Tempo di caffè 15: Shopping compulsivo, aeroporti del futuro e tavolo scontato Zeit||||zwanghaftes|Flughäfen|||||reduzierter Preis ||||compulsief shoppen|luchthavens||||| ||||compulsive|airports|||||discounted Kaffeezeit 15: Kaufsucht, Flughäfen der Zukunft und der Rabatttisch Coffee time 15: Compulsive shopping, airports of the future and discounted table La hora del café 15: compras compulsivas, aeropuertos del futuro y la mesa de descuentos Heure du café 15 : Achats compulsifs, aéroports du futur et table de réduction Koffietijd 15: Dwangmatig winkelen, luchthavens van de toekomst en de kortingstafel Coffee time 15: Kompulsywne zakupy, lotniska przyszłości i stół rabatowy Hora do café 15: Compras compulsivas, aeroportos do futuro e a tabela de descontos Coffee time 15: Компульсивный шопинг, аэропорты будущего и стол скидок Kaffestund 15: Tvångsmässig shopping, framtidens flygplatser och rabattbordet Kahve saati 15: Kompulsif alışveriş, geleceğin havalimanları ve indirim masası 咖啡时间 15：购物强迫症、未来机场和折扣桌

Buongiorno a tutti care ascoltatrici e cari ascoltatori. ||||||dear| ||||oyentes femeninas||| Good morning to all dear listeners.

Io sono Laura e anche oggi 28 ottobre vi do un caldo benvenuto a questa nuova puntata di Tempo di Caffè. ||||||||||||||neuen|Folge|||| I am Laura and also today, October 28th, I welcome you to this new episode of Tempo di Caffè. Oggi vorrei iniziare il nostro appuntamento raccontandovi di una mia grande delusione, seguita da un movimentato pomeriggio di shopping compulsivo, proseguirò parlandovi delle ultime novità che riguardano gli aeroporti e i voli aerei del prossimo futuro e per finire vi racconterò di un tavolo in super saldo acquistato dalla Signora Vinciguerra. |||||||||||||||lebhaften|Nachmittag||||ich werde fortfahren|||||||||||Flüge|||||||||||||||Superangebot|||| |||||||||||disappointment|followed|||eventful|afternoon||||||||||concern|||||flights|airplanes||next|||||||||table|||sale|||| ||||||contándoles||||||seguida por|||agitado||||compulsivo|||||||afectan a||aeropuertos|||vuelos aéreos|aviones|||||||||||mesa en oferta|||super oferta|||| Today I would like to begin our appointment telling you of my great disappointment, followed by a busy afternoon of compulsive shopping, I will continue talking about the latest news about airports and flights in the near future and finally I will tell you about a table in super balance purchased by Mrs. Vinciguerra. Buon ascolto! |Gutes Zuhören! Happy listening! Qualche giorno fa ho fatto una sorpresa al mio nuovo fidanzato: sono andata a trovarlo a casa sua senza preavviso. |||||||||||||||||||ohne Vorwarnung ||||||||||boyfriend||||visit him|||||warning ||||||||||||||a visitarlo|||||sin aviso previo A few days ago I surprised my new boyfriend: I went to see him at his house without warning. Een paar dagen geleden heb ik mijn nieuwe vriend verrast: ik ben zonder aankondiging naar zijn huis gegaan.

Gli avevo preparato una bella torta al cioccolato. I had prepared a nice chocolate cake for him. Ik had een mooie chocoladecake voor hem gemaakt. Purtroppo però la sorpresa l’ho ricevuta io: l’ho trovato in compagnia di un’altra. ||||lo he|recibido||||||| Unfortunately, however, I received the surprise: I found it in the company of another. Helaas heb ik zelf de verrassing gekregen: ik vond hem in gezelschap van een ander. Bionda? Blondine? Blonde? Bruna? Bruna? Brown ¿Bruna? Bruna? Non potrei dirlo. I couldn't tell. Ho solo sentito dei rumori in camera da letto e ho intravisto [1] una figura con un vestitino rosso che scappava dalla finestra che dà sulla strada, mentre lui mi guardava terrorizzato, cercando di darmi una spiegazione. |||||||||||flüchtig gesehen|||||Kleidchen|||wegrannte|||||||||||terrorisiert||||| ||||noises|||||||caught a glimpse of|||||little dress|||was running||||overlooking|||||||terrified|||||explanation ||||||||||||||||petite robe||||||||||||||||||| |||||||||||vislumbré|||||vestidito|||huía|||||||||||aterrorizado||||| I only heard noises in the bedroom and I glimpsed [1] a figure with a little red dress running away from the window overlooking the street, while he looked at me in terror, trying to give me an explanation. J'ai seulement entendu des bruits dans la chambre et j'ai aperçu [1] une silhouette en robe rouge qui fuyait la fenêtre donnant sur la rue, alors qu'il me regardait avec terreur, essayant de me donner une explication. Ik heb alleen maar geluiden gehoord in de slaapkamer en ik heb [1] een figuur in een rood jurkje gezien die via het raam dat uitkijkt op de straat wegrende, terwijl hij me met een angstige blik aankeek, poging om een verklaring te geven. Ma non era credibile, perché era in mutande. |||glaubwürdig||||Unterwäsche |||believable||||underwear |||creíble||||calzoncillos But it wasn't credible, because he was in his underwear. Mais ce n'était pas crédible, car il était en sous-vêtements. Maar het was niet geloofwaardig, omdat hij in zijn onderbroek was. Ci sono rimasta talmente male [2] che non ho avuto la forza di dire neppure una parola. |||so sehr|||||||||||| |were|been|so|so badly||||||||||| Ich war so verletzt [2], dass ich nicht die Kraft hatte, ein einziges Wort zu sagen. I was so bad [2] that I did not have the strength to say a word. Ik was zo van streek [2] dat ik niet eens de kracht had om een woord te zeggen. Sono solo uscita dall’appartamento e ho buttato la torta nel primo cestino che mi capitava. |||aus der Wohnung|||||||||||mir begegnete |||from the apartment|||thrown|||||trash can|||came ||salido|del apartamento||||||||papelera|||me encontraba Ich ging einfach aus der Wohnung und warf den Kuchen in den ersten Mülleimer, der mir in den Weg kam. I just left the apartment and threw the cake into the first trash can I came across. Ik ben net het appartement uitgelopen en heb de taart in de eerste prullenbak gegooid die ik tegenkwam. Forse avrei dovuto piangere o fare una scenata, ma non sono stata capace. |||||||Szene machen||||| |||cry||||scene||||been|able |||||||escena dramática||||| Maybe I should have cried or made a scene, but I wasn't able to. Misschien had ik moeten huilen of een scène moeten maken, maar ik was daartoe niet in staat. Mi sono invece diretta verso le vie del centro di Milano e sono andata a fare shopping. |||in Richtung||||||||||||| |||headed||||||||||||| Stattdessen begab ich mich in die Straßen des Mailänder Zentrums und ging einkaufen. Instead, I headed towards the streets of downtown Milan and went shopping. In plaats daarvan ben ik richting de straten van het centrum van Milaan gegaan en heb ik gaan winkelen. Volevo solo comprare, comprare e ancora comprare. I just wanted to buy, buy and still buy. Ma ero anche molto incattivita [3]: nel tragitto un signore ha osato chiedermi un’indicazione stradale e l’ho mandato al diavolo senza pensarci due volte. ||||très en colère|||||||||||||||||| ||||verbittert||Wegstrecke||||||eine Wegbeschreibung|||||||||| ||||verwend|||||||||||||||||| ||||enfurecida||||||||una indicación|indicación vial||||||||| ||||mean||journey||||dared|asked|indication|road|||sent||devil|||| Aber ich war auch sehr sauer [3]: Auf dem Weg dorthin wagte es ein Herr, mich nach dem Weg zu fragen, und ich schickte ihn ohne zu zögern zur Hölle. But I was also very incautious [3]: on the way a gentleman dared to ask me for a road sign and sent him to the devil without thinking twice. Mais j'étais aussi très méchant [3]: en chemin, un monsieur a osé me demander son chemin et je l'ai envoyé en enfer sans réfléchir à deux fois. Maar ik was ook erg kwaad [3]: onderweg heeft een man het gewaagd me om een routebeschrijving te vragen en ik heb hem zonder na te denken naar de hel gestuurd. Arrivata a destinazione sono entrata in un negozio dove non ho mai avuto il coraggio di mettere piede, perché i prezzi sono altissimi. ||||||||||||||||betreten|||||| |||||||||||||||to||foot|||prices|| When I arrived at my destination, I entered a shop where I never had the courage to set foot, because the prices are very high. Aangekomen op de bestemming ben ik een winkel binnengegaan waar ik nooit de moed heb gehad om binnen te stappen, omdat de prijzen extreem hoog zijn. Ma quel giorno volevo proprio esagerare [4]. But that day I really wanted to exaggerate [4]. Maar die dag wilde ik echt overdrijven [4]. Dovevo riprendermi dallo shock subito. |mich erholen||| |recover|||immediately |Recuperarme||| I had to recover from the shock immediately. Così mi sono fatta aiutare dalla commessa più snob e antipatica del negozio e ho comprato di tutto, perfino una borsa praticamente identica a una che già possiedo e dei calzini [5] dal colore assurdo, che non metterò mai. ||||||Verkäuferin||snob||unsympathisch||||||||||||identisch|||||besitze|||Socken||||||| |||made|||saleswoman||snobbish||unfriendly||||||||even||||identical|||||own|||socks|||absurd|||wear| ||||||verkoopster||||onvriendelijk||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||chaussettes folles||||||| ||||||dependienta||snob||antipática||||||||||||idéntica a|||||poseo|||calcetines absurdos|||absurdo|||| Also habe ich die Hilfe der versnobtesten und unausstehlichsten Verkäuferin in Anspruch genommen und alles gekauft, sogar eine Tasche, die praktisch identisch mit der ist, die ich schon besitze, und Socken [5] in einer absurden Farbe, die ich nie tragen werde. So I got help from the shop's most snobbish and nasty shop assistant and I bought everything, even a bag almost identical to one that I already own and some socks [5] with an absurd color, that I will never wear. J'ai donc obtenu l'aide de la vendeuse la plus snob et la plus désagréable de la boutique et j'ai tout acheté, même un sac pratiquement identique à celui que je possède déjà et des chaussettes aux couleurs absurdes [5], que je ne porterai jamais. Li ho presi soltanto perché costavano cento euro. |||||kosteten|| |||only||cost||euros |||||costaban|| Ich habe sie nur mitgenommen, weil sie einhundert Euro kosten. I took them only because they cost a hundred euros. Ik heb ze alleen maar gekocht omdat ze honderd euro kostten. Ovviamente il conto era salatissimo [6], ma non mi sono scomposta [7]. |||||||||ne suis pas démontée ||||sehr teuer|||||nicht aufgeregt ||||very high|||||upset ||||carísimo|||||me alteré Obviously the bill was very high [6], but I didn't get upset [7]. Natuurlijk was de rekening ontzettend hoog, maar ik heb me niet laten kennen. Ho lasciato un acconto [8], mi sono fatta mettere da parte i vestiti e sono uscita dal negozio come se nulla fosse. |||Anzahlung||||||||||||||||| |||deposit||||||||clothes||||||||nothing|it was |||adelanto||||||||||||||||| Ich hinterließ eine Kaution [8], ließ meine Kleidung beiseite legen und verließ das Geschäft, als ob nichts geschehen wäre. I left a deposit [8], had the clothes put aside and left the store as if nothing had happened. J'ai laissé un acompte [8], j'ai mis mes vêtements de côté et j'ai quitté le magasin comme si de rien n'était. Ik heb een aanbetaling gedaan, ik heb gevraagd om de kleding apart te leggen en ik ging de winkel uit alsof er niets aan de hand was. In quel momento però mi ha telefonato il mio ormai ex fidanzato. ||||||called|||now|| |||||||||ya|| At that moment, however, my now ex-boyfriend called me. Op dat moment belde mijn inmiddels ex-vriend. Era in lacrime e in preda ai rimorsi [9]. |||||||Gewissensbisse ||tears|||grip||remorse |||||presa de||remordimientos Er war von Tränen und Reue erfüllt [9]. He was in tears and in the grip of remorse [9]. Hij was in tranen en overmand door spijt. Mi diceva che avrebbe fatto qualsiasi cosa per farsi perdonare e che voleva vedermi subito. |||||irgendeine||||verzeihen||||mich sehen| |||||alles||||||||| |||||||||perdonar||||| |||||any||||forgiven||||| Er sagte mir, dass er alles tun würde, um es wieder gutzumachen, und dass er mich sofort sehen wollte. He told me he would do anything to make up for it and wanted to see me right away. Hij zei dat hij alles zou doen om vergeving te krijgen en dat hij me direct wilde zien. -"Va bene"-, gli ho detto. - "All right,‖ I told him.

"Vediamoci fra un’ora. see each other|| Veámonos|| "Let's meet in an hour. "Laten we over een uur afspreken. Prima però dovresti farmi un favore. ||you should||| But first you should do me a favor. Maar eerst zou je me een gunst moeten doen. Dovresti passare in quel negozio del centro e ritirare gli abiti che mi hanno messo da parte. ||||||||abholen|||||||| ||||||||pick up||clothes|||||| ||||||||recoger|||||||| Du solltest bei diesem Laden in der Innenstadt vorbeischauen und die Klamotten holen, die sie für mich weggeräumt haben. You should go to that downtown store and pick up the clothes that put me aside. Je zou even naar die winkel in het centrum moeten gaan en de kleding ophalen die ze voor me apart hebben gelegd. C’è una piccola differenza da pagare. There is a small difference to pay. Er is een klein bedrag te betalen. Sono certa che per te non sarà un problema." I am|||||||| I'm sure it won't be a problem for you. " Ik ben er zeker van dat het voor jou geen probleem zal zijn. -"Ma certo tesoro, non ti preoccupare. |||||maak je geen zorgen |||||preocupar - "Of course, honey, don't worry. -"Maar natuurlijk schat, maak je geen zorgen. Te li regalo io quei vestiti". |to you|give||| Ich gebe dir diese Kleider." I'll give you those clothes ". Ik geef je die kleren. Al negozio mi hanno detto che quando gli hanno presentato il conto, per poco non è svenuto. ||||||||||||||||s'est évanoui ||||||when||they|presented|||||||fainted ||||||||||||||||flauwvallen ||||||||||||||||se desmayó ||||||||||||||||ohnmächtig geworden Im Laden sagten sie mir, dass er fast ohnmächtig geworden wäre, als sie ihm die Rechnung präsentierten. At the store they told me that when they presented the bill, they almost fainted. Au magasin, ils m'ont dit que lorsqu'ils lui ont présenté l'addition, il s'est presque évanoui. In de winkel zeiden ze me dat hij bijna flauwviel toen ze hem de rekening presenteerden. Io poi gli abiti non li ho più voluti e non mi sono nemmeno presentata all’appuntamento. ||||||||gewollt||||||| I||||||||wanted||||||presented|to the appointment |||||||||||||||de afspraak ||||||||querido tener|||||||a la cita Dann wollte ich die Klamotten nicht mehr und bin gar nicht zum Termin erschienen. I then did not want the clothes and I did not even show up for the appointment. Daarna wilde ik de kleding niet meer en ik ben ook niet naar de afspraak gegaan. Cosa avrà fatto il mio ex di tutti quei vestiti? Was wird mein Ex mit all diesen Klamotten gemacht haben? What will my ex have done with all those clothes? Wat zal mijn ex met al die kleren hebben gedaan? Chi lo sa, forse li avrà regalati a quell’altra. ||||||||die andere ||||||verschenkt||der anderen Frau ||||||gifted||that other Wer weiß, vielleicht hat er sie ja dem anderen gegeben. Who knows, maybe he will have given them to the other one. Wie zal het zeggen, misschien heeft hij ze aan die ander gegeven. Chissà se lei li indosserà mai quegli orribili calzini. ||||tragen wird|||| who knows|||them|wear||those|horrible| ||||zal dragen|||| Quién sabe||||se pondrá|||| Ich frage mich, ob sie jemals diese schrecklichen Socken tragen wird. I wonder if she will ever wear those horrible socks. Ik vraag me af of zij die vreselijke sokken ooit zal dragen. Eu me pergunto se ela vai usar aquelas meias horríveis. ***

E adesso parliamo un po' delle ultime novità che riguardano gli aeroporti e i voli aerei, novità che mi hanno fatto molto sorridere [10], se penso che il viaggiatore tipico italiano potrebbe essere un cinquantenne poco esperto in informatica oppure mia madre, di settantatré anni, laureata, ex dirigente, totalmente incapace [11] di utilizzare non solo internet, ma anche di spedire un solo sms. ||||||||||||||||||||||schmunzeln lassen|||||Reisender||||||Fünfzigjähriger|||||||||dreiundsiebzig Jahre||absolventin|||||||||||||versenden||| And|||||||news||||||||airplanes||||||||||||traveler||||||fifty-year-old||||computer|||||seventy-three||graduate||manager||incapable|||||||||send||| |||||||||||||||||||||||||||||||||vijftiger|||||||||drieëntzevent||||||||gebruik maken van|||||||||| |||||||||conciernen||||||||||||||||||||||||cincuentón|||||||||setenta y tres|||||||||||||||enviar||| Und nun zu den neuesten Innovationen auf den Flughäfen und bei den Fluggesellschaften, die mich zum Schmunzeln gebracht haben [10], wenn ich daran denke, dass der typische italienische Reisende ein Fünfzigjähriger mit geringen Computerkenntnissen sein könnte oder meine Mutter, dreiundsiebzig Jahre alt, Universitätsabsolventin, ehemalige Führungskraft, völlig unfähig [11], nicht nur das Internet zu benutzen, sondern auch eine einzige Textnachricht zu versenden. And now let's talk a little about the latest news regarding airports and air flights, news that made me smile a lot [10], if I think that the typical Italian traveler could be a fifty-year-old with little experience in computer science or my mother, seventy-three years old , a graduate, a former executive, totally unable [11] to use not only the internet, but also to send a single sms.

Ma veniamo alle innovazioni. |||Innovationen |||innovaties |||innovaciones |||innovations But let's get to the innovations. Maar laten we het over de innovaties hebben. Ho letto sul settimanale Panorama un’intervista a Francesco Violante, amministratore delegato della Sisa [12], che mostra come grazie ad internet e ai telefoni cellulari di ultima generazione, già nei prossimi due o tre anni sarà molto più semplice non solo comprare il biglietto aereo, ma anche effettuare check-in e imbarco. |||||ein Interview|||Violante|Geschäftsführer|Geschäftsführer||Sisa|||||||||||||||||||||||||||||||||||||Boarding. ||||Panorama|an interview||Francesco|Violante|administrator|delegate||Sisa||shows|||||||||||generation||||||||||||||buy||||||perform|check|||boarding |||||una entrevista|||Violante|director ejecutivo|director ejecutivo||Sisa|||||||||||||||||||||||||||||||||||||embarque In der Wochenzeitschrift Panorama habe ich ein Interview mit Francesco Violante, dem CEO von Sisa [12], gelesen, in dem er darlegt, dass es dank des Internets und der neuesten Generation von Mobiltelefonen bereits in den nächsten zwei oder drei Jahren viel einfacher sein wird, nicht nur ein Flugticket zu kaufen, sondern auch einzuchecken und an Bord zu gehen. I read in the weekly Panorama an interview with Francesco Violante, Sisa's managing director [12], which shows how thanks to the internet and the latest generation mobile phones, in the next two or three years it will be much easier not just to buy the ticket plane, but also check-in and boarding. Ik heb in het weekblad Panorama een interview gelezen met Francesco Violante, de CEO van Sisa [12], die laat zien hoe het dankzij internet en de laatste generatie mobiele telefoons al binnen twee of drie jaar veel eenvoudiger zal zijn, niet alleen om een vliegticket te kopen, maar ook om in te checken en te boarden. Già oggi l’acquisto del biglietto tramite telefoni cellulari è quasi raddoppiato rispetto al 2010. ||||||||||fast verdoppelt|| ||the purchase|||through|||||doubled|| ||||||||||verdubbeld|| ||||||||||casi duplicado|| Schon heute haben sich die Ticketkäufe über Mobiltelefone im Vergleich zu 2010 fast verdoppelt. Already today the purchase of tickets via mobile phones has almost doubled compared to 2010. Zelfs vandaag de dag is de aankoop van een ticket via mobiele telefoons bijna verdubbeld ten opzichte van 2010. Tra breve lo si potrà comprare anche su Facebook e si potrà scoprire se su un determinato volo viaggia qualche nostro amico. ||||||||||||||||bestimmten||||| ||it||||||||||discover|||||||||friend ||||||||||||||||||viaja||| Bald können Sie es auch auf Facebook kaufen und herausfinden, ob einer Ihrer Freunde mit einem bestimmten Flug unterwegs ist. Soon you can also buy it on Facebook and you can find out if a friend of ours is traveling on a particular flight. Binnenkort zal het ook mogelijk zijn om het op Facebook te kopen en zal ontdekt kunnen worden of er een vriend van ons op een bepaalde vlucht reist. Anche le procedure di sicurezza saranno molto più rapide: verremo riconosciuti non solo grazie al passaporto elettronico, ma anche tramite la registrazione delle nostre impronte digitali, della retina, del nostro viso e persino della nostra voce. ||||||||sneller|we zullen|herkend|||||||||||registratie|||vingerafdrukken|digitale||retina|||||||| ||Verfahren||||||schneller|werden wir kommen|erkannt||||||elektronischen Pass||||||||Fingerabdrücke|digitalen||Netzhaut|||||||| ||procedures||||||faster|we will|recognized|||||passport||||||registration|||fingerprints|digital||retina|||face||even|of|| ||procedimientos|||||||||||||||||||||||||retina|||||||| Auch die Sicherheitsverfahren werden viel schneller sein: Wir werden nicht nur durch den elektronischen Reisepass, sondern auch durch die Registrierung unserer Fingerabdrücke, unserer Netzhaut, unseres Gesichts und sogar unserer Stimme erkannt werden. Even the security procedures will be much faster: we will be recognized not only thanks to the electronic passport, but also through the registration of our fingerprints, of the retina, of our face and even of our voice. Ook de veiligheidsprocedures zullen veel sneller zijn: we zullen niet alleen herkend worden aan onze elektronische paspoort, maar ook door de registratie van onze vingerafdrukken, het netvlies, ons gezicht en zelfs onze stem.

Sul sito di Repubblica ho addirittura letto che a breve verrà introdotto un nuovo sistema di body scanning che ci permetterà di effettuare il check-in in soli cinque secondi. ||||||||||||||||Körperscanning|Körperscanning|||||||||||| |||||even||||short|will||||||body|scanning|that||||complete||||||| |||||||||||||||||scanning|||||||||||| |||||||||||||||||escaneo corporal|||||||||||| Auf der Website der Repubblica habe ich sogar gelesen, dass demnächst ein neues Körperscanner-System eingeführt wird, mit dem man in nur fünf Sekunden einchecken kann. On the website of Repubblica I even read that a new body scanning system will be introduced shortly, which will allow us to check in in just five seconds. Op de website van Repubblica las ik zelfs dat er binnenkort een nieuw systeem voor body scanning zal worden geïntroduceerd waarmee we in slechts vijf seconden kunnen inchecken. Prima dovremo passare su un lettore il nostro passaporto elettronico, contemporaneamente verrà controllata l’impronta della nostra iride, dopodiché dovremo passare attraverso un tunnel lungo 6,5 metri, dove noi e i nostri bagagli a mano verremo controllati senza bisogno di togliere chiavi, monete, cinture e indumenti [13] vari. ||||||||||gleichzeitig||überprüft|der Abdruck|||Iris||||||Tunnel||||||||||||überprüft||||abnehmen||Münzen|||Kleidungsstücke| |we will||through||reader|||||at the same time|will|checked|the imprint||our|iris|then|||||tunnel||||||||luggage||||be checked||||remove|keys|coins|belts||clothing| |||||||||||||irisprint|||iris|||||||||||||||||||||||||||kledingstukken| ||||||||||||||||iris|||||||||||||||||||||||||||| Zunächst müssen wir unseren elektronischen Reisepass über ein Lesegerät ziehen, gleichzeitig wird unser Irisabdruck überprüft, danach müssen wir einen 6,5 Meter langen Tunnel durchqueren, in dem wir und unser Handgepäck kontrolliert werden, ohne dass wir Schlüssel, Münzen, Gürtel und verschiedene Kleidungsstücke ablegen müssen [13]. First we will have to pass our electronic passport on a reader, at the same time we will check the footprint of our iris, after which we will have to pass through a 6.5 meter long tunnel, where we and our hand luggage will be checked without having to remove keys, coins, belts and clothing [13] various. Io trovo che questa innovazione sia meravigliosa. ||||Innovation|| ||||innovatie|| ||||innovation||wonderful Ich finde diese Innovation wunderbar. I find this innovation wonderful. Ci pensate? Überlegen Sie es sich? Do you think about it? Solo 5 secondi! Only 5 seconds! L’ultima volta che sono passata sotto il metal detector ero in compagnia di mia madre ed è successo il finimondo [14]. |||||||||||||||||||de hel breekt los |||||||Metall|Metall-Detektor||||||||||| |||||||metal|metal detector|||||||||||chaos |||||||||||||||||||el caos total Das letzte Mal, als ich durch den Metalldetektor ging, war ich in Begleitung meiner Mutter, und es war die Hölle los [14]. The last time I passed through the metal detector, I was with my mother and all hell broke loose [14]. La dernière fois que je suis passé sous le détecteur de métaux, j'étais en compagnie de ma mère et tout l'enfer s'est passé [14]. De laatste keer dat ik onder de metaaldetector liep was ik in gezelschap van mijn moeder en het was een chaos [14]. Abbiamo bloccato la fila per più di dieci minuti. |blockiert||||||| We held up the line for more than ten minutes. We hebben de rij meer dan tien minuten geblokkeerd. Prima mia madre non voleva togliersi le scarpe perché lei non era affatto una criminale, poi quando ha capito che se non obbediva non la facevano salire sull’aereo, ci ha messo un’eternità, perché le faceva male la schiena. ||||||||||||||||||||||gehoorzaamde|||||||||een eeuwigheid|||||| |||||ausziehen|||||||||||||||||gehorchte|||||ins Flugzeug||||eine Ewigkeit|||||| |||||take off|||||||at all||criminal||||||||obeyed|||||on the plane|||took|an eternity||||||back |||||||||||||||||||||||||||||||una eternidad||las||||espalda Erst wollte meine Mutter ihre Schuhe nicht ausziehen, weil sie keine Kriminelle war, und dann, als sie merkte, dass man sie nicht ins Flugzeug lassen würde, wenn sie nicht gehorchte, dauerte es ewig, weil ihr der Rücken weh tat. First my mother did not want to take off her shoes because she was not a criminal at all, then when she realized that if she didn't obey, they didn't let her get on the plane, it took her an eternity, because her back hurt. Eerst wilde mijn moeder haar schoenen niet uittrekken omdat ze helemaal geen crimineel was, maar toen ze begreep dat ze niet op het vliegtuig mocht als ze niet gehoorzaamde, deed ze er een eeuwigheid over, omdat haar rug pijn deed. L’abbiamo dovuta aiutare in due. Wir mussten ihr in zwei helfen. We had to help her together. Non vi dico quanto tempo ci ha messo poi a rivestirsi. ||||||||||sich anziehen ||||||||||zich aankleden ||||||||||volverse a vestir ||||||||||get dressed Ich werde Ihnen nicht sagen, wie lange er danach brauchte, um sich anzuziehen. I won't tell you how long it took her to get dressed afterwards. Alla fine abbiamo preso il nostro aereo, ma che fatica! |||||||||Anstrengung |||||||||wat een moeite Am Ende haben wir unser Flugzeug genommen, aber was für eine Anstrengung! In the end, we caught our plane, but it was such an effort! Uiteindelijk hebben we ons vliegtuig genomen, maar wat een moeite! *** *

E adesso concludiamo con la Signora Vinciguerra. And now we conclude with Mrs. Vinciguerra. En nu beëindigen we met Mevrouw Vinciguerra.

Devo assolutamente accompagnare la mia vicina di casa alla festa del mobile, in un paese vicino a Milano. |||||||||||meuble|||||| ||accompany|||||||||furniture|||||| ||vergezellen||||||||||||||| Ich muss meinen Nachbarn unbedingt zum Möbelfestival in einem Dorf bei Mailand begleiten. I absolutely have to accompany my neighbor to the furniture festival, in a town near Milan. Dobbiamo essere lì all’apertura perché vendono dei bellissimi tavoli in teak da mettere sul terrazzo, scontati del 60 per cento, ma ce ne sono solo pochi esemplari. ||||||||tafels|||||||korting|||||||||| |||zur Eröffnung|||||||Teakholz|||||reduziert||||||||||Exemplare |||at the opening||they sell|||tables||teak||||terrace|discounted||||||||||copies ||||||||||teca|||||rebajados|||||||||| We have to be there at the opening because they sell beautiful teak tables to put on the terrace, discounted by 60 percent, but there are only a few examples. Nous devons être là à l'ouverture car ils vendent de belles tables en teck à mettre sur la terrasse, avec une réduction de 60%, mais il n'y a que quelques exemples. We moeten daar zijn bij de opening omdat ze prachtige teak tafels verkopen voor op het terras, met 60 procent korting, maar er zijn er maar een paar exemplaren. Non possiamo rischiare di perdere l’occasione. We can't risk missing out on this opportunity. We kunnen het risico niet lopen om de kans te missen. Durante il tragitto la Signora è nervosissima. ||||||sehr nervös ||||||zeer nerveus ||||||Muy nerviosa ||||||very nervous During the journey the Lady is very nervous. Tijdens de rit is de Dame erg nerveus. Ha telefonato ieri sera agli organizzatori e le hanno detto che ci sono solo tre pezzi a disposizione. |||||Veranstalter|||||||||||| ||yesterday|||organizers||||||||||pieces||available |||||||||||||||piezas|| She phoned the organizers last night and they told her there are only three pieces available. In più la sua è la quarta telefonata che ricevono per lo stesso articolo. |||||||||erhalten||||Artikel ||||||fourth|||receive|||| Außerdem ist dies der vierte Anruf, den sie wegen desselben Artikels erhalten haben. Plus his is the fourth phone call they receive for the same article. Bovendien is dit de vierde telefoon die ze ontvangen voor hetzelfde artikel. Bisogna arrivare prima di tutti per essere sicuri di riuscire a comprare questo benedetto tavolo. |||||||||es zu schaffen||||| You have to arrive first of all to be sure of being able to buy this blessed table. Je moet eerder dan iedereen aankomen om er zeker van te zijn dat je deze verdomde tafel kunt kopen. Io penso che la Signora sia esagerata con tutta questa fretta [15], invece non è così. ||||||||||haste|instead||| Ich denke, dass die Dame mit all dieser Eile übertreibt [15], aber dem ist nicht so. I think that the Lady is exaggerated with all this haste [15], but it is not so. Ik denk dat de dame overdreven is met al deze haast, in plaats daarvan is het niet zo. Davanti al portone d’ingresso, alle sette del mattino sono già tutti lì. ||Hauseingangstür|des Eingangs|||||||| In front of the front door, everyone is already there at seven in the morning. Voor de ingang staan ze om zeven uur 's ochtends al allemaal daar. Una volta aperto lo stand i signori in prima fila riescono subito a comprare i primi due tavoli. ||opened||stand||||||||||||| ||||stand||||||||||||| Als der Stand öffnete, gelang es den Herren in der ersten Reihe sofort, die ersten beiden Tische zu kaufen. Once the stand has been opened, the gentlemen in the front row immediately manage to buy the first two tables. Zodra de stand is geopend, kunnen de heren op de eerste rij meteen de eerste twee tafels kopen. Sono rapidissimi. |Sie sind blitzschnell. |zeer snel |very fast Sie sind sehr schnell. They are very fast. Ze zijn razendsnel. Rimane l’ultimo pezzo, ma siamo in quattro a volerlo: una coppia formata da una signora anziana e da suo figlio, la Signora Vinciguerra ed io. ||stuk||||||het willen|||||||||||||||| Bleibt||||||||es zu wollen|||||||||||||||| remains||||||||want it||couple|formed||||elderly||||||||| ||trozo|||||||||||||||||||||| The last piece remains, but there are four of us wanting it: a couple made up of an old lady and her son, Mrs. Vinciguerra and myself. La Signora anziana però è molto scorretta: finge [16] di avere un malore e mentre cerchiamo di aiutarla, suo figlio ci passa davanti. |||||||doet alsof||||een kwaal|||||||||| ||||||unfair|vortäuschen||||Unwohlsein|||||||||| ||||||rude|pretends||||illness|||||||||| ||||||incorrecta||||||||||||||| However, the elderly lady is very incorrect: she pretends [16] that she has an illness and while we try to help her, her son passes by. Ma la Signora Vinciguerra capisce tutto e fa cadere una sedia proprio davanti a lui. ||||||||drop||chair|||| ||||||||||silla|||| Aber Frau Vinciguerra versteht alles und stellt einen Stuhl vor ihn hin. But Signora Vinciguerra understands everything and knocks over a chair right in front of him. Maar mevrouw Vinciguerra begrijpt alles en laat een stoel vlak voor hem vallen. Mentre il ragazzo cerca di scavalcarla [17] io lo supero e in una frazione di secondo lancio i soldi sulla cassa e mi sdraio [18] sul tavolo, mentre la commessa sbalordita mi dà lo scontrino fiscale. ||||||||voorbij|||||||gooi|||||||||||||||||| |||||überspringen|||überhole ihn||||||||||||||lege mich hin||||||erstaunt||||| |||||climb over|||pass||||fraction|||throw||money|onto|cash|||lie|||||shop assistant|dazed||give||receipt|tax |||||superarla|||lo adelanto|||||||lanzo||||caja registradora|||me tumbo|||||dependienta|asombrada||||| Als der Junge versucht, über sie hinweg zu treten [17], trete ich über ihn hinweg und werfe das Geld in Sekundenbruchteilen auf die Kasse und lege [18] mich auf den Tisch, während die erstaunte Verkäuferin mir den Kassenbon gibt. While the boy tries to climb over it [17] I pass it and in a fraction of a second I throw the money on the box and lie down [18] on the table, while the stunned saleswoman gives me the receipt. Terwijl de jongen probeert eroverheen te springen, haal ik hem in en binnen een fractie van een seconde gooi ik het geld op de kassa en ga ik liggen op de tafel, terwijl de verbijsterde verkoopster me de kassabon geeft. Forse qualcuno di voi penserà che il nostro sia stato un comportamento molto infantile, ma sia la Signora Vinciguerra, sia io, quando sentiamo la parola sconto non capiamo più niente. ||||wird denken|||||||||kindisch|||||||||||||||| ||||zal denken||||||||||||||||||||||||| ||||pensará|||||||||infantil|||||||||||||||| ||||will think|||||||||childish||||||||||||discount||understand|| Vielleicht werden einige von Ihnen denken, dass unser Verhalten sehr kindisch war, aber sowohl Frau Vinciguerra als auch ich verstehen nichts mehr, wenn wir das Wort Rabatt hören. Perhaps some of you will think that ours was very childish behavior, but both Mrs. Vinciguerra and I, when we hear the word discount, do not understand anything anymore. Peut-être certains d'entre vous trouveront-ils notre comportement très puéril, mais Mme Vinciguerra et moi-même, lorsque nous entendons le mot "discount", ne comprenons plus rien. Misschien denkt iemand van jullie dat ons gedrag heel kinderachtig was, maar zowel mevrouw Vinciguerra als ik begrijpen niets meer zodra we het woord korting horen. Se poi lo sconto è del 60% perdiamo proprio la ragione. ||||||lose||| ||het||||verliezen||| Wenn der Rabatt dann 60 Prozent beträgt, werden wir wirklich wahnsinnig. If the discount is 60% then we lose reason. Als de korting dan 60% is, verliezen we echt de reden. Volete sapere com’è finita col tavolo? |||ended|| Want to know how it ended up with the table? Willen jullie weten hoe het met de tafel is afgelopen? L’abbiamo dovuto restituire [19] perché era troppo grande e non ci stava sul suo terrazzino. |||||||||||||terrasje ||zurückgeben|||||||||||kleiner Balkon ||return|||||||||||balcony ||devolver||||||||cabía||| Wir mussten es zurückgeben [19], weil es zu groß war und nicht auf seine Terrasse passte. We had to give it back [19] because it was too big and didn't fit on his balcony. We hebben hem moeten teruggeven omdat hij te groot was en niet op ons terras paste. *** *

Bene, care ascoltatrici e cari ascoltatori, siamo arrivati alla fine di questa puntata.

Ci risentiamo l’11 novembre sul sito www.podclub.ch. See you again on November 11 at www.podclub.ch. Vi racconterò di fughe infantili, parleremo di un po' di attualità e infine delle avventure della Signora Vinciguerra. |||Kindheitsfluchten|kindlichen||||||||||||| |||kindvluchten||||||over|||||||| |||childhood escapes|childish|||||about|current events||||||| Ich werde Ihnen von den Eskapaden meiner Kindheit erzählen, ein wenig über das aktuelle Zeitgeschehen sprechen und schließlich von den Abenteuern von Frau Vinciguerra berichten. I will tell you about childhood escapes, we will talk about some news and finally about the adventures of Signora Vinciguerra. Ciao e a presto. Hallo en tot ziens.