Zacznij uczyć się tej lekcji już teraz

PODCAST ITALIAN, 02-Allegriaaa!

02-Allegriaaa!

Pronto? Pronto? Sì, chi è?

Ti sblocchia un raccord e vengo!

Allì, allò!

Ha!

Allegria!

E a questo punto direi buongiorno...

Eh! Buona questa, buona questa!

Buongiorno e non buongiorno!

Perché cade questa U?

Non è un errore, non è un errore,

è semplicemente un accenno a una sezione

che arriverà a breve, ma per ora...

Dove eravamo rimasti?

Non so, io sono seduto qui da un po',

tu dove eri rimasto?

Cioè mi vuoi dire che tu sei seduto lì

dalla settimana scorsa?

Eh sì, non mi sono mosso da qui!

Mamma mia!

No Matteo, volevo soltanto dire,

così mi hai preso a freddo,

siamo subito entrati nel cuore della puntata,

è vero che abbiamo tanto di cui parlare,

ma io volevo dirla una frase.

Va bene, va bene.

E volevo dire che io ho detto allegria,

e voglio spiegarla, perché è un po'

il filo conduttore di questa puntata.

Si vede, siamo tutti molto allegri,

sono così allegro che non riesco

a stare fermo con le mie mani,

clicco le cose da bravo DJ inesperto.

Per te, diciamo, allegria, ma anche fretta.

Fretta, sì.

E invece per me è allegria, ma calma.

Sì, è che qua fa freddo,

e quindi devo muovermi per evitare

di, diciamo, congelarmi.

Facciamo così, siamo già nella prima sezione,

allegria, perché la prima sezione è allegria

e dove eravamo rimasti?

Perché dove eravamo rimasti

stiamo parlando dei nostri patroni,

dei santi.

Ah, ok.

Per un attimo ho fatto confusione

patroni con i sostenitori del nostro progetto.

In realtà in inglese si traducono

nella stessa maniera.

Sì, patron in italiano avrebbe

una traduzione più corretta in mecenate,

ovvero qualcuno che sostiene la tua arte,

le tue creazioni con bitto alloggio

oppure denaro.

È una figura che era molto in voga

nel Medioevo, quando, non so,

i ricchi della città oppure i potenti

sostenevano l'arte, quindi gli scrittori,

i poeti, gli artisti e quant'altro.

Ma in questo caso parliamo di santi.

Avete fatto questa settimana un bel video

sui santi patroni delle varie città italiane

e c'era anche un San Matteo.

C'era anche un San Matteo

che per me è sempre stato un santo

abbastanza controverso.

Perché? Perché?

Perché San Matteo è il patrono di Salerno

e Salerno e Napoli hanno da sempre un po',

diciamo, come dire, sono come l'Italia e la Francia.

Non lo so, sono troppo vicine,

due città grandi vicine,

non corre buon sangue tra le due città.

Io, vabbè, non esagererei.

Vabbè, sempre in maniera...

Sì, goleardica.

C'è una rivalità campanilistica,

come ce ne sono tantissime

all'interno delle regioni italiane.

Penso alla Toscana in cui Firenze, Pisa, Livorno

e quant'altro si scannano.

Però l'Italia è piena di queste rivalità

dovuto un po' alla storia spezzettata dell'Italia

e delle singoli regioni italiane.

Quindi con i comuni che combattevano

l'uno contro l'altro

per la ricchezza e il potere nella regione.

Sì.

Ma torniamo all'allegria, Matteo.

Abbiamo detto San Matteo, quindi patrono di Salerno,

ma io ho sentito anche un San Nicola

patrono di Bari, protettore di Bari.

Sì.

E San Nicola uguale allegria, no?

San Nicola uguale molta, moltissima allegria

perché San Nicola

verso il 25 dicembre

si veste di rosso e mette un barbone.

Eh sì, San Nicola è la figura originaria

dalla quale nasce Babbo Natale.

San Nicola in realtà non è italiano.

No.

San Nicola è un santo turco

che era protettore dei bambini

in quanto una leggenda narra

che salvò tre fanciulle dalla povertà

gettando attraverso la finestra delle monete d'oro.

Ma durante il periodo del Medioevo

questi crociati italiani vanno a recuperare la salma

di San Nicola

per evitare che cadesse nelle mani dei musulmani.

Le portano in Italia

e costruiscono una basilica

intorno alle spoglie del santo a Bari.

Degli altri crociati, questa volta veneziani,

vanno, anche loro in Turchia,

scoprono che non tutte le ossa del santo

erano state recuperate.

Accorgono queste ossa più piccoline

e le portano a Venezia.

Quindi il corpo di San Nicola

oggigiorno è un po' distribuito

tra Bari, dove c'è il grosso del corpo

e dove il santo è diventato anche il patrono della città,

e Venezia.

È una cosa un po' macabra questa.

Non so.

Eh sì, ma questa è una cosa molto ricorrente.

Le reliquie dei santi nel Medioevo

c'era tutto un culto attorno a questi resti.

Però il viaggio di San Nicola

non finisce lì,

perché San Nicola viaggia un po'

attraverso le tradizioni,

attraverso le latitudini,

e in Olanda si trasforma in Sinterklaas,

che ha tutti gli effetti festeggiato il 6 dicembre,

lo hanno detto anche nel vostro video,

ma c'è una prima trasformazione.

È un vescovo, perché San Nicola era un vescovo,

vessito di rosso,

ma in questo caso gira per la città

in una parata e distribuisce doni

ai bambini.

È questa versione che poi gli olandesi

porteranno in America

e dove ci sarà l'ulteriore passaggio

da Sinterklaas a Santa Claus,

che è il nostro Babbo Natale.

Che poi verrà vestito di tutto appunto

da la Coca-Cola, giusto?

Eh, questo è un falso mito.

Ah no!

Nel senso che Babbo Natale

in questo passaggio Europa-Stati Uniti

perde gli abiti religiosi

e aggiunge quelli laici,

quindi abito rosso, stivali, cappello.

E poi ci sono le illustrazioni

che già lo rendono famoso

con il suo vestito rosso.

Quindi non è vero che la Coca-Cola

ha creato l'immagine di Babbo Natale

così come la conosciamo oggi,

ma è vero che il fatto che l'ha utilizzata

in una delle sue primissime pubblicità

l'ha reso insomma popolarissimo

nella sua accezione moderna.

Sì, diciamo è stato preso in prestito,

però la nascita è molto più profonda.

Sì, è un viaggio attraverso i continenti,

attraverso i secoli

e attraverso le tradizioni.

A tal proposto,

un piccolo approfondimento linguistico.

Perché Babbo Natale?

Babbo è una parola italiana

che però si usa molto poco oggi, no?

Sì, oltretutto è diventata meno al nord

e ha un'accezione negativa, Babbo.

Ah, questa non la sapevo.

Nel senso, perché Babbo

può essere definito un diminutivo di papà

o un vezzeggiativo.

Sì, sono due parole simili

per dire la stessa cosa.

Poi i bambini qui, le famiglie,

scegliono se i papà si chiamano papà o babbo.

Ad esempio, io chiamo

e mi faccio chiamare papà,

ma ad esempio mia moglie, suo padre,

lo ha sempre chiamato babbo.

E qui, non so perché,

o sono io che ho questa strana percezione

o qua, ogni tanto, qui intendo al nord,

nel nord Italia,

viene usato come a dire il nostro babà.

Mmh, stupidotto.

Mmh.

Questa non la sapevo,

devo dire la verità.

Sapevo che c'è la doppia scelta in Italia

tra papà e babbo

e che la maggioranza sceglie papà.

Babbo, invece, è molto, molto comune in Toscana.

È una delle tipiche parole toscane.

Sì, sì, sì, sì.

Lì penso che sia molto più usato di papà.

Sì, credo che lì la maggior parte usi babbo.

Babbo.

Una delle prime cose che mi viene in mente

pensando alla Toscana in termini di parole

è babbo, mi babbo, sarebbe mio papà,

e l'altra è coca cola,

con questa pronuncia con la C aspirata

che io avrò fatto sicuramente malissimo,

che è uno dei tratti della pronuncia toscana.

Vero, vero.

Quindi, come tanti santi,

possiamo dire che San Nicola è italiano per adozione.

Sì, sì.

Come tanti altri, diciamo, personaggi in Italia

vengono adottati divenendo a tutti gli effetti italiani.

Ah, di chi stai parlando?

Sto parlando di buongiorno.

Adesso finalmente possiamo svelare

perché è stato detto buongiorno e anche allegria,

perché stavamo parlando di Mike Buongiorno,

uno dei personaggi più grandi della televisione italiana.

Sì, il grandissimo Michael Michele,

ma per tutti Mike, buongiorno.

Si può dire che in realtà la televisione italiana

è nata con lui,

con dei padri fondatori della televisione italiana,

anche se lui italiano di nascita non lo era.

No, lui era un italiano di cognome.

Sì, diciamo che è italiano a tutti gli effetti perché?

Perché lui nasce negli Stati Uniti,

ma nasce da famiglia italo-americana.

Poi all'età di cinque anni, a seguito della crisi del 1929,

la sua famiglia si ritrasferisce in Italia,

per essere più precisi, in Lombardia,

e quindi lui poi praticamente quasi per il resto della sua vita

resterà in Italia.

Piccola parentesi, partecipa alla guerra,

alla Seconda Guerra Mondiale, come partigiano,

quindi contro le forze fasciste e naziste,

e viene anche catturato e sta per essere fucilato

quando il soldato tedesco trova il suo passaporto americano

e questa cosa gli salva la vita,

perché un prigioniero americano, è brutto dirlo,

ma aveva un peso specifico più alto,

e quindi verrà poi utilizzato, dopo mesi di prigionia, come scambio.

Quindi scambio di prigionieri e, Mike, buongiorno,

si vede la vita salvata e dopo la guerra si trasferisce negli Stati Uniti,

dove continua a lavorare in realtà nei media,

finché poi il richiamo per la sua seconda madrepatria cresce,

si ritrasferisce in Italia questa volta,

per sempre, dove comincia a tutti gli effetti a fare trasmissioni televisive.

E diciamo, creando anche... questa è una domanda diciamo per te.

La creata, la tipologia di televisione che poi fa, cioè i quiz, o la importata?

La risposta giusta è la seconda,

nel senso che non è un qualcosa come spesso accade in televisione, soprattutto in Italia.

L'idea non era originale, sono format stranieri,

che poi vengono importati e aggiustati a seconda dei gusti del pubblico locale.

In particolare il suo primissimo show, che ripetiamo parliamo di quiz a premi,

è la versione italiana di uno show americano,

che a sua volta era la versione americana dell'originale francese.

Quindi non so se si può dire che il quiz a premi nasce in Francia,

però sicuramente non nasce in Italia,

ma in effetti il primo a renderlo famoso in Italia è Mike Buongiorno.

E parliamo del suo primo show, Lascia o Raddoppia,

ma lui in seguito ne farà tanti altri e più famosi, giusto per menzionare i titoli.

Rischia tutto, TeleMike,

è quello forse meno impegnativo, non serale, quotidiano, più leggero e più longevo,

La ruota della fortuna.

Che diciamo è quello per il quale è più ricordato da un certo punto di vista,

nel senso che ovviamente ci sono, come dire, quelli importanti,

però La ruota della fortuna è una cosa che è entrata così tanto nelle famiglie italiane,

come dire, come il caffè diciamo.

Io penso sia più il personaggio che la trasmissione,

e tu forse ricordi di più La ruota della fortuna perché sei nato negli anni 80, come me,

ma io credo che per i nostri genitori il primo quiz a premi, quindi Lascia o Raddoppia,

abbia avuto un impatto sulla società diverso.

Addirittura uno scrittore italiano, Umberto Eco, abbastanza famoso,

ha scritto un saggio su un mic, a seguito del successo di questo suo primo show.

Quindi a livello sociale Lascia o Raddoppia, secondo me, ha un impatto molto più forte

della ruota della fortuna, che in realtà era una copia sputata del show americano.

E forse io ricordo di più come impatto della storia della televisione,

rischia tutto, anche nel parlato, si fa spesso riferimento a questi titoli di programmi, a questi giochi.

C'è una cosa interessantissima che non sapevo che ho scoperto studiando per questo episodio,

ed è che anche Totò ha partecipato a Lascia o Raddoppia, in qualche modo.

Nel senso che hanno replicato lo show con Mike Buongiorno, l'interprete di se stesso,

in un film che si chiamava Totò o Lascia o Raddoppia.

Sì, a questo punto dovremmo fare un approfondimento su Totò.

Ahia, ahia. Vabbè, qui, diciamo, Nasch ovviamente è il primo personaggio di cui parliamo,

non è il primo però è il primo della televisione italiana di cui parliamo.

Da qui ne arriveranno tantissimi.

Sì, però Totò, per dirla proprio in due secondi, è uno dei primissimi attori

e tra i più famosi nella storia della cultura napoletana e italiana.

Faceva tantissimi film comici.

Ti voglio dare un'altra nota di colore, ovvero Le Gaff di Mike Buongiorno.

Nella sua lunghissima carriera Mike Buongiorno è stato, si è reso protagonista di tante gaff,

sue o dei concorrenti, ma quella più famosa in realtà è una fake news oggi si direbbe, è un falso.

No.

Ricordi questa gaff?

Era un po'...

Oseh.

Eh, sì.

Faccio io l'imitazione, dai, ti stai imbarazzando.

Premesso che c'era una domanda sull'ornitologia, ovvero lo studio dei volatili, degli uccelli.

E che uccello in Italia può avere un doppio senso a sfondo sessuale,

quindi può andare a rappresentare l'organo riproduttivo maschile, diciamola così.

E la signora che partecipava a questo quiz sbagliò la risposta decisiva che riguardava gli uccelli.

E si dice, la leggenda narra che Mike Buongiorno esclamò

ai ai ai signora Longari, mi è cascata sull'uccello.

Però è un falso, non è mai accaduto.

No.

Non credo sia dovuto all'enorme popolarità di Mike Buongiorno

e delle tante imitazioni che ne sono state fatte.

E quindi forse questa frase è stata creata da qualche comico,

ma è diventata poi talmente famosa che anche Mike Buongiorno l'ha recitata.

E questo ha creato confusione negli spettatori, diciamo,

che pensano che quella scena in realtà fosse vera.

No.

Questa è un è un è una cosa, diciamo, da disturbo intergalattico temporale.

Cosa è successo questa settimana?

Ancora allegria, io direi.

Eh eh, tanta, tantissima allegria.

Hai visto magari in televisione quello che è successo questa settimana?

Questa settimana in televisione, anzi ti dirò, l'ho vista al bar,

però il Marocco è passato in semifinale ai mondiali del Qatar.

Questi fantomatici mondiali che noi seguiamo con un occhio sì e un occhio no.

Esistono, sono reali, si stanno svolgendo e per la prima volta una nazionale africana

ha accesso alle semifinali di un mondiale, quindi un evento storico,

un intero, non solo paese in festa, il Marocco, ma tutto il mondo arabo,

incluso il Qatar che ospita la manifestazione, e anche tutta l'Africa.

Quindi c'è praticamente mezzo mondo che tifa Marocco, a questo punto ti dirò anche io,

e non solo, ma abbiamo visto le scene di giubilo, le scene di esultanza,

non solo in televisione, ma anche nelle nostre città.

Sì, sì, perché la comunità marocchina è una delle più grandi in Italia.

Ti confermo che anche qui al Duomo era festa grande, è stato un piacere, è stato bello,

perché osmoticamente abbiamo goduto della loro vittoria ancora di più,

perché insomma eravamo super neutrali, quindi mancava quel

«ah, noi avremmo voluto»… noi non c'eravamo, quindi non c'è problema.

Sì, anche qui a Napoli, devo dire, a Piazza Garibaldi nel nostro caso,

che è la zona più multietnica della città, c'è stato un corteo intorno al nostro Garibaldi,

alla statua di Garibaldi, e la comunità marocchina è la terza più grande in Italia

dopo quella rumena e dopo quella albanese.

E sì, è stato davvero bello vedere come sono scesi tutti in strada

a festeggiare in città grandi o piccole.

Il termine in realtà marocchino ha una storia in Italia,

e non è una storia «allegra», nel senso che non si utilizza più fortunatamente,

perché nel passato aveva una connotazione razzista,

o quantomeno denigrava una categoria intera di immigrati.

Insomma, come tutti quegli appellativi che generalizzano,

prendeva tutti quelli che venivano da fuori e li classificava così.

Sì, dire marocchino qualche anno fa era dire praticamente extracomunitario,

o africano in genere, e non va assolutamente bene.

Fortunatamente questa parola di fatto è uscita dall'uso comune e poi forse anche dal vocabolario.

Faceva il paio spesso con un'altra parola, «vous comprez»,

che era insomma il verso a questi venditori ambulanti che vendevano della merce per strada.

Oggi non è accettato utilizzare nessuno dei due, credo.

Si usa giustamente l'accezione, scusami, la formula «venditore ambulante».

Quindi insomma su questo facciamo progresso.

Bene, direi.

E nulla, spero che questa allegria marocchina possa continuare.

Insomma, mi piacciono queste storie un po' da cenerentola,

che sembra non avere nessuna chance ma che poi possono persino sognare di vincere il mondiale.

Matteo, ma marocchino, se non sbaglio, è anche un caffè.

Eh sì, è un caffè, è un caffè con il cacao e macchiato, penso.

È uno dei miei preferiti, devo dire la verità.

Ah, allora questa la devi spiegare bene tu perché adesso ti do questa notizia e ti farà svenire,

visto che è il tuo preferito, io non ho mai bevuto un marocchino in vita mia.

Allora, io devo essere onesto, non sono un esperto di varietà del caffè.

In realtà il mio preferito, lo sai, è l'espresso classico.

E alcuni bar, o forse io, fanno confusione tra il marocchino e il brasiliano.

Eh, vabbè, ma per te cos'è un marocchino?

Per me il marocchino è un caffè espresso macchiato con della polvere di cacao sopra.

Ah, ok.

Credo sia questo.

Sì, sì, penso di sì.

Ma ti faccio un'offerta che non puoi rifiutare per citare un famoso film italo-americano

e ti direi andiamoci a studiare le differenze tra caffè marocchino e caffè brasiliano nel nostro after show

e ce li gustiamo.

Ah, mi sembra un'ottima cosa perché sono molto curioso perché più o meno mi trovo col marocchino

ma adesso il brasiliano ha acceso la mia curiosità e la golosità.

Quindi andiamo subito a provarli entrambi.

Ok, allora ci vediamo di là.

A tutti gli altri ricordiamo che per avere accesso a questa fantastica sala VIP del caffè

insomma basta far parte della nostra comunità.

Il link lo trovate in descrizione come sempre ma in realtà è molto semplice.

Ed è?

In che senso ed è?

Non abbiamo un link diretto per accedere alla nostra comunità?

www.easyitalian.fm

Perfetto, così è perfetto.

Tu sei entrato troppo nel personaggio di Mike Buongiorno.

È vero.

E io non sono entrato abbastanza nel personaggio del concorrente

o forse lo sono entrato troppo e quindi sono distratto e un po' teso.

Ti puoi rilassare anche perché non si vince nulla in questa competizione.

Però devo essere onesto, a me piace.

Secondo me in un'altra vita io facevo il conduttore dei quiz a premi.

Sì, ma allora ti sfido.

Dobbiamo nell'anno prossimo, durante l'anno prossimo,

per fare una puntata in cui tu prepari un quiz per me e un personaggio, diciamo, a nostra scelta, un invitato.

Ci sto, anche se quello che non sai è che in realtà io più di una volta mi sono iscritto come concorrente a uno di questi quiz a premi.

Ma non dirò altro se non nella nostra sala VIP.

Quindi venite a sentire queste storie e ascoltate.

Ciao a tutti.

Ciao.

02-Allegriaaa! Freude! joy ¡Alegríaaa! 02-Allegriaaa! 02-Allegriaaa! ¡02-Allegriaaa! 02-Allegriaaa ! 02-Alegriaaa! 02-Allegriaaa! 02-Happiness!

Pronto? Pronto? Sì, chi è? ready||yes|who|it is Hello? Hello? Yes, who is it?

Ti sblocchia un raccord e vengo! |öffnet||Verbindungselement|| to you|it unlocks|a|connection|and|I come |Desbloquea||conexión|| ти|розблокує||з'єднання|| Unlock a connection and I'll come!

Allì, allò! Dort, da!| there|hello There, there!

Ha! Ha Ha!

Allegria! Freude! Joy Радість! Joy!

Eh! Buona questa, buona questa! Eh|Good|this|good|this ||esta|| Eh! Good one, good one!

Buongiorno e non buongiorno! good morning|and|not| Good morning and not good morning!

Perché cade questa U? why|it falls|this|U |пада|| Why does this U fall?

è semplicemente un accenno a una sezione |||ein Hinweis auf|||Abschnitt it is|simply|a|hint|to|a|section it's simply a hint at a section

che arriverà a breve, ma per ora... that|he/she/it will arrive|at|soon|but|for|now that will arrive shortly, but for now...

Dove eravamo rimasti? ||geblieben sind where|we were|remaining Where did we leave off?

Dove eravamo rimasti? where|we were|remaining Where did we leave off?

Non so, io sono seduto qui da un po', not|I know|I|I am|seated|here|for|a|while I don't know, I've been sitting here for a while,

tu dove eri rimasto? you|where|you were|left Where were you left off?

dalla settimana scorsa? from the|week|last since last week?

Eh sì, non mi sono mosso da qui! |||||bewegt|| oh|yes|not|to me|I am|moved|from|here |||||рухався|| Oh yes, I haven't moved from here!

Mamma mia! mom|my Oh my goodness!

No Matteo, volevo soltanto dire, no|Matteo|I wanted|only|to say No Matteo, I just wanted to say,

così mi hai preso a freddo, |||kalt erwischt|| so|to me|you have|taken|at|cold |||||de sorpresa так||||| you caught me off guard,

siamo subito entrati nel cuore della puntata, we are|immediately|entered|in the|heart|of the|episode ||||||episodio we immediately got to the heart of the episode,

Va bene, va bene. it goes|well|it goes|well Alright, alright.

il filo conduttore di questa puntata. ||roter Faden||| the|thread|conductor|of|this|episode the common thread of this episode.

Si vede, siamo tutti molto allegri, |||||fröhlich yes|it is seen|we are|all|very|happy You can see, we are all very cheerful,

clicco le cose da bravo DJ inesperto. Ich klicke||||||unerfahrener DJ I click|the|things|as|good|DJ|inexperienced I click things like a good inexperienced DJ.

Per te, diciamo, allegria, ma anche fretta. ||||||Eile for|you|let's say|joy|but|also|hurry ||||||prisa For you, let's say, joy, but also haste.

Fretta, sì. hurry|yes Haste, yes.

E invece per me è allegria, ma calma. and|instead|for|me|it is|joy|but|calm And instead for me it is joy, but calm.

Sì, è che qua fa freddo, yes|it is|that|here|it makes|cold |||aquí|| Yes, it's that it's cold here,

di, diciamo, congelarmi. ||mich einfrieren of|let's say|to freeze myself freezing, let's say.

e dove eravamo rimasti? and|where|we were|remaining and where did we leave off?

Perché dove eravamo rimasti because|where|we were|remaining Because where did we leave off?

stiamo parlando dei nostri patroni, ||||unsere Gönner we are|talking|of the|our|patrons we are talking about our patrons,

dei santi. of the|saints the saints.

Ah, ok. Ah|ok Ah, ok.

In realtà in inglese si traducono |||||übersetzt werden in|reality|in|English|they|they translate In fact, they translate into English

nella stessa maniera. in the|same|way in the same way.

Sì, patron in italiano avrebbe |Ja, Chef||| yes|patron|in|Italian|it would have Yes, patron in Italian would have

una traduzione più corretta in mecenate, |||||Mäzen a|translation|more|correct|in|patron |||||mecenas a more accurate translation is patron,

le tue creazioni con bitto alloggio ||||Bitto-Käse| the|your|creations|with|bit|accommodation ||||creaciones con Bitto| Ihre Kreationen mit bitto accommodation your creations with lodging,

oppure denaro. or|money or money.

È una figura che era molto in voga ||||||im Trend|sehr beliebt it is|a|figure|that|it was|very|in|vogue It is a figure that was very popular

nel Medioevo, quando, non so, in the|Middle Ages|when|not|so in the Middle Ages, when, I don't know,

sostenevano l'arte, quindi gli scrittori, unterstützten|||| they supported|the art|therefore|the|writers supported the arts, therefore the writers,

i poeti, gli artisti e quant'altro. |||||und so weiter the|poets|the|artists|and|etcetera the poets, the artists, and so on.

C'era anche un San Matteo there was|also|a|Saint|Matthew There was also a Saint Matthew

abbastanza controverso. |ziemlich umstritten quite|controversial quite controversial.

Perché? Perché? why| Why? Why?

due città grandi vicine, two|cities|big|close two big cities close to each other,

Io, vabbè, non esagererei. |Na ja||Ich würde nicht übertreiben. I|okay|not|I would exaggerate I, well, wouldn't exaggerate.

Vabbè, sempre in maniera... okay|always|in|way Well, always in a way...

Sì, goleardica. |Ja, torreich. yes|related to student traditions or pranks |Sí, goleardica. Ja, goleardisch. Yes, jovial.

C'è una rivalità campanilistica, |||lokalpatriotische there is|a|rivalry|local or regional rivalry |||localista There is a local rivalry,

come ce ne sono tantissime as|there|of them|there are|many like there are many others.

all'interno delle regioni italiane. inside|of the|regions|Italian within the Italian regions.

Penso alla Toscana in cui Firenze, Pisa, Livorno |||||||Livorno I think|to the|Tuscany|in|which|Florence|Pisa|Livorno I think of Tuscany where Florence, Pisa, Livorno

e quant'altro si scannano. |||sich zerfleischen and|anything else|themselves|they fight |||se matan and so on are at odds.

dovuto un po' alla storia spezzettata dell'Italia |||||zerstückelte| due to|a|little|to the|history|fragmented|of Italy due to the fragmented history of Italy

e delle singoli regioni italiane. and|of the|individual|regions|Italian and the individual Italian regions.

l'uno contro l'altro each|against|the other against each other.

Sì. Yes Yes.

Ma torniamo all'allegria, Matteo. ||zur Fröhlichkeit| But|let's return|to the joy|Matteo But let's return to the joy, Matteo.

Sì. Yes Yes.

perché San Nicola because|Saint|Nicholas because Saint Nicholas

verso il 25 dicembre around|the|December around December 25th

si veste di rosso e mette un barbone. himself|he dresses|in|red|and|he puts|a|beard dresses in red and wears a beard.

dalla quale nasce Babbo Natale. from the|which|he/she/it is born|Father|Christmas from which Santa Claus is born.

No. No No.

che era protettore dei bambini that|he was|protector|of the|children who was the protector of children

in quanto una leggenda narra in|as|a|legend|it tells as a legend tells

che salvò tre fanciulle dalla povertà |||Mädchen|| that|he saved|three|young girls|from the|poverty |||tres muchachas|| that he saved three girls from poverty

questi crociati italiani vanno a recuperare la salma |Kreuzritter||||||Leichnam these|crusaders|Italian|they go|to|to recover|the|body |cruzados italianos||||||cuerpo these Italian crusaders go to retrieve the body

di San Nicola of|Saint|Nicholas of Saint Nicholas.

per evitare che cadesse nelle mani dei musulmani. |||in die Hände|||| to|to avoid|that|it fell|in the|hands|of the|Muslims to prevent it from falling into the hands of the Muslims.

Le portano in Italia them|they carry|to|Italy They bring it to Italy

e costruiscono una basilica and|they build|a|basilica and build a basilica

intorno alle spoglie del santo a Bari. around|to the|remains|of the|saint|in|Bari ||restos del santo|||| around the remains of the saint in Bari.

vanno, anche loro in Turchia, they go|also|them|to|Turkey they also go to Turkey,

scoprono che non tutte le ossa del santo they discover|that|not|all|the|bones|of the|saint descubren que no||||||| they discover that not all the bones of the saint

erano state recuperate. they were|been|recovered had been recovered.

Accorgono queste ossa più piccoline they notice|these|bones|more|small Se dan cuenta|||| They notice these smaller bones

e le portano a Venezia. and|the|they carry|to|Venice and take them to Venice.

oggigiorno è un po' distribuito nowadays|it is|a|a bit|distributed Hoy en día|||| is somewhat distributed today.

e Venezia. and|Venice and Venice.

È una cosa un po' macabra questa. |||||ein bisschen makaber| it is|a|thing|a|little|macabre|this This is a somewhat macabre thing.

Non so. not|I know I don't know.

Eh sì, ma questa è una cosa molto ricorrente. oh|yes|but|this|it is|a|thing|very|recurring ||||||||recurrente Oh yes, but this is a very recurring thing.

Le reliquie dei santi nel Medioevo |Reliquien der Heiligen|||| the|relics|of the|saints|in the|Middle Ages The relics of the saints in the Middle Ages

non finisce lì, not|it ends|there doesn't end there,

attraverso le tradizioni, through|the|traditions through the traditions,

attraverso le latitudini, ||durch die Breitengrade through|the|latitudes through the latitudes,

e in Olanda si trasforma in Sinterklaas, ||||||Sankt Nikolaus and|in|Holland|it|it transforms|in|Sinterklaas and in the Netherlands it transforms into Sinterklaas,

ma c'è una prima trasformazione. but|there is|a|first|transformation but there is a first transformation.

È un vescovo, perché San Nicola era un vescovo, ||Bischof|||||| he is|a|bishop|because|Saint|Nicholas|he was|a|bishop He is a bishop, because Saint Nicholas was a bishop,

vessito di rosso, in Rot gekleidet|| dressed|in|red dressed in red,

in una parata e distribuisce doni ||Parade||verteilt| in|a|parade|and|he/she distributes|gifts |||||regalos in a parade and distributes gifts

ai bambini. to the|children to the children.

porteranno in America they will bring|to|America will bring to America

e dove ci sarà l'ulteriore passaggio ||||der weitere| and|where|us|there will be|the further|passage and where there will be the further transition

da Sinterklaas a Santa Claus, ||||Nikolaus from|Sinterklaas|to|Santa|Claus from Sinterklaas to Santa Claus,

da la Coca-Cola, giusto? from|the|||right It's Coca-Cola, right?

Ah no! ah|no Oh no!

Nel senso che Babbo Natale in the|sense|that|Santa|Christmas In the sense that Santa Claus

perde gli abiti religiosi he/she loses|the|clothes|religious loses the religious garments

e aggiunge quelli laici, |||weltliche and|he/she adds|those|secular and adds secular ones,

quindi abito rosso, stivali, cappello. therefore|dress|red|boots|hat therefore red outfit, boots, hat.

E poi ci sono le illustrazioni |||||Illustrationen and|then|to us|they are|the|illustrations And then there are the illustrations

che già lo rendono famoso that|already|it|they make|famous that already make it famous

con il suo vestito rosso. with|the|his|dress|red with its red dress.

Quindi non è vero che la Coca-Cola therefore|not|it is|true|that|the|| So it is not true that Coca-Cola

ha creato l'immagine di Babbo Natale he/she has|created|the image|of|| he created the image of Santa Claus

così come la conosciamo oggi, so|as|the|we know|today as we know it today,

in una delle sue primissime pubblicità in|a|of the|his/her|very first|advertisements ||||primeras| in one of his very first advertisements

l'ha reso insomma popolarissimo |||äußerst beliebt gemacht he/she has|made|in short|very popular it has made it extremely popular

nella sua accezione moderna. ||in seiner modernen| in the|his/her|meaning|modern in its modern sense.

Sì, diciamo è stato preso in prestito, yes|let's say|it is|been|taken|in|loan ||||||préstamo Yes, let's say it has been borrowed,

attraverso i secoli through|the|centuries through the centuries

e attraverso le tradizioni. and|through|the|traditions and through the traditions.

A tal proposto, to|such|purpose In this regard,

un piccolo approfondimento linguistico. a|small|deepening|linguistic a little linguistic insight.

Perché Babbo Natale? why|father|Christmas Why Santa Claus?

Babbo è una parola italiana father|it is|a|word|Italian Babbo is an Italian word

e ha un'accezione negativa, Babbo. ||eine negative Bedeutung|| and|it has|a meaning|negative|Daddy ||una connotación negativa|| And it has a negative connotation, Dad.

Ah, questa non la sapevo. Ah|this|not|the|I knew Ah, I didn't know that.

Nel senso, perché Babbo in the|sense|why|Daddy In the sense, why Dad?

o un vezzeggiativo. ||oder ein Kosename or|a|affectionate term ||o un diminutivo or a term of endearment.

Sì, sono due parole simili yes|they are|two|words|similar Yes, they are two similar words

per dire la stessa cosa. to|to say|the|same|thing to say the same thing.

scegliono se i papà si chiamano papà o babbo. wählen aus ob|||||||| they choose|if|the|dads|themselves|they call|dad|or|father eligen|||||||| choose whether dads are called dad or babbo.

Ad esempio, io chiamo as|example|I|I call For example, I call

e mi faccio chiamare papà, and|myself|I make|to be called|dad and I am called dad,

ma ad esempio mia moglie, suo padre, but|to|example|my|wife|his|father but for example my wife, her father,

lo ha sempre chiamato babbo. him|he/she has|always|called|dad has always called him dad.

E qui, non so perché, and|here|not|I know|why And here, I don't know why,

o qua, ogni tanto, qui intendo al nord, or|here|every|so often|here|I mean|to the|north |aquí|||||| or here, every now and then, I mean up north,

nel nord Italia, in the|north|Italy in northern Italy,

viene usato come a dire il nostro babà. |||||||unser Babà it is|used|as|to|to say|the|our|babà (a type of Italian dessert) it is used as if to say our babà.

Mmh, stupidotto. |Mmh, Dummkopf. mmh|silly |Mmh, tontuelo. Mmh, silly.

Mmh. Mmm Mmh.

Questa non la sapevo, this|not|the|I knew I didn't know this,

devo dire la verità. I must|to say|the|truth I have to tell the truth.

tra papà e babbo between|dad|and|father between dad and daddy

Babbo, invece, è molto, molto comune in Toscana. father|instead|it is|very||common|in|Tuscany Daddy, on the other hand, is very, very common in Tuscany.

Sì, sì, sì, sì. Yes, yes, yes, yes.

Lì penso che sia molto più usato di papà. There I think it is used much more than dad.

Sì, credo che lì la maggior parte usi babbo. Yes, I believe that there most people use daddy.

Babbo. Daddy.

è babbo, mi babbo, sarebbe mio papà, it is|dad|my|dad|it would be|my|father is dad, my dad, it would be my father,

e l'altra è coca cola, and|the other|it is|cola| and the other is Coca Cola,

con questa pronuncia con la C aspirata ||||||mit gehauchtem C with|this|pronunciation|with|the|C|aspirated ||||||aspirada with this pronunciation with the aspirated C

Vero, vero. true|true True, true.

Quindi, come tanti santi, so|like|many|saints So, like many saints,

Sì, sì. yes|yes Yes, yes.

vengono adottati divenendo a tutti gli effetti italiani. ||zu werden||||| they are|adopted|becoming|to|all|the|effects|Italian |adoptados|convirtiéndose en||||| they are adopted, becoming fully Italian.

Ah, di chi stai parlando? Ah|of|whom|you are|talking Ah, who are you talking about?

Sto parlando di buongiorno. I am|talking|of|good morning I am talking about good morning.

Adesso finalmente possiamo svelare now|finally|we can|to reveal Now we can finally reveal

Sì, il grandissimo Michael Michele, Yes|the|very big|Michael|Michele Yes, the great Michael Michele,

ma per tutti Mike, buongiorno. but|for|everyone|Mike|good morning but for everyone Mike, good morning.

è nata con lui, it is|born|with|him was born with him,

anche se lui italiano di nascita non lo era. also|if|he|Italian|of|birth|not|it|he was even though he was not Italian by birth.

No, lui era un italiano di cognome. No|he|he was|a|Italian|of|surname ||||||apellido No, he was an Italian by surname.

ma nasce da famiglia italo-americana. but|he/she is born|from|family|| but he was born into an Italian-American family.

Poi all'età di cinque anni, a seguito della crisi del 1929, ||||||infolge||| then|at the age|of|five|years|following|aftermath|of the|crisis|of the Then at the age of five, following the 1929 crisis,

la sua famiglia si ritrasferisce in Italia, ||||zieht zurück nach|| the|his/her|family|themselves|they move back|to|Italy his family moved back to Italy,

resterà in Italia. he will remain|in|Italy He will stay in Italy.

Piccola parentesi, partecipa alla guerra, small|parenthesis|he participates|to the|war A small aside, he participates in the war,

alla Seconda Guerra Mondiale, come partigiano, |||||Widerstandskämpfer to the|Second|War|World|as|partisan in World War II, as a partisan,

quindi contro le forze fasciste e naziste, ||||faschistischen||nazistischen Kräften therefore|against|the|forces|fascist|and|Nazi so against the fascist and Nazi forces,

e viene anche catturato e sta per essere fucilato ||||||||erschossen werden and|he comes|also|captured|and|he is|to|to be|shot and he is also captured and is about to be shot

e quindi verrà poi utilizzato, dopo mesi di prigionia, come scambio. and|therefore|he will be|then|used|after|months|of|imprisonment|as|exchange ||||||||cautiverio||intercambio and so he will then be used, after months of captivity, as a trade.

finché poi il richiamo per la sua seconda madrepatria cresce, ||||||||zweite Heimatland| until|then|the|call|for|the|his|second|homeland|it grows |||llamado|||||| until the call for his second homeland grows,

La creata, la tipologia di televisione che poi fa, cioè i quiz, o la importata? the|created|the|type|of|television|that|then|it makes|that is|the|quizzes|or|the|imported |||||||luego|||||||importada The type of television that it then creates, I mean the quizzes, or the imported one?

L'idea non era originale, sono format stranieri, |||||Formate| the idea|not|it was|original|they are|formats|foreign The idea was not original, they are foreign formats,

che poi vengono importati e aggiustati a seconda dei gusti del pubblico locale. |||||angepasst||||||| that|then|they come|imported|and|adjusted|to|according|to the|tastes|of the|audience|local which are then imported and adjusted according to the tastes of the local audience.

In particolare il suo primissimo show, che ripetiamo parliamo di quiz a premi, in|particular|the|his/her|very first|show|that|we repeat|we talk|of|quiz|to|prizes ||||||||||||premios In particular, his very first show, which we repeat is about quiz games,

che a sua volta era la versione americana dell'originale francese. ||||||||des Originals| that|to|his/her|turn|it was|the|version|American|of the original|French which in turn was the American version of the original French.

E parliamo del suo primo show, Lascia o Raddoppia, ||||||||verdoppelt and|let's talk|of the|his|first|show|leave|or|double ||||||||Doble o nada And we are talking about his first show, Lascia o Raddoppia,

ma lui in seguito ne farà tanti altri e più famosi, giusto per menzionare i titoli. |||||||||||||erwähnen|| but|he|in|following|of them|he will make|many|others|and|more|famous|right|to|to mention|the|titles |||||||||||||||títulos but he will later do many others and more famous ones, just to mention the titles.

Rischia tutto, TeleMike, ||TeleMike he risks|everything|TeleMike Rischia tutto, TeleMike,

è quello forse meno impegnativo, non serale, quotidiano, più leggero e più longevo, ||||||||||||langlebigere it is|that|perhaps|less|demanding|not|evening|daily|more|light|and|more|long-lasting it is perhaps the least demanding, not evening, daily, lighter and longer-lasting,

La ruota della fortuna. the|wheel|of the|fortune The wheel of fortune.

ma io credo che per i nostri genitori il primo quiz a premi, quindi Lascia o Raddoppia, but|I|I believe|that|for|the|our|parents|the|first|quiz|to|prizes|therefore|Leave|or|Double but I believe that for our parents the first quiz show, therefore Leave it or Double it,

Addirittura uno scrittore italiano, Umberto Eco, abbastanza famoso, |||||Eco|| even|a|writer|Italian|Umberto|Eco|quite|famous Even an Italian writer, Umberto Eco, quite famous,

ha scritto un saggio su un mic, a seguito del successo di questo suo primo show. ||||||Mikrofon||||||||| he has|written|a|essay|on|a|mic|following|following|of the|success|of|this|his|first|show ||||||micrófono||||||||| wrote an essay on a mic, following the success of his first show.

della ruota della fortuna, che in realtà era una copia sputata del show americano. ||||||||||exakte Kopie||| of the|wheel|of the|fortune|that|in|reality|it was|a|copy|spit|of the|show|American than the Wheel of Fortune, which was actually a blatant copy of the American show.

C'è una cosa interessantissima che non sapevo che ho scoperto studiando per questo episodio, |||hochinteressante|||||||||| there is|a|thing|very interesting|that|not|I knew|that|I have|discovered|studying|for|this|episode There is one very interesting thing that I didn't know that I discovered while studying for this episode,

Nel senso che hanno replicato lo show con Mike Buongiorno, l'interprete di se stesso, in the|sense|that|they have|replicated|the|show|with|Mike|Buongiorno|the interpreter|of|himself| ||||||||||el intérprete|||sí mismo In the sense that they replicated the show with Mike Buongiorno, the actor playing himself,

Ahia, ahia. Vabbè, qui, diciamo, Nasch ovviamente è il primo personaggio di cui parliamo, Aua, aua.|Aua, aua||||Nasch|||||||| ouch|ouch|okay|here|let's say|Nasch|obviously|he is|the|first|character|of|which|we talk |||||Nasch|||||||| Ouch, ouch. Well, here, let's say, Nasch is obviously the first character we talk about,

Da qui ne arriveranno tantissimi. from|here|them|they will arrive|many |||llegarán| From here, many will follow.

Sì, però Totò, per dirla proprio in due secondi, è uno dei primissimi attori ||Totò||||||||||allerersten| yes|but|Totò|to|to say it|exactly|in|two|seconds|he is|one|of the|very first|actors Yes, but Totò, to put it in just two seconds, is one of the very first actors

e tra i più famosi nella storia della cultura napoletana e italiana. and|among|the|most|famous|in the|history|of the|culture|Neapolitan|and|Italian |entre|||||||||| and among the most famous in the history of Neapolitan and Italian culture.

Faceva tantissimi film comici. |||komische Filme he made|a lot of|films|comedies He made a lot of comedy films.

Ti voglio dare un'altra nota di colore, ovvero Le Gaff di Mike Buongiorno. |||||||||Patzer||| to you|I want|to give|another|note|of|color|that is|||of|Mike|Buongiorno I want to give you another note of color, namely The Gaffes of Mike Buongiorno.

Nella sua lunghissima carriera Mike Buongiorno è stato, si è reso protagonista di tante gaff, in the|his|very long|career|Mike|Buongiorno|he is|been|himself|he|made|protagonist|of|many|gaffes ||||||||||||||meteduras de pata In his long career, Mike Buongiorno has been, he has been the protagonist of many gaffes,

sue o dei concorrenti, ma quella più famosa in realtà è una fake news oggi si direbbe, è un falso. ||||||||||||Falschmeldung||||||| his|or|of the|competitors|but|that|most|famous|in|reality|it is|a|fake|news|today|it|it would be said|it is|a|false his or those of the contestants, but the most famous one is actually a fake news, as we would say today, it is a falsehood.

No. No No.

Ricordi questa gaff? ||diese Peinlichkeit Do you remember|this|gaffe Do you remember this gaffe?

Era un po'... it was|a|little It was a bit...

Oseh. Oseh. I don't know Oseh.

Eh, sì. oh|yes Oh, yes.

Faccio io l'imitazione, dai, ti stai imbarazzando. ||die Nachahmung||||verlegen werden I do|I|the imitation|come on|you|you are|embarrassing I'll do the imitation, come on, you're getting embarrassed.

Premesso che c'era una domanda sull'ornitologia, ovvero lo studio dei volatili, degli uccelli. |||||über Ornithologie||||||| assuming|that|there was|a|question|on ornithology|or rather|the|study|of the|birds|of the|birds |||||sobre ornitología||||||| It was stated that there was a question about ornithology, that is, the study of birds.

quindi può andare a rappresentare l'organo riproduttivo maschile, diciamola così. ||||||reproduktives Organ||sagen wir| therefore|it can|to go|to|to represent|the organ|reproductive|male|let's say|like this therefore it can represent the male reproductive organ, let's put it that way.

E la signora che partecipava a questo quiz sbagliò la risposta decisiva che riguardava gli uccelli. ||||teilnahm an||||falsch beantwortete||||||| and|the|lady|who|she was participating|to|this|quiz|she got wrong|the|answer|decisive|that|it concerned|the|birds And the lady who participated in this quiz got the crucial answer wrong regarding the birds.

ai ai ai signora Longari, mi è cascata sull'uccello. ||||Frau Longari||||auf den Vogel oh|oh|oh|lady|Longari|to me|it is|fallen|on the bird |||||||se cayó|sobre el pájaro oh oh oh Mrs. Longari, it fell on my bird.

No. no No.

Non credo sia dovuto all'enorme popolarità di Mike Buongiorno ||||zur enormen|||| not|I believe|it is|due|to the enormous|popularity|of|Mike|Buongiorno I don't think it's due to the enormous popularity of Mike Buongiorno.

e delle tante imitazioni che ne sono state fatte. |||Imitationen||||| and|of the|many|imitations|that|of it|they are|been|made And the many imitations that have been made of him.

ma è diventata poi talmente famosa che anche Mike Buongiorno l'ha recitata. |||||||||||aufgesagt hat but|it is|become|then|so|famous|that|also|Mike|Buongiorno|it he has|recited but it then became so famous that even Mike Buongiorno recited it.

No. No No.

Questa è un è un è una cosa, diciamo, da disturbo intergalattico temporale. |||||||||||intergalaktisch| this|it is|a|it is|a|a||thing|let's say|of|disturbance|intergalactic|temporal ||||||||||perturbación|intergaláctico| This is a, let's say, a thing of intergalactic temporal disturbance.

Cosa è successo questa settimana? what|it is|happened|this|week What happened this week?

Ancora allegria, io direi. still|joy|I|I would say Still joy, I would say.

Eh eh, tanta, tantissima allegria. eh||much|very much|joy Heh heh, a lot, a whole lot of joy.

però il Marocco è passato in semifinale ai mondiali del Qatar. ||||||||||Katar however|the|Morocco|it is|passed|in|semifinal|to the|world cup|of the|Qatar but Morocco has reached the semifinals of the World Cup in Qatar.

Questi fantomatici mondiali che noi seguiamo con un occhio sì e un occhio no. these|phantom|world cup|that|we|we follow|with|a|eye|yes|and|a|eye|no |fantasmales|||||||||||| These so-called World Cups that we follow with one eye yes and one eye no.

Esistono, sono reali, si stanno svolgendo e per la prima volta una nazionale africana they exist|they are|real|themselves|they are|taking place|and|for|the|first|time|a|national|African |||||llevando a cabo|||||||| They exist, they are real, they are taking place and for the first time an African national team

un intero, non solo paese in festa, il Marocco, ma tutto il mondo arabo, a|whole|not|only|country|in|celebration|the|Morocco|but|all|the|world|Arab an entire, not just country in celebration, Morocco, but the whole Arab world,

Quindi c'è praticamente mezzo mondo che tifa Marocco, a questo punto ti dirò anche io, therefore|there is|practically|half|world|that|they cheer|Morocco|to|this|point|to you|I will tell|also|I ||||||anima por|||||||| So there is practically half the world cheering for Morocco, at this point I will tell you too,

e non solo, ma abbiamo visto le scene di giubilo, le scene di esultanza, |||||||||Jubel||||Jubel and|not|only|but|we have|seen|the|scenes|of|jubilation|the|scenes|of|exultation |||||||||||||júbilo and not only that, but we have seen scenes of jubilation, scenes of exultation,

non solo in televisione, ma anche nelle nostre città. ||||||||Städte not|only|in|television|but|also|in the|our|cities not only on television, but also in our cities.

Ti confermo che anche qui al Duomo era festa grande, è stato un piacere, è stato bello, |Ich bestätige||||||||||||||| to you|I confirm|that|also|here|at the|Cathedral|it was|party|big|it is|it has been|a|pleasure|it is|it has been|nice I can confirm that even here at the Duomo it was a big celebration, it was a pleasure, it was beautiful,

perché osmoticamente abbiamo goduto della loro vittoria ancora di più, |osmotisch||genossen|||||| because|osmotically|we have|enjoyed|of the|their|victory|still|of|more |osmóticamente||disfrutado de|||||| because osmotically we enjoyed their victory even more,

perché insomma eravamo super neutrali, quindi mancava quel ||||neutralen||| because|in short|we were|super|neutral|so|it was missing|that because after all we were super neutral, so there was a lack of that

«ah, noi avremmo voluto»… noi non c'eravamo, quindi non c'è problema. ||||||wir waren nicht|||| ah|we|we would have|wanted|we|not|we were there|so|not|there is|problem ||||||no estábamos|||| "ah, we would have liked to"… we weren't there, so there's no problem.

che è la zona più multietnica della città, c'è stato un corteo intorno al nostro Garibaldi, |||||multiethnisch||||||Umzug|||| that|it is|the|area|most|multiethnic|of the|city|there is|been|a|parade|around|to the|our|Garibaldi |||||||||||desfile|||| which is the most multi-ethnic area of the city, there was a parade around our Garibaldi,

dopo quella rumena e dopo quella albanese. ||||||albanischen after|that|Romanian|and|after|that|Albanian después de la||rumana|||| after the Romanian and the Albanian.

a festeggiare in città grandi o piccole. to|to celebrate|in|city|big|or|small to celebrate in the city big or small.

Il termine in realtà marocchino ha una storia in Italia, ||||Marokkaner||||| the|term|in|reality|Moroccan|it has|a|history|in|Italy The term actually Moroccan has a history in Italy,

prendeva tutti quelli che venivano da fuori e li classificava così. |||||||||einstufte| he/she was taking|all|those|who|they were coming|from|outside|and|them|he/she was classifying|like that he took everyone who came from outside and classified them like that.

Sì, dire marocchino qualche anno fa era dire praticamente extracomunitario, yes|to say|Moroccan|some|year|ago|it was|to say|practically|non-EU |||||||||extracomunitario Yes, saying Moroccan a few years ago was practically saying non-EU.

o africano in genere, e non va assolutamente bene. |Afrikaner||||||| or|African|in|general|and|not|it goes|absolutely|well or African in general, and it is absolutely not okay.

Fortunatamente questa parola di fatto è uscita dall'uso comune e poi forse anche dal vocabolario. |||||||aus dem Gebrauch||||||| fortunately|this|word|of|fact|it is|exited|from the use|common|and|then|perhaps|also|from the|vocabulary Fortunately, this word has actually fallen out of common use and perhaps also out of the vocabulary.

Faceva il paio spesso con un'altra parola, «vous comprez», ||||||||verstehen Sie it made|the|pair|often|with|another|word|you|understand ||||||||entiendes It often paired with another word, "vous comprez",

che era insomma il verso a questi venditori ambulanti che vendevano della merce per strada. |||||||Händler|Straßenhändler||verkauften|||| that|it was|in short|the|call|to|these|sellers|street|that|they sold|some|goods|for|street which was basically the call to these street vendors who sold goods on the street.

Si usa giustamente l'accezione, scusami, la formula «venditore ambulante». |||die Bedeutung||||| it is|it is used|correctly|the meaning|excuse me|the|formula|seller|street vendor |||la acepción||||| The term "street vendor" is rightly used, excuse me.

Bene, direi. good|I would say Good, I would say.

Insomma, mi piacciono queste storie un po' da cenerentola, ||||||||Aschenputtel-Geschichten in short|to me|I like|these|stories|||of|Cinderella ||||||||Cenicienta In short, I like these little Cinderella stories,

Matteo, ma marocchino, se non sbaglio, è anche un caffè. Matteo|but|Moroccan|if|not|I am wrong|it is|also|a|coffee ||marroquí||||||| Matteo, but Moroccan, if I'm not mistaken, is also a coffee.

Eh sì, è un caffè, è un caffè con il cacao e macchiato, penso. ||||||||||Kakao||| oh|yes|it is|a|coffee||||with|the|cocoa|and|stained|I think Oh yes, it's a coffee, it's a coffee with cocoa and a splash of milk, I think.

In realtà il mio preferito, lo sai, è l'espresso classico. ||||||||der Espresso| in|reality|the|my|favorite|it|you know|it is|the espresso|classic Actually, my favorite, you know, is the classic espresso.

Eh, vabbè, ma per te cos'è un marocchino? eh|okay|but|for|you|what is it|a|Moroccan Well, what is a marocchino for you?

Ah, ok. Ah|ok Ah, ok.

Credo sia questo. I believe|it is|this I think that's it.

Sì, sì, penso di sì. Yes|yes|I think|to|yes Yes, yes, I think so.

Ma ti faccio un'offerta che non puoi rifiutare per citare un famoso film italo-americano |||||||||zitieren||||| but|to you|I make|an offer|that|not|you can|to refuse|to|to quote|a|famous|film|| But I make you an offer you can't refuse, to quote a famous Italian-American movie.

e ti direi andiamoci a studiare le differenze tra caffè marocchino e caffè brasiliano nel nostro after show |||gehen wir dorthin|||||||||||||| and|to you|I would say|let's go|to|to study|the|differences|between|coffee|Moroccan|and|coffee|Brazilian|in the|our|after|show And I would say let's go study the differences between Moroccan coffee and Brazilian coffee in our after show.

e ce li gustiamo. |||genießen wir sie and|to us|them|we enjoy And we will enjoy them.

ma adesso il brasiliano ha acceso la mia curiosità e la golosità. |||||||||||Naschhaftigkeit but|now|the|Brazilian|he has|turned on|the|my|curiosity|and|the|greediness |||||||||||gula but now the Brazilian has sparked my curiosity and my craving.

Ed è? and|it is And what is it?

In che senso ed è? in|what|sense|and|it is What do you mean by 'and what is it?'

www.easyitalian.fm |Einfach Italienisch|Radiofrequenz www|easy italian|fm www.easyitalian.fm

Perfetto, così è perfetto. perfect|so|it is|perfect Perfect, that's just perfect.

È vero. it is|true It's true.

E io non sono entrato abbastanza nel personaggio del concorrente |||||||||Teilnehmer and|I|not|I am|entered|enough|in the|character|of the|competitor And I didn't get into the character of the contestant enough.

o forse lo sono entrato troppo e quindi sono distratto e un po' teso. or|maybe|it|I am|entered|too|and|so|I am|distracted|and|a|little|tense |||||||||||||tenso Or maybe I got into it too much and therefore I'm distracted and a bit tense.

Ti puoi rilassare anche perché non si vince nulla in questa competizione. ||sich entspannen||||||||| you|you can|to relax|also|because|not|themselves|one wins|nothing|in|this|competition You can relax also because you don't win anything in this competition.

Sì, ma allora ti sfido. yes|but|then|you|I challenge ||||te reto Yes, but then I challenge you.

per fare una puntata in cui tu prepari un quiz per me e un personaggio, diciamo, a nostra scelta, un invitato. to|to make|a|episode|in|which|you|you prepare|a|quiz|for|me|and|a|character|let's say|to|our|choice|a|guest to make a bet where you prepare a quiz for me and a character, let's say, of our choice, a guest.

Ci sto, anche se quello che non sai è che in realtà io più di una volta mi sono iscritto come concorrente a uno di questi quiz a premi. to me|I am|also|if|that|which|not|you know|it is|that|in|reality|I|more|than|a|time|myself|I am|registered|as|contestant|to|a|of|these|quizzes|to|prizes I'm in, even though what you don't know is that I have actually signed up more than once as a contestant on one of these quiz shows.

Ciao a tutti. hello|to|everyone Hello everyone.

Ciao. hello Hello.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.46 PAR_CWT:AtMXdqlc=21.88 en:AtMXdqlc openai.2025-02-07 ai_request(all=208 err=0.48%) translation(all=414 err=0.00%) cwt(all=3080 err=1.56%)