il grande fattore legittimante di ogni imperatore, oramai visto prima come una guida militare dell'impero e solo poi come suo supremo amministratore civile. |||||||||militärische Siege|||||legitimierender Faktor||||||||||||||||||| Letzteres, die Fähigkeit eines Kaisers, militärische Siege zu erringen, war der große Legitimationsfaktor für jeden Kaiser, der nun zunächst als militärischer Führer des Reiches und erst dann als dessen oberster ziviler Verwalter angesehen wurde. It was the latter, an emperor's ability to procure military victories, that was the great legitimizing factor for any emperor, now seen first as a military leader of the empire and only then as its supreme civilian administrator.

Diocleziano non riuscì a risolvere il problema della successione con la Tetrarchia, che aveva il vantaggio almeno di essere un sistema pensato per garantire una successione ordinata, Costantino con il suo folle piano non ci provò neanche. ||||||||||||||||zumindest|||||||||||||||||||| Diokletian scheiterte daran, das Problem der Nachfolge mit der Tetrarchie zu lösen, die zumindest den Vorteil hatte, ein System zu sein, das eine geordnete Nachfolge gewährleisten sollte, und Konstantin versuchte es mit seinem verrückten Plan nicht einmal. Diocletian failed to solve the problem of succession with the Tetrarchy, which had the advantage at least of being a system designed to ensure an orderly succession, Constantine with his crazy plan did not even try. Un imperatore che avesse voluto una successione ordinata avrebbe dovuto associare presto al trono il suo successore, che fosse un discendente oppure no, iniziare a trasferire le cariche quanto prima, dare un comando militare al successore in modo da legittimarlo come capo dell'esercito, fare in modo che fosse chiaro a tutti che l'erede possibile fosse uno solo. ||||||||||associer|||||||||||||||||fonctions||||||||||||||||||||||||||||| |||gewollt hätte|gewollt||||hätte|müssen|einsetzen|bald schnell|||||Nachfolger||||Nachkomme|||||||Ämter|||geben||Befehl|||||||ihn legitimieren||||||||||||||||| Ein Kaiser, der eine geordnete Thronfolge wollte, hätte seinen Nachfolger bald auf den Thron setzen müssen, unabhängig davon, ob er ein Nachkomme war oder nicht, er hätte so schnell wie möglich mit der Übertragung der Ämter beginnen müssen, er hätte dem Nachfolger ein militärisches Kommando übertragen müssen, um ihn als Oberhaupt der Armee zu legitimieren, und er hätte allen klar machen müssen, dass es sich um einen möglichen Erben handelte. An emperor who wanted an orderly succession would have had to associate his successor with the throne soon, whether he was a descendant or not, begin transferring offices as soon as possible, give a military command to the successor so as to legitimize him as head of the army, make it clear to all that the possible heir was one. Costantino non fece nulla di tutto questo, e l'impero pagherà un prezzo alto per le sue scelte. |||||||||wird bezahlen||||||| Konstantin tat nichts dergleichen, und das Reich zahlte einen hohen Preis für seine Entscheidungen. Constantine did none of these things, and the empire paid a high price for his choices. Questa è una macchia molto importante sulla sua per altri versi impressionante carriera di imperatore. |||tache||||||||||| |||Fleck|||||||in anderen Aspekten|beeindruckenden||| Dies ist ein sehr wichtiger Makel in seiner ansonsten beeindruckenden Karriere als Kaiser. This is a very important stain on his otherwise impressive career as emperor.

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Alla fine va detto che la selezione Darwiniana funzionò, a suo modo, e il più spietato, paranoico ma anche competente dei figli di Costantino erediterà alla fine tutto l'impero. |||||||darwinienne||||||||impitoyable||||||||||||| |||||||darwinistische Selektion||||||||rücksichtslos|paranoide|||||||||||| Letztendlich muss man sagen, dass die darwinistische Auslese auf ihre Weise funktionierte und der rücksichtsloseste, paranoideste, aber auch kompetenteste der Söhne Konstantins schließlich das gesamte Reich erbte. In the end it must be said that Darwinian selection worked, in its own way, and the most ruthless, paranoid but also competent of Constantine's sons will eventually inherit the entire empire. Ci aspetterà nel prossimo episodio, pronto a scatenare una purga ad Approdo del Re, pardon, Costantinopoli, degna di Cersei della casa Lannister. |||||||déclencher||||Port-Réal||||||||||Lannister |||||||auszulösen||Säuberung||Hafen|||||||Cersei Lann|||Lannister-Haus Er wird uns in der nächsten Folge erwarten, bereit, eine Säuberungsaktion in King's Landing, pardon, Konstantinopel, zu starten, die Cersei aus dem Hause Lannister würdig ist. He will be waiting for us in the next episode, ready to unleash a purge on King's Landing, pardon me, Constantinople, worthy of Cersei of House Lannister.

Grazie mille per l'ascolto! Se il podcast vi interessa vi pregherei di cliccare su subscribe, in modo da non perdervi i prossimi episodi. ||||||bitte||||abonnieren|||||verpassen||| Wenn Sie sich für den Podcast interessieren, klicken Sie bitte auf "abonnieren", damit Sie die nächsten Folgen nicht verpassen. If the podcast is of interest to you, please click subscribe so you don't miss future episodes. Se volete dare una mano al podcast e aiutarne la diffusione, vi chiederei di lasciare una recensione sul mezzo che utilizzate per l'ascolto, come I Tunes, Spotify o Google podcast. |||||||||||||||||||||||||iTunes|Spotify||| ||||||||seiner Verbreitung||||würde ich|||||||||||||iTunes|Spotify||| Wenn Sie den Podcast unterstützen und zu seiner Verbreitung beitragen möchten, bitte ich Sie, eine Rezension auf dem Medium zu hinterlassen, das Sie zum Anhören verwenden, wie I Tunes, Spotify oder Google Podcasts. Come sempre mi trovate anche su facebook, alla pagina “storia d'Italia”, su twitter e su Instagram. Wie immer finden Sie mich auch auf Facebook, auf der Seite "Geschichte Italiens", auf Twitter und auf Instagram. Vorrei anche inaugurare una mini rubrica con suggerimenti: vi consiglierei di andare su YouTube e cercare i ragazzi di extra history e la bella serie che hanno realizzato su “the history of paper money”, sarà utile per comprendere meglio cosa sia davvero la moneta. ||||||||||||||||||||||||||||||||papier-monnaie||||||||||| ||einführen||||||||||||||||||Geschichte||||||||||||Papiergeld|Geld|||||||||| Ich möchte auch eine Mini-Kolumne mit Vorschlägen einleiten: Ich empfehle Ihnen, auf YouTube nach den Jungs von extra history und der netten Serie zu suchen, die sie über die Geschichte des Papiergeldes" gemacht haben, das wird Ihnen helfen, besser zu verstehen, was Geld wirklich ist. Al prossimo episodio. Bis zur nächsten Folge.