Capodanno Nouvel An New Year Ano Novo Silvester New Year's Nochevieja Réveillon du Nouvel An 大晦日 Véspera de Ano Novo Yeni Yıl Arifesi

Molti di voi mi hanno chiesto di parlare un po' di più sulla cultura italiana e sull’Italia allora ho deciso di cominciare con questo articolo. many|||||asked|||||||||||about Italy|||||begin||| Many of you have asked me to talk a little more about Italian culture and Italy, so I decided to start with this article. Beaucoup d'entre vous m'ont demandé de parler un peu plus de la culture italienne et de l'Italie, j'ai donc décidé de commencer par cet article. Mange av dere har bedt meg om å snakke litt mer om italiensk kultur og Italia, så jeg bestemte meg for å begynne med denne artikkelen. Birçoğunuz benden İtalyan kültürü ve İtalya hakkında biraz daha konuşmamı istedi, ben de bu yazıyla başlamaya karar verdim. Oggi volevo scrivervi un articolo per spiegarvi brevemente cosa fanno gli italiani solitamente per Capodanno (l’ultimo giorno dell’anno). ||to you||||explain to you|briefly||||Italians|usually||New Year||| Today I wanted to write an article to explain briefly what Italians usually do for New Year's Eve (the last day of the year). I dag ville jeg skrive en artikkel til deg for å kort forklare hva italienere vanligvis gjør på nyttårsaften (årets siste dag). Bugün, İtalyanların genellikle Yeni Yıl (yılın son günü) için neler yaptıklarını kısaca açıklayan bir yazı yazmak istedim.

Iniziamo dal  cenone di Capodanno in casa . commençons||dîner|||| Let's start||New Year's Eve dinner|||| ||ceia|||| Let's start from the New Year's dinner at home. La oss starte med nyttårsaften hjemme. Evde yılbaşı yemeği ile başlayalım. A causa della “crisi”, ma anche come tradizione molti italiani passeranno il Capodanno a casa, inviteranno parenti e amici, altri decideranno di fare una cena in famiglia, come una sera normale. |||||||tradition||||||||inviteront|||||décideront de|||||||||| |||crisis||||tradition|||will spend|||||invite|relatives||||decide|||||||||| ||||||||||passarão|||||||||||||||||||| Because of the "crisis", but also as tradition, many Italians will spend New Year's at home, they will invite relatives and friends, others will decide to have a family dinner, like a normal evening. Debido a la "crisis", pero también como tradición, muchos italianos pasarán la Nochevieja en casa, invitando a parientes y amigos, otros decidirán celebrar una cena familiar, como una velada normal. På grunn av "krisen", men også som tradisjon, vil mange italienere tilbringe nyttår hjemme, de vil invitere slektninger og venner, andre vil bestemme seg for å ha en familiemiddag, som en vanlig kveld. 'Kriz' nedeniyle ve aynı zamanda bir gelenek olarak, birçok İtalyan yılbaşı gecesini evde geçirecek, akrabalarını ve arkadaşlarını davet edecek, diğerleri ise normal bir akşam gibi bir aile yemeği yemeye karar verecek.

Nonostante ciò, ci sono molti lati positivi del passare il Capodanno a casa… Uno di questi sono i famosi  BOTTI DI CAPODANNO  (Fuochi d’artificio). |||||||||||||||||||feux d'artifice|||| despite||||many|sides|positive||passing|||||||||||fireworks|||| |||||||||||||||||||Feuerwerke|||| apesar de|||||||||||||||||||fogos de artifício|||fogos|artifício Despite this, there are many positive aspects of spending New Year's Eve at home ... One of these are the famous NEW YEAR'S BIRDS (Fireworks). A pesar de ello, pasar la Nochevieja en casa tiene muchas ventajas... Una de ellas es el famoso BOTTI DE AÑO NUEVO (fuegos artificiales). Til tross for dette er det mange positive sider ved å tilbringe det nye året hjemme ... En av dem er det berømte NYTTÅRETS FATTERIER (Fyrverkeri). Buna rağmen, yılbaşı gecesini evde geçirmenin pek çok avantajı var... Bunlardan biri de meşhur YILBAŞI HAVAİ FİŞEKLERİ.

Usanza di molte famiglie, e anche della mia quando ero piccolo, era quella di usare i fuochi d’artificio come segno di festa e divertimento, oltre che un grandissimo spettacolo alla vista! |||||||||||||||||||signe||||||||||| custom||||||||||||||||fireworks|||||||||||||| costume|||||||||||||||||||sinal||||||||||| Custom of many families, and also mine when I was little, was to use the fireworks as a sign of celebration and fun, as well as a great show to the eye! La costumbre de muchas familias, incluida la mía cuando era niño, era utilizar los fuegos artificiales como signo de celebración y diversión, además de un gran espectáculo para la vista. Skikken til mange familier, og til og med min da jeg var liten, var å bruke fyrverkeri som et tegn på feiring og moro, samt et flott skue for øyet! Ben büyürken benimki de dahil olmak üzere birçok ailenin geleneği, havai fişekleri bir kutlama ve eğlence işareti olarak kullanmanın yanı sıra görülmesi gereken harika bir manzaraydı!

I botti di Capodanno, purtroppo sempre al centro delle cronache nere del giorno dopo, sono sintomo di gioia e felicità. |||||||||nouvelles criminelles|noires|||||symptôme de joie|||| |fireworks|||unfortunately||in the|center||news||||||symptom|||and|happiness |||||sempre||||crônicas|negras||||||||| The New Year's barrels, unfortunately always at the center of the black chronicles of the day after, are a sign of joy and happiness. Las juergas de Nochevieja, desgraciadamente siempre en el centro de las noticias negras del día siguiente, son un síntoma de alegría y felicidad. Nyttårsfatene, dessverre alltid i sentrum for de svarte krønikene den neste dagen, er et symptom på glede og lykke. Os fogos de artifício de Ano Novo, infelizmente sempre no centro das notícias policiais do dia seguinte, são um sintoma de alegria e felicidade. Ne yazık ki her zaman ertesi gün kara haberlerin merkezinde yer alan yılbaşı gecesi eğlenceleri, neşe ve mutluluğun bir belirtisidir. In realtà la tradizione sostiene che i  fuochi d’artificio , in particolare il fuoco, purifichi da spiriti maligni e da ogni altra contrarietà. ||||affirme que|||||||||purifies||esprits|esprits malins|||||contrariété |||||||||||||purify|||malevolent|||||adversity ||||sustenta||||||||fogo|||||||||contrariedade In fact, tradition holds that fireworks, in particular fire, purify from evil spirits and from every other opposition. De hecho, la tradición sostiene que los fuegos artificiales, especialmente el fuego, purifican de los malos espíritus y de todas las demás contrariedades. I virkeligheten mener tradisjonen at fyrverkeri, spesielt ild, renser fra onde ånder og fra annen motgang. Na verdade, a tradição sustenta que os fogos de artifício, em particular o fogo, purificam de espíritos malignos e de toda outra contrariedade. Aslında geleneklere göre havai fişekler, özellikle de ateş, kötü ruhlardan ve diğer tüm zıtlıklardan arındırır. (Lo ho appena scoperto facendo delle ricerche su internet =D) |||||||on|| (I just found out doing research on the internet = D) (Acabo de descubrirlo investigando en internet =D) (Jeg fant akkurat ut å gjøre litt internettforskning = D) (Eu acabei de descobrir isso fazendo algumas pesquisas na internet =D) (Bunu internette biraz araştırma yaparak yeni keşfettim =D)

Si susseguono brindisi, auguri, festeggiamenti, giochi in famiglia per inaugurare l’anno nuovo! |se succèdent|toasts||célébrations|jeux||||inaugurer|| |follow|||celebrations||||||| |sucederem|brindes|||jogos|||||| There are toasts, greetings, celebrations, family games to inaugurate the new year! Brindis, buenos deseos, celebraciones y juegos en familia para recibir el Año Nuevo. Det er skåler, hilsener, feiringer, familiespill for å innvie det nye året! Kadeh kaldırmalar, iyi dilekler, kutlamalar, Yeni Yılı başlatmak için aile oyunları!

Una frase tipica in questi casi è: “ Quello che si fa a Capodanno si fa tutto l’anno ” ||typique|||||||||||||| |||||||das||||||||| A typical phrase in these cases is: "What you do on New Year's Eve is done all year" Una frase típica en estos casos es: "Lo que se hace en Nochevieja se hace todo el año". En typisk setning i disse tilfellene er: "Det du gjør på nyttårsaften, gjøres hele året" Bu tür durumlarda kullanılan tipik bir ifade şudur: 'Yılbaşı gecesi ne yaparsanız tüm yıl boyunca onu yaparsınız'.

Altri modi di passare il Capodanno sono: Other ways to spend the New Year are: Otras formas de pasar la Nochevieja son: Andre måter å tilbringe nyttår på er: Yılbaşı gecesini geçirmenin diğer yolları:

- a teatro - at the theatre - ti̇yatroda

-in vacanza, per esempio una bella crociera ||||||croisière ||||||cruise ||||||cruzeiro - on vacation, for example a beautiful cruise - på ferie, for eksempel et fint cruise -tatilde, örneğin güzel bir gemi seyahatinde

-in discoteca o in locali (soprattutto tra i giovani) |discothèque|||lieux|||| |boate|||locais|||| - in a disco or in clubs (especially among young people) -på et diskotek eller i klubber (spesielt blant unge) -diskolarda veya kulüplerde (özellikle gençler arasında)

-in altri paesi o città/capitali europee (es. |||||capitals|européennes| - in other countries or European cities / capitals (ex. - i andre europeiske land eller byer / hovedsteder (f.eks. -diğer Avrupa ülkelerinde veya şehirlerinde/başkentlerinde (örn. mio fratello andrà a Barcellona con dei suoi amici) |||||||seus| my brother will go to Barcelona with his friends) broren min drar til Barcelona med vennene sine) kardeşim arkadaşlarıyla Barselona'ya gidiyor)

-molto diffuse sono anche le feste in PIAZZA! |diffuses|||||| |widespread||||parties|| |||||||praça - PIAZZA parties are also very widespread! -¡Muy populares son también las fiestas de la PIAZZA! -Partiene i PIAZZA er også veldig populære! -PIAZZA partileri de çok popülerdir! Le amministrazioni comunali organizzano festeggiamenti e lanci di fuochi d’artificio nelle PIAZZE più belle d’Italia! |administrations|municipales|organisent|||lancements|||||places||| ||||||fireworks|||||||| ||||festividades||lançamentos|||||||| The municipal administrations organize celebrations and fireworks launches in the most beautiful places in Italy! De kommunale administrasjonene arrangerer feiringer og oppskytninger av fyrverkeri i de vakreste SQUARES i Italia! Belediye yönetimleri İtalya'nın en güzel meydanlarında kutlamalar ve havai fişek gösterileri düzenliyor! -in concerti organizzati nelle città più importanti (es.Milano, Roma, Firenze, Torino, Napoli ecc…) |concerts organisés||||||||||Turin|| - in concerts organized in the most important cities (eg Milan, Rome, Florence, Turin, Naples, etc. ...) -på konserter organisert i de viktigste byene (f.eks. Milano, Roma, Firenze, Torino, Napoli osv ...) -En önemli şehirlerde düzenlenen konserlerde (örn. Milano, Roma, Floransa, Torino, Napoli, vb.)

Queste sono in sostanza le scelte principali che vengono effettuate ogni anno dagli italiani! |||||||||effectuées|||| |||substance||choices||||made|||| |||suma|||||||||| These are essentially the main choices that are made every year by Italians! Dette er i hovedsak de viktigste valgene som italienerne tar hvert år! Bunlar temelde İtalyanlar tarafından her yıl yapılan ana seçimlerdir! Potrei aver dimenticato qualcosa, ma questo è quello che mi viene in mente in questo momento! I may have forgotten something, but this is what comes to my mind right now! Puede que me haya olvidado de algo, pero esto es lo que se me ocurre en este momento. Jeg har kanskje glemt noe, men det er det jeg tenker på akkurat nå! Bir şey unutmuş olabilirim ama şu anda aklıma gelenler bunlar!

A questo punto sono incredibilmente curioso di sapere da voi come si festeggia il Capodanno un po' in tutte le parti del mondo!?!?! ||||||||||||célébre||||||||||monde At this point I am incredibly curious to know from you how to celebrate the New Year a little 'in all parts of the world!?!?! På dette tidspunktet er jeg utrolig nysgjerrig på å vite fra deg hvordan nyttår feires i alle deler av verden!?!?! Bu noktada, dünyanın her yerinde Yeni Yıl'ın nasıl kutlandığını sizden öğrenmeyi inanılmaz derecede merak ediyorum!!!! Lasciate un commento se volete che continui a scrivere articoli di questo tipo e per dirmi come passerete il vostro Capodanno! |||||||||||||||||you will spend||| Leave a comment if you want me to continue writing articles of this type and to tell me how you will spend your New Year! Legg igjen en kommentar hvis du vil at jeg skal fortsette å skrive artikler som dette og fortelle meg hvordan du vil tilbringe nyttår! Bu tür makaleler yazmaya devam etmemi ve Yeni Yılınızı nasıl geçireceğinizi söylememi istiyorsanız yorum bırakın!

Io lo passerò con dei miei amici in montagna in Romania! ||||uns|||||| I will spend it with my friends in the mountains in Romania! Jeg vil tilbringe det med vennene mine på fjellet i Romania! Romanya'daki dağlarda arkadaşlarımla birlikte geçireceğim!