Capitolo 2. "Non è possibile!" Kapitel 2. "Nicht möglich!" Chapter 2. "No way!" Capítulo 2. "¡No es posible!" Chapitre 2. "Pas possible ! Rozdział 2. "Nie ma mowy!" Capítulo 2. "Não é possível!" Глава 2. "Невозможно!" Kapitel 2. "Inte möjligt!" Bölüm 2. "Mümkün değil!" Розділ 2. "Не може бути!"

È mattina. It is morning. Alle sette il cellulare suona: è la sveglia! ||||klingelt||| ||||rings|||alarm At seven o'clock the cell phone rings: it's the alarm clock! Klockan sju ringer mobiltelefonen: det är väckarklockan! ‒ Ho dormito bene, finalmente! |I slept|| - I slept well at last! Dopo la After the

passeggiata Pixel è stata buona... che bello! walk|||been||| Pixel walk was good-what a treat!

Max si sente proprio bene! ||fühlt sich|| |||really| Max feels really good! Quello che è successo ieri sembra solo un brutto sogno: l'interrogazione a scuola, Pixel che gli ha mangiato la cena... e la faccia antipatica di Dante! ||||||||||die Befragung||||||||||||||| |||||||||dream|the interrogation||||||||||||face|unpleasant|| What happened yesterday seems like just a bad dream: the question in school, Pixel eating his dinner.... And Dante's obnoxious face! Det som hände igår känns som en mardröm: förhöret i skolan, Pixel som äter sin middag... och Dantes otrevliga ansikte! Già, la statua non è più davanti a Santa Croce... forse schon|||||||||| already||||||in front of||||maybe Yeah, the statue is no longer in front of Holy Cross -- maybe. Ja, statyn står inte längre framför Santa Croce... kanske

anche questo è stato un sogno! |||been|| this was also a dream!

Max trova la colazione pronta in tavola. ||||ready|| Max finds breakfast ready on the table. Questa

giornata comincia proprio bene! |it begins|really| day is off to a really good start!

Il tempo è bellissimo! The weather is beautiful! C'è il sole e fa ancora |||||still It's sunny and it's still making Det är soligt och det är stilla

caldo. hot warm. Max esce di casa per andare a scuola, ha l'__iPod__ nelle orecchie e ascolta la sua musica preferita. ||||||||||iPod||ears||||||favorite Max leaves home for school, has his iPod in his ears, and listens to his favorite music. Arriva a Piazza Santa Croce.

‒ Per fortuna oggi non ci sarà quell'antipatico di Dante! ||||||that unpleasant|| - Thankfully, that obnoxious Dante won't be there today! - Lyckligtvis kommer den otäcka Dante inte att vara där idag! ‒ pensa. - think.

Ma... la statua di Dante è di nuovo al suo posto! |||||||again||| But ... Dante's statue is back in place! Com'è possibile?! How is this possible! L'hanno restaurata di notte e riportata stamattina presto?! they|restored||||brought|this morning|early Did they restore it at night and bring it back early this morning! Max corre vicino alla statua per guardarla bene... sì, è proprio lui! ||||||||||really| Max runs next to the statue to get a good look at it-yes, it's really him! Oggi, però, sembra diverso... non ha la faccia antipatica di ieri, ma un'espressione molto triste. Today, however, he looks different -- he doesn't have yesterday's obnoxious face, but a very sad expression. E non è tutto! And that's not all! Och det är inte allt! Il braccio sinistro della statua, che ieri era sotto il mantello, oggi è fuori! ||linker|||der|||||||| ||left||||||||cloak||| The left arm of the statue, which was under the cloak yesterday, is out today! Non è possibile! Che cosa è successo? What happened? Hanno cambiato la statua? |changed|| Did they change the statue? !

Max non capisce più niente! ||understands|| Max doesn't understand anything anymore! Poi improvvisamente pensa “Il professor Donati sicuramente sa qualcosa!” e corre a scuola. |suddenly||||||||||| Then suddenly he thinks, "Professor Donati surely knows something!" and runs to the school. Då tänker han plötsligt "Professor Donati vet säkert något!" och springer till skolan.

‒ Lei sa qualcosa della statua di Dante in Piazza Santa Croce? - Do you know anything about the statue of Dante in Piazza Santa Croce?

Donati risponde volentieri alla domanda: ||gerne|| ||willingly|| Donati gladly answers the question:

‒ La statua è di Enrico Pazzi, che l'ha fatta nel 1865. |||||Pazzi|||| ||||Enrico|Henry|||made| - The statue is by Enrico Pazzi, who made it in 1865. La statua è in marmo bianco, Dante ha uno sguardo fiero, un mantello e, nella mano destra, tiene la __Divina Commedia__. |||||||||Blick|stolz|||||||hält||| |||in|marble|||||gaze|proud||cloak|||||||Divine|Divine The statue is made of white marble, Dante has a proud look, a cloak and, in his right hand, holds the Divine Comedy. La statua è sempre stata al centro della piazza, poi dopo l'alluvione del 1966, l'hanno messa dove è ora, anche per fare spazio alle partite del calcio storico. |||||||||||der Flutkatastrophe|||gestellt|||||||Platz||Spiele|||historischen Fußball ||||been|||||||the flood|||placed|||now||||space||matches|||historical The statue has always been in the center of the square, then after the 1966 flood, they put it where it is now, partly to make room for the historic soccer games. Statyn har alltid stått i mitten av torget, men efter översvämningen 1966 placerades den där den står nu, bland annat för att ge plats åt de historiska fotbollsmatcherna. E poi... |und dann Also.

Tante informazioni, ma nessuna sul restauro! |||||restoration So much information, but none about restoration! In quel momento Paolo lo chiama: At that moment Paul calls him:

‒ Max, vieni! - Max, come on! Stefania deve dirti una cosa! Stefania|must|tell|| Stefania has something to tell you!

Stefania! Stefania La nuova bellissima compagna di classe! |new||classmate|| The beautiful new classmate! Max si è innamorato subito di Stefania e... Dante può aspettare! ||||||||||warten |||fallen in love||||||can|wait Max immediately fell in love with Stefania and ... Dante can wait! Max blev genast förälskad i Stefania och... Dante kan vänta!

Max è a casa per pranzo e sogna Stefania davanti a un piatto di pappa al pomodoro. |||zu Hause|||||||||||Brei||Tomatensuppe |||||||dream||in front of|||||baby food||tomato Max is home for lunch and dreams of Stefania over a plate of pappa al pomodoro. Max är hemma på lunch och drömmer om Stefania över en tallrik pappa al pomodoro. Lei ha avuto un problema con il cellulare e lui l'ha aiutata! |||||||||||helped She had a problem with her cell phone and he helped her!

‒ Max, che fai, dormi? |what|| - Max, what are you doing, sleeping? Mangia dai, che devi fare i compiti! Iss||komm schon|||| Eat come on, that you have to do your homework! Ät upp, du har läxor att göra! ‒ sua madre lo sveglia dai suoi sogni. |||she wakes||| - his mother wakes him up from his dreams. - väcker hans mor honom ur hans drömmar.

Già, i compiti... e anche quello su Dante! |||||that|| Yeah, the homework-and the one on Dante, too! Ja, läxan... och den om Dante också!

‒ Beh, adesso basta! Well||enough - Well, that's enough now! - Nu räcker det! – pensa Max. - Max thinks. ‒ Scoprirò da solo il mistero del restauro! Ich werde entdecken|||||| uncover||||mystery||restoration - I will discover the mystery of the restoration myself! Troverò la risposta su internet, come sempre! find|||||| I will find the answer on the internet, as always!

Dopo pranzo va in camera sua, prende il __tablet__, digita “restauro statua Dante” e... niente! ||she goes|||||||types|restoration|||| After lunch, he goes to his room, picks up his tablet, types in "restoration of Dante statue," and ... nothing! Allora digita “statua Dante Piazza Santa Croce” e... niente! |you type||||||| Then type in "Dante Piazza Santa Croce statue" and ... nothing! Non è possibile! Nessun sito parla del restauro! ||||restoration Max continua a cercare informazioni e legge molte cose su Dante. |||search|||reads|||| Max continues to seek information and reads many things about Dante.

‒ Allora... poeta e uomo politico, come molte persone a Firenze Dante è contrario al potere del papa sulla città, quindi papa Bonifacio VIII lo manda in esilio nel 1301 e il poeta non torna più a Firenze: muore a Ravenna nel 1321. ||||||||||||gegen|||||||||Bonifatius VIII|Bonifatius VIII||schickt||||||Dichter||||||stirbt||| ||||||||||||opposed||power||pope|||||Boniface|VIII|him|sends||exile||||||||||dies||Ravenna| - So ... poet and politician, like many people in Florence Dante was opposed to the pope's power over the city, so Pope Boniface VIII sent him into exile in 1301, and the poet never returned to Florence: he died in Ravenna in 1321. - Så ... poet och politiker, som många människor i Florens var Dante emot påvens makt över staden, så påven Bonifatius VIII skickade honom i exil 1301 och poeten återvände aldrig till Florens: han dog i Ravenna 1321. Vent'anni di esilio?! ||Exil twenty||exile Twenty years of exile! Senza soldi, senza casa e senza famiglia?! |money||||| Povero Dante!

Max pensa a Stefania... vent'anni senza vederla?! |thinks|||||see her Max thinks of Stefania--twenty years without seeing her! Impossibile! Lui non ha ancora detto niente a Stefania, ma sicuramente anche lei è innamorata! ||||said|||||||||in love He hasn't said anything to Stefania yet, but surely she is in love too!

E Dante ha amato qualcuno? |||geliebt| |||loved|someone And did Dante love anyone?

‒ Ecco... Beatrice Portinari è stata il grande amore di Dante. |Beatrice|Portinari||||||| Dante e Beatrice si incontrano per la prima volta da bambini, vicino al ponte di Santa Trinita a Firenze: hanno poco più di nove anni. |||||||||||||Brücke||||||||||| ||Beatrice||meet|||||||||bridge|||Trinity|||||||| Dante and Beatrice first met as children near the Santa Trinita bridge in Florence-they were just over nine years old. Dante si innamora subito di Beatrice! ||falls in love||| Dante immediately falls in love with Beatrice! Passano molti anni e Dante e Beatrice si incontrano ancora a 18 anni. |||||||||noch einmal|| pass||||||||meet||| Many years pass and Dante and Beatrice meet again at the age of 18. Cosa?! What What! Passano nove anni?! Nine years go by! Lei è già sposata a Simone Bardi... muore a 24 anni e, secondo la tradizione, la sua tomba è nella chiesa di Santa Margherita dei Cerchi a Firenze. ||||||||mit||||||||Grab||||||||Cerchi|| |||||Simone|married|||||||tradition|||tomb||||||||the Circles|| She is already married to Simone Bardi ... died at age 24 and, according to tradition, her tomb is in the church of Santa Margherita dei Cerchi in Florence. Beh... Dante ha avuto una vita molto difficile. Beh||||||| Well... Dante had a very difficult life. Forse per questo è così antipatico! perhaps|||||unpleasant Perhaps that is why he is so disliked! Dante è stato molto sfortunato! ||||unglücklich ||||unfortunate Dante was very unlucky! Che vita difficile e triste... Dante scrive di Beatrice anche nella __Divina Commedia__ e dice... ||||||he writes|||||||| What a difficult and sad life... Dante also writes about Beatrice in the Divine Comedy and says... Vilket svårt och sorgligt liv ... Dante skriver också om Beatrice i den gudomliga komedin och säger ... Milady!! Milady!!! !

Milady è sulla finestra e salta dentro la stanza! |||||jumps|into|| Milady is on the window and jumps into the room! Il disastro è vicino! The|disaster|| Disaster is near! Pixel comincia ad abbaiare e a correre per tutta la stanza dietro a Milady. |||bellen|||||||||| |he begins||bark|||||||||| Pixel starts barking and running all over the room behind Milady. Pixel e Milady saltano sulla scrivania e buttano i libri a terra, poi buttano per terra la lampada, saltano sul letto e infine... sul __tablet__ e lo fanno cadere! |||||||||||||||||Lampe|||||schließlich|||||| |||jump|onto the|desk||throw||||ground||||||lamp|||||finally|||||they do|fall Pixel and Milady jump on the desk and throw the books on the floor, then throw the lamp on the floor, jump on the bed, and finally ... on the tablet and drop it!

‒ No! Il __tablet__!! !

Max prende Pixel e la porta fuori dalla stanza, mentre Milady, felice, esce dalla finestra. Max picks up Pixel and carries her out of the room, while Milady, happy, goes out the window.

Max prende il __tablet__ sul pavimento. |||||floor Max picks up the tablet on the floor.

‒ Quella gatta è un vero disastro! - That cat is a real mess! Funziona ancora il __tablet__? Does the tablet still work? Sì, per fortuna! Yes, fortunately! Allora... la __Divina Commedia__ è un viaggio immaginario nel mondo dei morti. then|||||||imaginary|||| So, the Divine Comedy is an imaginary journey into the world of the dead. Dante immagina di andare nell'Inferno, nel Purgatorio e nel Paradiso... deve superare molte difficoltà, passare di livello in livello e arrivare a quello più alto che è il Paradiso. ||||in die Hölle||Fegefeuer|||Paradies||überwinden|||aufsteigen||Stufe|||||||||||| |he imagines|||in the Inferno|||||Paradise||overcome||difficulties|pass||level||level|||||||||| Dante imagines going to Hell, Purgatory and Heaven... he has to overcome many difficulties, go from level to level and get to the highest one which is Heaven. Dante föreställer sig en resa till helvetet, skärselden och paradiset... han måste övervinna många svårigheter, gå från nivå till nivå och nå den högsta, paradiset. Ehi, la __Divina Commedia__ ha i livelli di difficoltà come un videogioco! |||||||||||Videospiel hey||||||levels|||||video game Hey, the Divine Comedy has difficulty levels like a video game! Dante è proprio moderno! ||truly| Dante is really modern!

Dopo cena Max e suo padre guardano la partita Juventus–Fiorentina in tv. ||||||||das Spiel|||| ||||||||soccer match|Juventus|Fiorentina|| After dinner, Max and his father watch the Juventus-Fiorentina game on TV. La partita finisce Juventus 1 – Fiorentina 1: pareggio! |||||Unentschieden |match||Juventus|Fiorentina|draw

È ora di andare a letto, ma Pixel è molto nervosa e vuole uscire come al solito! It's time for bed, but Pixel is very nervous and wants to go out as usual! Questa volta, però, il padre di Max risolve il problema: |||||||solves|| This time, however, Max's father solves the problem:

‒ No, Pixel! Stasera non puoi uscire! tonight||| You can't go out tonight! Adesso ti do i tuoi biscotti preferiti e stanotte dormi in camera nostra sulla tua poltrona preferita, quella verde! |||||Kekse||||||||||||| ||||||preferred||tonight|||||||armchair||that|green Now I'll give you your favorite cookies and tonight you sleep in our room in your favorite chair, the green one! Lascia in pace Max, va bene? Lass||||| leave||peace||| Leave Max alone, all right?

Poltrona verde?! armchair| Biscotti?! cookies Ma è il paradiso per Pixel! La cagnolina corre sulla poltrona verde. |puppy|she runs||armchair| The little dog runs to the green chair.

E... buonanotte! |good night

È mattina e, come sempre, la sveglia suona, Max si lava, fa colazione e va a scuola. ||||||||||sich wäscht|||||| ||||||alarm||||washes|||||| It is morning and, as always, the alarm clock rings, Max washes up, eats breakfast and goes to school. Come sempre passa in piazza Santa Croce e... non è possibile! ||||||Santa Kreuz|||| ||passes|||||||| La statua di Dante è diversa da ieri! |||||different|| Ora il poeta ha la mano sinistra sul viso! ||poet||the||||face Now the poet has his left hand on his face!

‒ Sto diventando matto... ‒ pensa Max. ||verrückt|| |becoming|crazy|| - I'm going crazy... - think Max.