#58 Danilo and Rita – Music and the Arts ||||||kunsten |||Muzyka|||sztuka #58 Danilo and Rita - Music and the Arts. #58 Danilo y Rita - Música y arte #58 Danilo et Rita - Musique et arts ＃58ダニロとリタ-音楽と芸術 #58 Danilo e Rita - Música e Artes

Dunque, l'altro giorno il mio studente che sta cercando di fare un lavoro di arte multimediale mi ha presentato il parto della sua fatica ossia una canzone fatta con uno strumento elettronico, fatta al computer, ma brutta, ma brutta, ma brutta che con tutta la mia buona volontà io stessa non sarei riuscita a fare di peggio. therefore|||||student|||||||||||||||birth|||effort|that is||||||||made||||ugly|||||||||||||||||||| |||||||||||||||multimedia||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||multimídia||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| So, the other day my student who is trying to do a multimedia art job presented me with the birth of his effort or a song made with an electronic instrument, made on the computer, but ugly, but ugly, but ugly that with all my goodwill myself could not have done worse. Dus, de andere dag heeft mijn student die probeert een multimedia kunstwerk te maken, me het resultaat van zijn inspanningen gepresenteerd, namelijk een lied gemaakt met een elektronisch instrument, gemaakt op de computer, maar lelijk, maar lelijk, maar lelijk dat met al mijn goede wil ik zelf niet slechter zou hebben kunnen maken. E si che è uno che suona in un complessino. |||||||||little band |||||||||orkestje |||||||||zespole And yes, he is one who plays in a little band. En hij is degene die in een bandje speelt.

Mah, il fatto che suoni in un complessino non è detto che sia capace di comporre della musica. |||||||pianootje|||||||||| |||||||kompozycji||||||||komponować|| Well, the fact that he plays in a small band doesn't mean he is capable of composing music. Maar het feit dat hij in een bandje speelt, betekent niet dat hij in staat is om muziek te componeren. Perché tu vedi anche tra i cantanti affermati, affermati sempre per modo di dire, che si improvvisano a scrivere delle canzoni, ma fanno di quei flop talmente evidenti che forse, forse e sempre meglio che vadano a fare un altro mestiere. |||even|among||||established|||||||||||||||||flops|so|||perhaps|||||||||||profession |||||||succesvolle|||||||||improviseren|||||||||||||||||||||||| ||||||||uznawani||||||||improwizują|||||||||||||||||||||||| |||||||estabelecidos||||||||||||||||||fracassos||||||||||||||| Because you see even among established singers, established always in a loose sense, who try their hand at writing songs, but they make such evident flops that maybe, just maybe, it's always better for them to go do another job. Want je ziet ook tussen de gevestigde zangers, altijd voor de lol gevestigde, dat ze zich zomaar in de muziek steken om liedjes te schrijven, maar ze maken zulke duidelijke flops dat het misschien, misschien altijd beter is dat ze een ander beroep gaan uitoefenen.

Si, ma infatti quello che mi fa ridere e che tu dici: “questo ragazzo qui ha passione perché se è venuto a chiedermi questa tesi vuole dire che gli piace, poi suona già quindi vuole dire che conosce la musica, conosce l'armonia”  come diavolo ha fatto a fare una porcheria del genere? |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||de harmonie||diavolo|||aan||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||porcaria|| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||śmieci|| Yes, but what makes me laugh is that you say: 'this guy here has passion because if he came to ask me for this thesis it means he likes it, then he already plays so it means he knows music, he knows harmony' how on earth did he manage to make such garbage? Ja, maar wat me aan het lachen maakt is dat jij zegt: 'deze jongen heeft passie omdat hij me om deze thesis heeft gevraagd, dat betekent dat hij het leuk vindt, en hij speelt al, dat betekent dat hij muziek kent, hij kent de harmonie', hoe in hemelsnaam heeft hij zo'n rommel kunnen maken? Guarda che ti assicuro che è difficile immaginare  quanto brutta sia quella canzone. Look, I assure you it's hard to imagine how bad that song is. Kijk, ik verzeker je dat het moeilijk is voor te stellen hoe slecht dat nummer is. Cioè è fatta senza tener conto del…   né dell'armonia, perché la voce e l'accompagnamento suonano accordi diversi. |||||||nor||||||||| |||||||||||||de begeleiding||| ||||||||harmonii|||||akompaniament||| I mean, it's made without taking into account the... nor the harmony, because the voice and the accompaniment sound different chords. Het is gemaakt zonder rekening te houden met... noch met de harmonie, omdat de stem en de begeleiding verschillende akkoorden klinken. Non ha ne dell'idea musicale non ha una strofa, non ha un ritornello, non ha…  ha un “unz, unz, unz” una batteria, insomma ma fatta anche quella malissimo, tenendo conto del fatto che questi strumenti software che abbiamo ormai a disposizione sono talmente belli che si riesca a fare addirittura delle orchestre. ||||||||verse||||chorus||||||||||||||||||||||instruments|software|||||||||||||||| ||||||||||||refrein|||||||||drum|||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||feita||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||refrenu|||||unz|||||||||||||||||||||||||||||||||| It doesn't have a musical idea, it doesn't have a verse, it doesn't have a chorus, it just has a 'thump, thump, thump' from a drum, in short, but that's also done very poorly, considering that these software instruments we have available are so beautiful that you can even create orchestras. Het heeft noch het muzikale idee, het heeft geen couplet, het heeft geen refrein, het heeft... het heeft een 'unz, unz, unz', een trommel, kortom, maar dat is ook heel slecht gedaan, rekening houdend met het feit dat de software-instrumenten die we nu tot onze beschikking hebben zo mooi zijn dat je zelfs orkesten kunt maken. Ma ci sono tante persone che si credono artisti mah, dovrebbero anche qui fare tutt'altro. ||||||||||||||co innego Maar er zijn zoveel mensen die zichzelf kunstenaars noemen, nou, ze zouden hier ook iets heel anders moeten doen. Prendi ad esempio i pittori, quanta gente si mette dipingere? Neem bijvoorbeeld de schilders, hoeveel mensen gaan schilderen? Poi guardi i quadri che fanno e ti chiedi: “ ma questo un quadro?” non riesci a capire se il quadro va girato in un modo o se va girato in un altro perché sono delle porcherie enormi. Dan kijk je naar de schilderijen die ze maken en vraag je je af: “maar is dit een schilderij?” je kunt niet begrijpen of het schilderij op een bepaalde manier moet worden gedraaid of op een andere manier omdat het enorme rommel is. Il fatto è, ed è quello che mi meraviglia, che tanti di questi che poi fanno esposizioni nelle gallerie, e c'è un sacco di gente che invece li ammira. ||||||||verwondert||||||||||galerijen|||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||admira ||||||||||||||||wystawy||galerie||||||||||podziwia Het feit is, en dat is wat mij verwondert, dat zoveel van degenen die exposities in de galeries doen, en er is een hoop mensen die hen bewondert. Io proprio questo non riesco a capirlo. Ik kan dit echt niet begrijpen.

A,beh, allora è una cosa un po' complessa. Oh, nou, dan is het een beetje complex. Per prima cosa queste persone sono convinti di essere bravi perché spesso hanno passione davvero solo che il massimo che riescono a è quello. Ten eerste zijn deze mensen ervan overtuigd dat ze goed zijn omdat ze vaak echt passie hebben, alleen dat is het maximale wat ze kunnen. Poi c'è un'altra cosa ossia molto molte persone non hanno sensibilità artistica quindi non riescono a distinguere un lavoro bello da un lavoro brutto e quindi acquistano qualsiasi cosa che qualcuno gli dica essere bella. |||||||||||artistieke|||||onderscheiden|||||||||||||||||| ||||||||||wrażliwość|||||||||||||||||||||||| Then there is another thing that very many people have no artistic sensibility so they cannot distinguish a good job from a bad job and therefore buy anything that someone tells them to be beautiful. Er is nog iets, namelijk dat veel mensen geen artistiek gevoel hebben, waardoor ze niet kunnen onderscheiden tussen mooi en lelijk werk, en dus kopen ze alles wat iemand zegt mooi te zijn. E poi, appunto, c'è ' il terzo fattore che sono i critici, i critici che se ben pagati portano alle stelle artisti che non hanno nessuna capacità. En dan is er nog de derde factor, namelijk de critici; de critici die, als ze goed betaald worden, kunstenaars op de sterrenstatus brengen die helemaal geen capaciteit hebben. Si ma i critici devono essere ben pagati dall'artista, perché tu vedi certi quadri.. alle volte c'è una tela tutta bianca due pennellate proprio buttate lì che vedi che quello li ha pulito il pennello sulla tela e quello dice che è un grande quadro, e ci sono gli imbecilli che gli vanno dietro e dicono: “ oh che bel quadro! ||||||||door de kunstenaar||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||tela||||pinceladas||jogadas||||||||||pincel||||||||||||||||||||||||| ||||||||przez artystę||||||||||||||pociągnięcia pędzlem||rzucone||||||||||||||||||||||||||||||||||| Maar de critici moeten goed betaald worden door de kunstenaar, want je ziet bepaalde schilderijen.. soms is het een helemaal witte doek met twee penseelstreken die gewoon daar zijn neergegooid, waarvan je ziet dat diegene zijn penseel op het doek heeft schoongemaakt, en dan zegt hij dat het een groot schilderij is, en er zijn domkoppen die erachteraan lopen en zeggen: “oh wat een mooi schilderij! ” ma io mi sento preso in giro. maar ik voel me voor de gek gehouden. Cioè quando vedi quelle cose li, insomma dici: “ ma questo non è un quadro è una presa in giro! ||||||||||||||||piada|| Dat wil zeggen, als je die dingen ziet, dan zeg je: “maar dit is geen schilderij, dit is een klap in het gezicht!

Mah c'è una sottile distinzione fra un'opera d'arte e una porcheria spesso e va detto perché va detto che chi è abituato e ha acquisito una certa sensibilità nell'apprezzare queste forme moderne di arte magari riesce a percepire delle cose che tu non riesci a percepire. |||fijne|onderscheid||||||||||||||||||||verworven|||||||||||||perceiveren|||||||| ||||||||||||||||||||||||||||w docenianiu||||||||||||||||| Nou, er is een subtiel onderscheid tussen een kunstwerk en troep en dat moet gezegd worden, omdat het moet gezegd worden dat wie gewend is en een zekere gevoeligheid heeft ontwikkeld in het waarderen van deze moderne kunstvormen misschien dingen kan waarnemen die jij niet kunt waarnemen. Ma al di la' di questo esistono sicuramente un sacco di pittori o artisti che fan le porcherie, questo lo sanno tutti e anche i critici lo sanno però il mondo dell'arte è un mondo commerciale quindi questo rovina un po' tutto, fa perdere un po' il filo, è solamente poi con il tempo che si può si potrà capire quello che resta è quello che verrà buttato via. Maar naast dit zijn er vast een hoop schilders of kunstenaars die onzin maken, dat weet iedereen en ook de critici weten het, maar de kunstwereld is een commerciële wereld, dus dat bederft een beetje alles, het laat je wat het gevoel verliezen, het is pas met de tijd dat je kunt begrijpen wat blijft en wat weggegooid zal worden. Sul fatto che siano artisti su tanti io ho i miei dubbi. Wat betreft de vraag of ze kunstenaars zijn, heb ik mijn twijfels. Secondo me non sono capaci di fare nient'altro e imbrattano le tele in quel modo, perché se mi facessero vedere prima che sanno veramente fare un bel quadro, non dico all'altezza di un Raffaello, di un Leonardo da Vinci, ma almeno disegnare un bel quadro poi posso dire: “ va beh, in questo momento ha l'ispirazione di fare una porcheria e fa una porcheria “ ma questi fanno solo esclusivamente porcherie! |||||||||vervuilen|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||de inspiratie|||||||||||||| |||||||||brudzą||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| In my opinion they are not capable of doing anything else and smudge the canvases in that way, because if they showed me first that they really know how to make a beautiful painting, I am not saying at the height of a Raphael, of a Leonardo da Vinci, but at least draw a nice picture then I can say: "okay, right now he has the inspiration to make a mess and make a mess" but these only do exclusively filth! Volgens mij kunnen ze niets anders en bekladderen ze de doeken op die manier, want als ze me eerst zouden laten zien dat ze echt een mooi schilderij kunnen maken, ik zeg niet op het niveau van een Raffaello of een Leonardo da Vinci, maar tenminste een mooi schilderij kunnen tekenen, dan kan ik zeggen: 'oké, op dit moment heeft hij de inspiratie om onzin te maken en maakt hij onzin', maar deze maken alleen maar uitsluitend onzin! Si va beh, non è proprio così  perché non è affatto detto che uno debba essere tecnicamente bravo nell'arte figurativa per fare un'opera d'arte e l'arte può avere a forme diverse uno può esprimersi attraverso i colori senza necessariamente saper disegnare la figura umana perché, perché si deve per forza essere bravi tecnicamente per fare un'opera d'arte, non è questo il punto. ||||||||||||||||||in de kunst||||||||||||||||||||noodzakelijkerwijs|||||||||moet|||||||||||||| |||||||||||||||||||figuratywna|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ja, goed, het is niet helemaal zo, omdat het helemaal niet gezegd is dat iemand technisch goed moet zijn in de figuratieve kunst om een kunstwerk te maken en kunst kan verschillende vormen hebben. Je kan je uitdrukken via kleuren zonder noodzakelijkerwijs de menselijke figuur te kunnen tekenen, omdat het niet per se zo moet zijn dat je technisch goed moet zijn om een kunstwerk te maken, dat is niet het punt. No, questa non me la bevo. No, I don't drink this. Nee, dit geloof ik niet. Allora, prendi Picasso. Neem dan Picasso. Picasso da giovane ha fatto delle cose veramente belle, cioè dei quadri stupendi, pio si vede che andando avanti con l'età era stufo di fare i quadri belli e si è messo a fare quello che ha fatto, ma vedi che era un pittore fatto e finito, questi qui invece le cose belle non le hanno mai fatte! |||||||||||||poi|||||||||estava cansado||||||||||||||||||||||||||||||||||| Picasso as a young man did really beautiful things, that is, wonderful paintings, pious you see that going forward with age he was tired of making beautiful paintings and he started doing what he did, but you see he was a painter made and finished, these here instead the beautiful things have never done them! Picasso heeft als jonge kunstenaar echt prachtige dingen gemaakt, namelijk schitterende schilderijen. Het is duidelijk dat hij, naarmate hij ouder werd, moe werd van het maken van mooie schilderijen en hij is begonnen met wat hij heeft gemaakt, maar je ziet dat hij een volwaardige schilder was. Deze mensen daarentegen hebben nooit iets moois gemaakt! È qui che insisto. Hier op sta ik erop.

Mah tu insisti ma io non sono d'accordo. ||nalegasz||||| Nou, jij staat erop, maar ik ben het er niet mee eens. Prima di tutto c'è questa…  ormai lo dicono tutti questa cosa qui Picasso che poi è vera fino ad un certo punto, c'è tantissima gente che apprezza anche i periodi successivi di Picasso. ||||||||||||||||||||||||||apprecieert|||||| Allereerst is er dit... tegenwoordig zegt iedereen het, deze zaak over Picasso die tot op zekere hoogte waar is, er zijn heel veel mensen die ook de latere periodes van Picasso waarderen. Ma poi non è necessariamente così, l'arte evolve e non è detto che si debba fare arte solamente disegnando la natura, allora sarebbero bravi solamente gli iperrealisti perché riescono a fare delle cose che sono uguali alle fotografie tanto sono precisi allora quelli li sono bravi e gli altri no? ||||||||||||||||||||||||||hiperrealistami||||||||||||||||||||||| Maar zo is het niet noodzakelijk, kunst evolueert en het betekent niet dat je alleen kunst moet maken door de natuur te tekenen, dan zouden alleen de hyperrealisten goed zijn omdat zij dingen kunnen maken die gelijk zijn aan de foto's, omdat ze zo nauwkeurig zijn, dan zijn die goed en de anderen niet? No, non è così! |||zo Nee, zo is het niet!

Bah allora mi vuoi dire che sono bravi quelli li che fanno le stupidaggini sulla tela? |||||||||||||foolishness||canvas |||||||||||||stommiteiten|| |||||||||||||estupidezes|| Dus je wilt me vertellen dat die mensen goed zijn die onzin op het doek maken? Cioè che ci fanno il buco nella tela, che ci fanno due occhi e l'omino come lo potrebbe disegnare un bambino di prima elementare, e mi dici che quelli sono artisti? |||||hole||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||o homenzinho|||||||||||||||| ||||||||||||||człowieczek|||||||||||||||| Met andere woorden, dat ze een gat in het doek maken, dat ze twee ogen en een mannetje maken zoals een kleuter dat zou kunnen tekenen, en je zegt me dat dat kunstenaars zijn? Non ci credo! Dat geloof ik niet!

Ma non è quello è che nel modo di fare le cose c'è una differenza, no? Maar het is niet dat het is, het is de manier waarop de dingen gedaan worden waarop een verschil zit, toch? Anche nell'arte astratta se tu fai, ad esempio, un'accostamento di colori e di forme ben fatto, puoi anche fare un'opera d'arte. ||abstracte||||||||kleuren|||||||||| ||||||||zestawienie|||||||||||| ||abstrata||||||uma combinação|||||||||||| Zelfs in abstracte kunst, als je bijvoorbeeld een goed uitgevoerde combinatie van kleuren en vormen maakt, kun je ook een kunstwerk creëren. È il modo in cui questi,  questi buchi nella tela e questi colori vengono messi che fa alla differenza, non è che bisogna fare di tutta l'erba un fascio! ||||||||||||||||||||||||||||fascio It is the way in which these, these holes in the canvas and these colors are put that makes the difference, it is not that we have to make a bundle of all the grass! Het is de manier waarop deze, deze gaten in het doek en deze kleuren worden aangebracht die het verschil maakt, het is niet nodig om alles over één kam te scheren! Strano che tu mi dica questo, figlia di uno scultore e di un'artista, ma voglio vedere se tuo padre faceva quei quadri li cosa gli avresti detto! |||||||||beeldhouwer||||||||||||||||| Vreemd dat je me dit zegt, dochter van een beeldhouwer en een artieste, maar ik wil zien wat je tegen je vader zou hebben gezegd als hij die schilderijen daar had gemaakt! Tuo padre ha fatto delle belle cose perché era un artista fatto e finito! Je vader heeft mooie dingen gemaakt omdat hij een volwaardige artiest was! Ma non ho mai visto tele imbrattate buttate su coi colori tanto così per fare qualche cosa! ||||||dirty|||||||||| ||||||vervuilde|||||||||| ||||||sujas|||||||||| ||||||brudne|||||||||| Maar ik heb nooit vuilgemaakte doeken gezien die zo met kleuren overgoten zijn om iets te maken!

Ma non è tanto per fare qualche cosa c'è tanta gente che studia una vita per cercare di fare quello che tu dici essere un imbrattamento di tele in modo tale da fare un lavoro ben fatto, e sicuramente siamo in momento particolare dell'arte figurativa però da qui a dire che sono tutti degli imbecilli quelli che dipingono adesso mi sembra un po' eccessivo,  bisogna anche seguire così come la musica insomma una persona che non si intende di musica spesso non riesce a riconoscere una canzone bella da una canzone brutta lo stesso vale per l'arte figurativa se uno non capisce niente di arte figurativa non riesce a distinguere un quadro bello da uno brutto! |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||intende|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||imbrattamento|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||malowanie||||||||||||||||||||||||||||||||malują|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Maar het is niet zozeer omdat er mensen zijn die een leven lang studeren om te proberen te doen wat jij zegt dat een verontreiniging van doeken is, om een goed werk te maken. En we zijn zeker in een bijzondere periode van de figuratieve kunst, maar om te zeggen dat iedereen die nu schildert een idioot is, lijkt me een beetje overdreven. Je moet ook volgen, net zoals met muziek. Iemand die niets van muziek begrijpt, kan vaak een mooi nummer niet van een lelijk nummer onderscheiden. Hetzelfde geldt voor figuratieve kunst; als iemand er niets van begrijpt, kan hij een mooi schilderij niet van een lelijk schilderij onderscheiden! Mah, io non capisco niente però mi dici che studiano tutta una vita per arrivare a fare quelle porcherie lì e meglio che, non so, andassero a fare il maniscalco, o fare qualsiasi altro mestiere. |||||||||||||||||||||||||||||blacksmith||||| |||||||||||||||||||||||||||||smid|||elk|| |||||||||||||||||||||||||||||marceneiro||||| |||||||||||||||||||||||||poszli||||kowal||||| Tja, ik begrijp er niets van, maar je zegt dat ze een leven lang studeren om die rommel te maken. Het is beter dat ze, weet je, een smid worden of een ander vak uitoefenen. Forse, forse gli veniva meglio. Misschien, misschien zouden ze het daar beter doen.

E ma non sono tutte porcherie, forse quelle che hai visto tu! Ma non sono tutte porcherie. But it's not all junk.

Mah, finora quelle ho visto di certi quadri.. no! C'è anche chi fa dei bei quadri, grazie al cielo c'è ancora qualcuno che disegna bene, ogni tanto lo si trova anche per strada o quando siamo andati.. adesso non ricordo più dove che ci sono artisti che per strada fanno dei bellissimi ritratti, fanno delle belle cose. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||portrety|||| Quello dici: “ quello è veramente un artista fatto e finito! Ma è semplicemente uno che sa disegnare bene!

E non è un artista uno che sa disegnare bene?

No, è una persona  con un'ottima non ottima tecnica. Questo non significa..   è come dire che uno che sa eseguire perfettamente la nona di Beethoven è un grande artista! ||||||||||uitvoeren||||||||| |||||||||||||||Beethoven|||| Dit betekent niet.. het is alsof je zegt dat iemand die de negende van Beethoven perfect kan uitvoeren een groot kunstenaar is! È solo uno con un'ottima tecnica, poi per saper fare della musica creativa non basta la tecnica e non è detto neanche che serva perché tu puoi scrivere la musica sullo spartito e poi qualcun'altro suonarla per te! |||||||||||||||||||||||||||||||partituur|||iemand anders||| |||||||||||||||||||||||||||||||partitura|||||| |||||||||||||||||||||||||||||||partyturze||||ją|| Het is gewoon iemand met een geweldige techniek, maar om creatieve muziek te maken heb je niet genoeg aan alleen techniek en het is ook niet gezegd dat het nodig is, want je kunt de muziek op papier zetten en vervolgens kan iemand anders het voor jou spelen!