006 - Dog sitter, parcheggio, mattinieri o nottambuli (9 novembre 2012)
|||утренние люди||совы|
|||morgens Frühaufsteher||Nachtschwärmer|
||parking|early morning||night owls|
|||ochtendmensen|||
Pies||parking|rannych ludzi||nocne marki|
006 - Hundesitter, Parken, Frühaufsteher oder Nachtschwärmer (9. November 2012)
006 - Dog sitter, parking, early risers or night owls (9 November 2012)
006 - Cuidadores de perros, aparcamiento, madrugadores o noctámbulos (9 de noviembre de 2012)
006 - Gardiens de chiens, stationnement, lève-tôt ou couche-tard (9 novembre 2012)
006 - Hondenoppas, parkeren, vroege vogels of nachtbrakers (9 november 2012)
006 - Babás de cães, estacionamento, madrugadores ou noctívagos (9 de Novembro de 2012)
006 - Няни для собак, парковка, рано встающие или ночные совы (9 ноября 2012)
006 - Hundpassning, parkering, morgonpigga eller nattugglor (9 november 2012)
006 - Köpek bakıcıları, park yeri, erken kalkanlar veya gece kuşları (9 Kasım 2012)
006 - Собачники, паркування, ранні прокидаються або нічні сови (9 листопада 2012)
Salve a tutti da Francesca e benvenuti al podcast "Al dente".
hello||everyone|from|||||||
Hello everyone from Francesca and welcome to the "Al dente" podcast.
È il 9 novembre e, come vi avevo anticipato, oggi vi dirò qualcosa a proposito delle due settimane in cui ho fatto la dog sitter.
|||||||||||||||two||||||||
|||||||wcześniej|||powiem|||tematykę||||||||||
Es ist der 9. November und wie ich Ihnen schon sagte, werde ich Ihnen heute etwas über die zwei Wochen erzählen, in denen ich ein Hundesitter war.
It's November 9th and, as I told you, I'll tell you something about the two weeks I was a dog sitter today.
November 9-e van, és ahogy már korábban elmondtam nektek, ma el fogok mondani valamit arról a két hétről, amikor kutyagondozó voltam.
Het is 9 november en, zoals ik jullie eerder had verteld, zal ik jullie vandaag iets vertellen over de twee weken waarin ik hondenoppas was.
Det er 9. november, og som jeg hadde forventet, i dag vil jeg fortelle deg noe om de to ukene jeg var hundepasser.
Сегодня 9 ноября, и, как я и предполагал, сегодня я расскажу вам кое-что о двух неделях, которые я проработал собаководом.
Poi sarà la volta di una notizia che riguarda un politico italiano e per finire vi parlerò di tipi mattinieri e nottambuli.
|||Mal||||||||||||||||Frühaufsteher||Nachtmenschen
then|||||||||||||||to you||||early risers||night owls
|||||||||||||||||||rannych ludzi||
Dann sind die Nachrichten an der Reihe, die einen italienischen Politiker betreffen, und zum Schluss werde ich über Morgentypen und Nachtschwärmer sprechen.
Then it will be the turn of a news that concerns an Italian politician and finally I will talk about types of early risers and night owls.
Akkor a hír fordul majd, amely egy olasz politikusra vonatkozik, és befejezésül a reggeli típusokról és az éjszakai baglyokról fogok beszélni.
Daarna is het de beurt aan een nieuwsbericht over een Italiaanse politicus en tot slot zal ik jullie vertellen over vroege vogels en nachtbrakers.
Så blir det nyheter om en italiensk politiker, og til slutt vil jeg snakke med deg om tidlige stigerør og nattugler.
Затем наступит черед новостей об итальянском политике, а напоследок я расскажу вам о жаворонках и полуночниках.
Curiosi?
Neugierige?
Curious?
Nieuwsgierig?
Любопытно?
Allora cominciamo subito!
||immediately
Then let's start right away!
Så la oss komme i gang med en gang!
Care ascoltatrici e cari ascoltatori, eccomi qua, dopo due settimane passate con Giada e Abby, la border collie dei nostri amici svedesi che sono andati in vacanza negli Stati Uniti.
||||||||||vergangenen|||||||||||||||||||
dear|listeners|||listeners|here|here|||weeks|passed||||||border|collie||||Swedish||||||||
|||||oto mnie|||||minione||||||border collie|||||szwedzcy||||||||
Liebe Zuhörer und liebe Zuhörer, hier bin ich, nach zwei Wochen mit Giada und Abby, der Border Collie unserer schwedischen Freunde, die in den Urlaub in die USA gefahren sind.
Dear listeners and dear listeners, here I am, after two weeks spent with Giada and Abby, the border collie of our Swedish friends who went on vacation to the United States.
Lieve luisteraars, hier ben ik, na twee weken doorgebracht met Giada en Abby, de border collie van onze Zweedse vrienden die op vakantie zijn gegaan naar de Verenigde Staten.
Kjære lyttere og kjære lyttere, her er jeg, etter to uker tilbrakt med Giada og Abby, border collien til våre svenske venner som dro på ferie til USA.
Abby è molto carina: ha un occhio castano e uno azzurro.
|||||||коричневый|||
|||hübsch|||Auge|braunes|||
|||cute|||eye|brown||an|
||||||oko|brązowy|||niebieski
Abby ist sehr hübsch: Sie hat ein braunes und ein blaues Auge.
Abby is very pretty: she has a brown eye and a blue one.
Abby is erg schattig: ze heeft een bruine oog en een blauwe.
Abby er veldig pen: hun har ett brunt øye og ett blått øye.
Nils ed Ellen ci hanno portato il loro cane venerdì mattina.
Nils||Ellen||||||||
Nils||||||||||
Nils||Ellen|||przyprowadzili|||||
Nils||Ellen|||||||Friday|
Nils und Ellen haben am Freitagmorgen ihren Hund mitgebracht.
Nils and Ellen brought their dog on Friday morning.
Nils en Ellen hebben hun hond vrijdagochtend meegebracht.
Nils og Ellen tok med seg hunden sin fredag morgen.
Avevano due grandi buste contenenti il letto, il cibo, un pezzo di carne secca di renna (che a dire la verità sembrava quasi bresaola) e, importantissimo, una lista dettagliata con i comandi per il cane in svedese e inglese.
||||содержащие|||||||||||оленины||||||||брезаола|||||подробный|||команды|||||||
they had|||bags|containing||bed||food|a|piece|||dried||reindeer||||the||seemed|almost|bresaola|||an||detailed|with||commands|for||||Swedish||
||||bevatte||||voedsel|||||||||||||||bresaola||||||||instructies|||||||
|||Tüten|enthaltend|||||||||Trockenfleisch||Rentier||||||||Bresaola|||||detaillierte|||Befehle|||||||
Mieli|||torby|zawierające||||||kawałek|||suszona||renifera||||||wydawało się||bresaola|||||szczegółowa|||komendy|||||szwedzki||
|||||||||||||||reno|||||||||||||||||||||||
Sie hatten zwei große Umschläge mit dem Bett, Futter, ein Stück getrocknetes Rentierfleisch (was ehrlich gesagt fast wie Bresaola aussah) und vor allem eine detaillierte Liste mit Befehlen für den Hund auf Schwedisch und Englisch.
They had two large envelopes containing the bed, the food, a piece of reindeer dried meat (which actually seemed to be almost bresaola) and, very important, a detailed list with commands for the dog in Swedish and English.
Két nagy borítékuk volt, amelyek tartalmazzák az ágyat, ételt, egy darab szárított rénszarvashúst (ami az igazat megvallva szinte bresaolanak látszott), és ami a legfontosabb, egy részletes listát a svéd és angol nyelvű parancsokkal a kutyának.
Ze hadden twee grote zakken met daarin het bed, het voedsel, een stuk gedroogd rendiervlees (dat eerlijk gezegd bijna op bresaola leek) en, heel belangrijk, een gedetailleerde lijst met commando's voor de hond in het Zweeds en Engels.
De hadde to store konvolutter som inneholdt sengen, maten, et stykke tørket reinkjøtt (som faktisk så ut som bresaola) og, viktigst av alt, en detaljert liste med kommandoer til hunden på svensk og engelsk.
У них было два больших конверта с кроватью, едой, куском вяленого оленьего мяса (который на самом деле выглядел почти как брезаола) и, самое главное, подробный список с командами для собаки на шведском и английском языках.
Giada era felicissima.
Giada||very happy
||bardzo szczęśliwa
Jade war begeistert.
Giada was very happy.
Giada was heel gelukkig.
Giada var fornøyd.
Sapeva che la presenza di Abby significava più divertimento, più gioco.
||||||значало||||
|||Präsenz|||bedeutete||||
knew||||||meant||fun|more|
||||||||vermaak||
|||obecność|||znaczyło||zabawa||
Er wusste, dass Abbys Anwesenheit mehr Spaß bedeutete, mehr Spiel.
He knew Abby's presence meant more fun, more game.
Ze wist dat de aanwezigheid van Abby meer plezier en meer spel betekende.
Han visste at Abbys tilstedeværelse betydde mer moro, mer lek.
Le ho subito portate fuori a passeggiare e poi a giocare con la palla.
|||gebracht|||spazieren|||||||
|||taken|outside||take||||play|||ball
|||wyprowadziłem||||||||||
Ich habe sie sofort spazieren geführt und dann mit dem Ball gespielt.
I immediately took them out for a walk and then to play with the ball.
Ik heb ze meteen meegenomen om te wandelen en daarna om met de bal te spelen.
Jeg tok dem med en gang og så for å leke med ballen.
Il momento del pasto [1] però ha presentato qualche problema: Giada mangiava rapidissima, come un lupo, mentre Abby era molto lenta.
||||||представил|||||очень быстро||||||||
|||Essen|||präsentiert||||aß|sehr schnell||||||||
|||meal|||presented||||ate|very quickly|like||wolf||Abby||very|slow
|||||||||||zeer snel||||||||
|||posiłku|||prezentował||||jadła|bardzo szybko|||wilk|||||wolna
Der Zeitpunkt des Essens [1] brachte jedoch einige Probleme mit sich: Giada aß sehr schnell wie ein Wolf, während Abby sehr langsam war.
The meal time [1], however, presented some problems: Giada ate very fast, like a wolf, while Abby was very slow.
Az étkezés pillanata [1] azonban néhány problémát okozott: Giada nagyon gyorsan evett, mint egy farkas, míg Abby nagyon lassú.
Het moment van de maaltijd [1] bracht echter enkele problemen met zich mee: Giada at razendsnel, als een wolf, terwijl Abby erg langzaam was.
Måltidstiden [1] ga imidlertid noen problemer: Jade spiste veldig raskt, som en ulv, mens Abby var veldig treg.
Во время еды [1], однако, возникли некоторые проблемы: Джейд ела очень быстро, как волк, а Эбби - очень медленно.
Quindi Giada voleva mangiare anche la parte di Abby.
Also wollte Giada auch Abbys Teil essen.
So Jade wanted to eat Abby's part too.
Dus wilde Giada ook het deel van Abby opeten.
Så Giada ville også spise Abbys del.
Che però non era affatto d'accordo.
||||überhaupt nicht|
|however|not||at all|in agreement
||||wcale nie|
Aber er stimmte überhaupt nicht zu.
But that did not agree at all.
Maar hij was het er helemaal niet mee eens.
Som imidlertid ikke var enig i det hele tatt.
Который, однако, совсем не согласился.
Così hanno cominciato a litigare!
||||streiten
||||argue
||||kłócić się
So they started fighting!
Zo begonnen ze te ruzieën!
Så de begynte å slåss!
И они начали драться!
Soluzione: pasti separati, Abby in cucina e Giada sul balcone.
||отдельные|||||||
|Mahlzeiten||||||||Balkon
|meals|separate|Abby||||||balcony
||gescheiden|||||||
|posiłki|oddzielne|||||||balkon
Solution: separate meals, Abby in the kitchen and Giada on the balcony.
Megoldás: külön étkezés, Abby a konyhában és Giada az erkélyen.
Oplossing: aparte maaltijden, Abby in de keuken en Giada op het balkon.
Løsning: separate måltider, Abby på kjøkkenet og Giada på balkongen.
La prima sera, al momento di andare a letto, ho dato la buonanotte a mio figlio Luca e... zac!
||||||||||||спокойной ночи||||||
||||||||||gegeben||gute Nacht||||||
||||||||||||goedenacht||||||
||||||||||||||||||pstryk
||||||||||||good night|||son|||boom
In der ersten Nacht, als ich ins Bett ging, verabschiedete ich mich von meinem Sohn Luca und ... zac!
The first night, when I went to bed, I said goodnight to my son Luca and ... zac!
Az első éjszaka, amikor lefekszem, jó éjszakát mondtam Luca fiamnak és ... zac!
De eerste avond, op het moment om naar bed te gaan, heb ik mijn zoon Luca 'goedenacht' gezegd en... pats!
Den første natten, ved leggetid, sa jeg godnatt til sønnen min Luca og ... zac!
В первый же вечер, ложась спать, я пожелала спокойной ночи своему сыну Луке и... Заку!
Abby è subito saltata sul suo letto.
|||прыгнула|||
|||gesprungen|||
Abby|||jumped|||
|||skoczyła|||
Abby sprang sofort auf ihr Bett.
Abby immediately jumped on her bed.
Abby sprong meteen op haar bed.
Abby hoppet umiddelbart opp på sengen.
Abby natychmiast wskoczyła na swoje łóżko.
Luca, naturalmente, era felicissimo, io un po' meno.
|||sehr glücklich||||
Luca|||very happy||a||
|||bardzo szczęśliwy||||
Luca, of course, was very happy, I was a little less so.
Luca was natuurlijk ontzettend blij, ik iets minder.
Luca var selvfølgelig veldig fornøyd, jeg litt mindre.
Giada guardava con occhi sbarrati [2], come dire: "Ma questa, cosa fa?!
||||aufgerissen||||||
Giada|||eyes|wide open||||||
||||wijdopen||||||
||||z szeroko otwartymi oczami||||||
Jade sah mit großen Augen [2] aus, als wollte sie sagen: "Aber was macht das?!
Jade looked with wide eyes [2], as if to say: "But this, what do you do ?!
Jade tágra nyílt szemmel nézett [2], mintha azt mondaná: "De mit csinál ez ?!
Giada keek met open ogen [2], als om te zeggen: "Maar wat doet zij?!"
Giada så med store øyne [2], som om han ville si: "Men dette, hva gjør hun?!
Джада вытаращил глаза [2], как бы говоря: «Но что делает этот?!
Non è permesso salire sui letti!"
|||||Betten
|||to climb||beds
||dozwolone|wchodzić||łóżka
Auf die Betten darf man nicht steigen! "
It is not allowed to get on the beds! "
Het is niet toegestaan om op de bedden te klimmen!"
Det er ikke lov å komme på sengene! "
Залезать на кровати запрещено!"
Quando ho provato a convincere Abby a scendere e andare a dormire sul suo letto, mi ha mostrato i denti!
||||überzeugen|||||||||||||||
||I tried||to convince|||come down||||||||to me||shown||
||próbowałem||przekonać|||zejść||||||||||pokazał||
Als ich versuchte, Abby dazu zu bringen, sich auf ihr Bett zu legen, zeigte sie mir ihre Zähne!
When I tried to convince Abby to get off and go to sleep on her bed, she showed me her teeth!
Toen ik probeerde Abby te overtuigen om naar beneden te komen en op haar bed te gaan slapen, liet ze haar tanden zien!
Da jeg prøvde å få Abby til å gå av og sove på sengen hennes, bar hun tennene!
Когда я пытался уговорить Эбби спуститься и лечь спать на свою кровать, она оскалила зубы!
Lei, un cane docilissimo [3], era ben decisa a restare dov'era e non aveva la minima intenzione di scendere.
|||очень послушный|||решена||||||||минимальной|||
|||sehr gehorsam|||entschlossen|||wo sie war|||||geringste|Absicht||
|a||very docile|was||determined||to stay|where she was|||||minimum|intention||go down
|||heel gehoorzaam||||||||||||||
|||bardzo posłuszny|||zdecydowana|||gdzie była|||||minimal|||zejść
Sie, eine sehr gelehrige Hündin [3], war fest entschlossen zu bleiben, wo sie war, und hatte nicht die Absicht, hinunterzugehen.
She, a very docile dog [3], was very determined to stay where she was and had no intention of going down.
Ő, egy nagyon tanuló kutya [3], eltökélt szándéka, hogy ott maradjon, ahol nem volt, és nem akarta lemenni.
Zij, een zeer volgzaam hondje, was vastbesloten om te blijven waar ze was en had absoluut niet de minste bedoeling om af te dalen.
Hun, en veldig føyelig hund [3], var fast bestemt på å holde seg der hun var og hadde ikke tenkt å gå ned.
Она, очень послушная собака [3], была полна решимости оставаться на месте и не собиралась спускаться.
Tra le grida di gioia di Luca.
||Rufen||||
amid||cries||joy||
||krzyki||radość||
Unter den Freudenschreien von Luca.
Among the shouts of joy of Luca.
Között Luca örömének kiáltása.
Tussen de juichkreten van Luca.
Midt i Lukas rop av glede.
Среди криков радости Люка.
Morale della favola: Abby ha dormito con lui per tutte e due le settimane.
Мораль|||||||||||||
Moral||Fabel|||||||||||
moral||fable|Abby||||||||||
moral of the story||bajka|||||||||||
Moral der Geschichte: Abby hat die zwei Wochen mit ihm geschlafen.
Moral of the story: Abby has stayed with him for both weeks.
A történet morálja: Abby mindkét héten aludt vele.
Moraal van het verhaal: Abby heeft twee weken lang bij hem geslapen.
Historisk moral: Abby sov med ham alle to ukene.
Мораль этой истории: Эбби спала с ним все две недели.
Inutili i tentativi di farla scendere.
||Versuche|||
useless||attempts|||get
bezużyteczne||próby|||zejść na dół
Versuche, es herunterzubringen, sind vergeblich.
Unnecessary attempts to make it go down.
Hiábavalók a próbálkozások ezt lecsökkentni.
Nutteloos de pogingen om haar naar beneden te krijgen.
Ubrukelige forsøk på å få det ned.
Бесполезные попытки его сбить.
Un altro piccolo problema era dato dal fatto che i border collie, cari amici, sono cani molto attivi.
|||||||||||||||||aktiv
||||||||that||border|||||||active
||||||||||border|||||||aktywni
Ein weiteres kleines Problem war, dass Border Collies, liebe Freunde, sehr aktive Hunde sind.
Another small problem was the fact that border collies, dear friends, are very active dogs.
Egy másik kis probléma az volt, hogy a border collie-ok, kedves barátaim, nagyon aktív kutyák.
Een ander klein probleem was dat border collies, beste vrienden, zeer actieve honden zijn.
Et annet lite problem var at border collies, kjære venner, er veldig aktive hunder.
Еще одна небольшая проблема заключалась в том, что бордер-колли, дорогие друзья, - очень активные собаки.
Ma io dovevo anche lavorare... Normalmente con Giada non è un problema: quando io sono occupata, lei di solito fa un pisolino [4] o sta a guardare sul balcone i cani di passaggio, tranquilla.
||musste|||||||||||||beschäftigt||||||Nickerchen machen||||||||||vorbeigehenden|
but||had to|also||||||||||||||||||nap||she is|||||but|||passing|
|||||||||||||||||||||dutje|||||||||||
|||||||||||||||zajęta||||||drzemka||||||||||przechodzących|
Aber ich musste auch arbeiten ... Normalerweise ist es mit Giada kein Problem: Wenn ich beschäftigt bin, macht sie normalerweise ein Nickerchen [4] oder schaut leise auf die vorbeikommenden Hunde auf dem Balkon.
But I also had to work ... Normally with Giada it's not a problem: when I'm busy, she usually takes a nap [4] or is watching the dogs passing by on the balcony, quiet.
De dolgoznom kellett is ... Általában a Giada-val ez nem jelent problémát: ha elfoglalt vagyok, általában bepólyázik [4], vagy csendesen nézi az erkélyen az elhaladó kutyákat.
Maar ik moest ook werken... Normaal gesproken is dat geen probleem met Giada: als ik bezig ben, doet ze meestal een dutje of kijkt ze rustig naar de passerende honden vanaf het balkon.
Men jeg måtte også jobbe ... Normalt med Giada er det ikke noe problem: når jeg er opptatt, tar hun vanligvis en lur [4] eller ser på hundene som går forbi på balkongen, stille.
Но я также должен был работать... Обычно с Джадой это не проблема: когда я занят, она обычно дремлет [4] или спокойно наблюдает за проходящими мимо собаками на балконе.
Abby invece dopo un po' si annoiava e mi guardava insistentemente per giocare... Allora mi sono ricordata di quello che fa Nils: le accende la TV e le fa vedere un programma di sport.
||||||скучала||||настоятельно||||||вспомнила|||||||||||||||||
||||||langweilte||||nachdrücklich||||||erinnert|||||||||||||||||
|||||herself|got bored||me|watched|insistently|to|play||||remembered|||||Nils||turns on|||and|||see||program||
||||||||||aandachtig|||||||||||||||||||||||
||||||nudziła||||natarczywie||||||przypomniałam sobie|||||||włącza||||||||||
Abby hingegen wurde nach einer Weile langweilig und sah mich eindringlich an, um zu spielen... Da fiel mir ein, was Nils macht: Er schaltet den Fernseher ein und zeigt ihr eine Sportsendung.
Abby, on the other hand, got bored and looked at me insistently to play ... Then I remembered what Nils is doing: he turns on the TV and shows her a sports program.
Abby viszont egy idő után unatkozni kezdett, és kitartóan rám nézett, hogy játsszon. Tehát eszembe jutott, amit Nils csinál: bekapcsolja a tévét, és megmutatja neki egy sportműsorot.
Abby derimot, etter en stund kjedet hun seg og så på meg insisterende for å spille ... Så jeg husket hva Nils gjør: han slår på TV-en og viser henne et sportsprogram.
Non sto scherzando: Abby adora guardare le partite di tennis e di calcio, sia dal vivo che alla televisione.
||||liebt|||Spiele||Tennis|||||||||
||joking|Abby|loves|watch||matches||tennis|||soccer|both|||||
|||||||mecze|||||||||||
Ich mache keine Witze: Abby schaut gerne Tennis- und Fußballspiele, sowohl live als auch im Fernsehen.
I'm not kidding: Abby loves watching tennis and soccer games, both live and on television.
Ik maak geen grapje: Abby houdt ervan om tennis- en voetbalwedstrijden te kijken, zowel live als op televisie.
Jeg tuller ikke: Abby elsker å se tennis og fotballkamper, både live og på TV.
Я не шучу: Эбби любит смотреть теннисные и футбольные матчи, как в прямом эфире, так и по телевизору.
Siccome però a quell'ora non c'era nessun programma di sport, le ho messo un DVD di Lassie.
||||||||||||||DVD||
da||||||||||||||DVD||
since|||that hour|||||||||I put||||Lassie
Ponieważ|||ta godzina|||||||||włożyłem||DVD||
Da es zu diesem Zeitpunkt kein Sportprogramm gab, legte ich ihr eine DVD mit Lassie über.
But since there was no sports program at that time, I put a Lassie DVD on it.
Omdat er op dat moment echter geen sportprogramma's waren, heb ik een DVD van Lassie opgezet.
Men siden det ikke var noe sportsprogram den gangen, la jeg henne en DVD av Lassie.
Но так как спортивной программы в то время не было, я поставил на нее DVD Лесси.
Avreste dovuto vedere come seguiva il film.
||sehen||||
would have||||followed||film
powinniście byli||||śledziła||
Sie sollten gesehen haben, wie der Film folgte.
You should have seen how the movie followed.
Látnia kellett volna a film követését.
Jullie hadden moeten zien hoe ze de film volgde.
Du burde ha sett hvordan filmen fulgte.
Вы бы видели, как он следил за фильмом.
Saltava di qua, di là, voleva entrare nello schermo, abbaiava a Lassie.
прыгал|||||||||лаял||
sprang||||||||Bildschirm|bellte||
sprong|||||||||||
skakała||||||||na ekran|szczekał||
jumped|||||he wanted|||screen|barked||Lassie
Er sprang hier hin, er wollte den Bildschirm betreten, er bellte Lassie an.
He jumped this way, from there, he wanted to enter the screen, he barked at Lassie.
Ide ugrott, ott akart belépni a képernyőre, és ugatott Lassie-ra.
Han ville hoppe denne veien, at der, han ønsket å komme inn på skjermen, bjeffet han på Lassie.
E chi riusciva a lavorare!?
||schaffte||
And||he succeeded||
||mogła||
Und wer könnte arbeiten!
And who could work !?
És ki tudna dolgozni !?
En wie kon er werken!?
Og hvem kunne jobbe!?
А кто мог работать!?
Lo stesso succedeva alla sera quando volevamo guardare noi un film.
||geschah||||||||
||gebeurde||||||||
||działo się||||chcieliśmy||||
||it happened||||||||
Das gleiche passierte am Abend, als wir einen Film sehen wollten.
The same happened in the evening when we wanted to watch a movie.
Ugyanez történt este, amikor filmet akartunk nézni.
Hetzelfde gebeurde 's avonds toen we een film wilden kijken.
Det samme skjedde om kvelden da vi ønsket å se en film.
То же самое произошло вечером, когда мы хотели посмотреть фильм.
Impossibile vedere qualcosa.
Unmöglich etwas zu sehen.
Impossible to see anything.
Onmogelijk om iets te zien.
Umulig å se noe.
Невозможно ничего разглядеть.
"Abby, basta!
"Abby, that's enough!
Sta' giù!
bleib|runter
|down
Geh runter!
Get down!
Maradj le!
Legg deg ned!
Ложись!
Non si vede niente!
|you||
Nichts ist zu sehen!
Can not see anything!
Kan ikke se noe!
Dai, non è una storia vera, è solo un film!
komm schon|||||||||
no dalej|||||||||
Komm schon, es ist keine wahre Geschichte, es ist nur ein Film!
Come on, it's not a true story, it's just a movie!
Kom igjen, det er ikke en sann historie, det er bare en film!
Да ладно, это не правдивая история, это просто фильм!
" Lei un po' si calmava, ma poi ricominciava.
|||||||начинала
||||beruhigte|||fing wieder an
her|||herself|calmed|but||would start again
||||kalmeerde|||
||||uspokajała|||znowu zaczynała
"Sie beruhigte sich ein wenig, fing dann aber wieder an.
"She calmed down a little, but then started again.
"Hun roet seg litt, men så begynte hun igjen.
"Ah sì, ti piace il cinema?"
|||like||
„Ah ja, tun Sie wie Filme?“
"Ah yes, do you like cinema?"
"Ah ja, liker du kino?"
"О да, вы любите кино?"
ho detto allora a Abby.
Ich sagte dann zu Abby.
I said to Abby then.
"Vediamo se ti piace anche il computer."
"Mal sehen, ob du auch Computer magst."
"Let's see if you also like the computer."
"La oss se om du også liker datamaskinen."
"Посмотрим, понравится ли тебе компьютер".
Così le ho mostrato dei filmati di cani e gatti su Youtube.
|||||видео||||||
|||||Videos||||||
|||||video's||||||
|||pokazany||filmy||||||
|||||videos||dogs||||
Also habe ich ihre Videos von Hunden und Katzen auf Youtube gezeigt.
So I showed her videos of dogs and cats on Youtube.
Zo heb ik haar video's van honden en katten op Youtube laten zien.
Så jeg viste henne videoer av katter og hunder på Youtube.
Non ci crederete: era interessatissima anche a quello.
||werdet glauben||interessiert|||
not||believe|she was|very interested|||
||geloven|||||
||uwierzycie||bardzo zainteresowana|||
Sie werden es nicht glauben: Das hat sie auch sehr interessiert.
You will not believe it: it was very interested in that too.
Jullie zullen het niet geloven: ze was ook daar heel erg geïnteresseerd in.
Du vil ikke tro det: hun var veldig interessert i det også.
Вы не поверите: ее это тоже заинтересовало.
Poi le ho mostrato il filmato di un cane husky, a cui i padroni hanno insegnato - pensate un po'- a ripetere delle parole.
|||||||||husky|||||||||||||
|||||Video||||Husky|||||||||||||
|||||video||||Husky|to|||owners||taught|imagine||||repeat||
|||pokazany||film||||husky||||właściciele||nauczyli|||||powtarzać||
Dann zeigte ich ihr das Video eines heiseren Hundes, das die Besitzer - denken Sie ein wenig - beigebracht hatten, Worte zu wiederholen.
Then I showed her the footage of a husky dog, to whom the masters taught - think a little bit - repeating words.
Toen heb ik haar de video van een husky-hond laten zien, waarvan de eigenaars hebben geleerd - denk daar eens over na - om woorden te herhalen.
Så viste jeg henne videoen av en husky hund, som eierne lærte - bare tenk - å gjenta ord.
Потом я показал ей видео с собакой хаски, хозяева которой научили - вдумайтесь - повторять слова.
Per esempio "I love you".
|||liebe|
||I|I love|you
||||jou
|||miłość|
For example "I love you".
Например, "Я люблю тебя".
È buffissimo, il cane husky ulula [5] e sembra effettivamente che dica proprio quella frase.
|очень смешно||||улит||||||||
|sehr lustig||||ululiert|||tatsächlich|||||Satz
|heel grappig||||||||||||
|bardzo zabawny||||wyje|||rzeczywiście||mówi|||
|very funny|the|||howls|||effectively|||||
Es ist sehr lustig, der heisere Hund heult und scheint genau diesen Satz zu sagen.
It's very funny, the husky dog howls [5] and actually seems to say that phrase.
Nagyon vicces, hogy a husky kutya üvölt [5], és úgy tűnik, hogy pontosan ezt mondja.
Det er så morsomt, den husky hunden uler [5] og ser ut til å si den setningen.
Это очень забавно, хаски воет [5] и, кажется, действительно произносит эту фразу.
Bene... Abby ha cominciato a imitare l'husky!
|||||имитировать|
|||||imitieren|den Husky
|Abby||||to imitate|the
||||||de husky
|||||naśladować|husky
Nun ... Abby fing an, Husky zu imitieren!
Well ... Abby started to imitate the husky!
Abby begynte å etterligne husky!
Come un lupo che ulula alla luna!
||||heult||Mond
||||howls||
||||wyje||
Wie ein Wolf, der den Mond anheult!
Like a wolf howling at the moon!
Som en ulv som hyler mot månen!
Quando l'ho vista fare così, ho preso la videocamera e l'ho ripresa, sapendo che altrimenti nessuno mi avrebbe creduto.
|||||||||||снял|||||||
||||||||Videokamera||||||sonst||||glaubte
||||||||camera||||||||||
||||||wziąłem||kamera wideo|||nagranie|wiedząc że||inaczej|||byłaby|uwierzył
||||||||video camera|it||recorded|knowing||otherwise|no||would have|believed
Als ich sah, dass sie das tat, nahm ich die Kamera und schoss sie, wissend, dass mir niemand anders glauben würde.
When I saw her do it, I took the camera and picked it up, knowing that otherwise no one would believe me.
Amikor láttam, hogy ezt csinálja, elvettem a kamerát, és lelőttem, tudva, hogy különben senki sem fog hinni engem.
Toen ik haar zo zag doen, nam ik de videocamera en filmde ik haar, wetende dat niemand me anders zou geloven.
Da jeg så henne gjøre dette, tok jeg kameraet og tok det tilbake, og visste at ellers ville ingen tro meg.
Le dicevo: "Abby, I love you!"
|mówiłem||||
Ich sagte zu ihr: "Abby, ich liebe dich!"
I said to her: "Abby, I love you!"
Ik zei tegen haar: "Abby, ik hou van je!"
Я сказал ей: "Эбби, я люблю тебя!"
e lei rispondeva con un suono molto simile.
||antwortete|||||
|||||geluid||
||odpowiadała|||||
and she answered with a very similar sound.
és nagyon hasonló hangon válaszolt.
en zij antwoordde met een geluid dat daar veel op leek.
og hun svarte med en veldig lik lyd.
и она ответила очень похожим звуком.
Mamma mia, questo non è un cane normale, mi sono detta.
||||||||I|I|myself
||||||||||powiedziałam sobie
Mama Mia, das ist kein normaler Hund, sagte ich mir.
Mamma mia, this is not a normal dog, I told myself.
Mamma mia, ez nem egy normál kutya, mondtam magamnak.
Mamma mia, dette er ingen vanlig hund, sa jeg til meg selv.
Come avrete capito, non ci siamo annoiati un solo momento!
||||||аннулировали|||
|werdet|||||annoierte|||
as|you will|understood|not||were|bored|||moment
||||||verveeld|||
||||||znudzeni|||
Wie Sie vielleicht schon erraten haben, haben wir uns keinen einzigen Moment gelangweilt!
As you may have guessed, we did not get bored for a single moment!
Amint talán kitaláltad, egyetlen pillanat sem volt unatkozni!
Zoals jullie hebben begrepen, hebben we ons geen enkel moment verveeld!
Som du kanskje har gjettet, kjedet vi oss ikke et eneste øyeblikk!
Как вы уже догадались, мы не скучали ни минуты!
***
*
Tra le tante notizie di malcostume [6] che riguardano purtroppo i politici italiani, ne ho trovata una che mi ha particolarmente colpito.
|||||||||||||||||||особенно|поразила
|||||Missbrauch|||leider||Politiker||||||||||getroffen
|||news||bad behavior||involve|unfortunately||||||found|||||particularly|struck
|||||skandale obyczajowe||dotyczą|||||||znaleziona|||||szczególnie|uderzyło mnie
Unter den vielen Berichten über Verfehlungen [6], die leider italienische Politiker betreffen, fand ich eine, die mich besonders beeindruckte.
Among the many reports of malpractice [6] that unfortunately affect Italian politicians, I found one that particularly impressed me.
A visszaélésekről szóló sok jelentés között [6], amely sajnos az olasz politikusokat érinti, találtam egy olyan jelentést, amely különösen engem sújtott.
Tussen de vele nieuwsitems over wangedrag [6] die helaas betrekking hebben op Italiaanse politici, heb ik er een gevonden die me bijzonder heeft geraakt.
Blant de mange rapporter om feilbehandling [6] som dessverre gjelder italienske politikere, fant jeg en som spesielt slo meg.
Среди множества сообщений о злоупотреблениях служебным положением [6], которые, к сожалению, касаются итальянских политиков, я нашел одно, которое меня особенно поразило.
Sentite un po'.
you feel||
Feel a little.
Siamo a Lecco, una città vicino a Como.
||Lecco|||||Como
||Lecco|||||
||Lecco|||||Como
||Lecco||city|||Como
We are in Lecco, a city near Como.
Lecco-ban vagyunk, egy város Como közelében.
Мы в Лекко, городе недалеко от Комо.
Qui un politico del Pdl [7], presidente dell'azienda per l'edilizia residenziale [8], è solito parcheggiare la sua auto davanti al palazzo dove lavora.
||||Pdl||der Firma||Bauwesen|Wohn-||gewöhnt|parken||||||||arbeitet
Here|a|||from|president|of the company||construction|residential|he is|usual|park||||in front of||building|where|works
|||||||||woningbouw|||||||||||
||||Partito della Libertà||firmy budowlanej||budownictwo|mieszkaniowej|||parkować||||przed||budynek||
Hier parkt ein PDL-Politiker [7], Präsident der Wohnungsbaugesellschaft [8], sein Auto meist vor dem Gebäude, in dem er arbeitet.
Here a politician of the PDL [7], president of the company for residential construction [8], is usually to park his car in front of the building where he works.
Hier parkeert een politicus van de PDL [7], voorzitter van het huisvestingsbedrijf [8], zijn auto meestal voor het gebouw waar hij werkt.
Her parkerer vanligvis en PDL-politiker [7], president for boligbyggefirmaet [8], bilen sin foran bygningen der han jobber.
Здесь политик PDL [7], президент компании по строительству жилых домов [8], обычно паркует свою машину перед зданием, где он работает.
Non importa se il posto che occupa è destinato ai portatori di handicap.
||||||||bestimmt||Menschen||Behinderung
not|it matters|||||he occupies||designated||disabled||disabilities
||||||||||dragers||
|nie ma znaczenia|||||zajmuje miejsce||przeznaczony||osób niepełnosprawnych||niepełnosprawni
Dabei spielt es keine Rolle, ob der Platz, den es einnimmt, behindertengerecht ist.
It does not matter if the place it occupies is intended for the disabled.
Nem számít, ha az általuk elfoglalt hely fogyatékkal élők számára készült-e.
Het maakt niet uit of de plek die hij bezet bestemd is voor gehandicapten.
Det spiller ingen rolle om stillingen den inntar er ment for funksjonshemmede.
Неважно, что место, которое он занимает, предназначено для инвалидов.
Un giorno però, il nostro presidente riceve una brutta sorpresa: i vigili urbani, chiamati da un disabile [9] che non poteva parcheggiare nel posto a lui riservato, gli fanno una multa e lo obbligano a togliere la sua Jaguar.
||||||||||||||||gehandicapte|||||||||gereserveerde|||||||dwingen|||||Jaguar
||||||bekommt|||||Stadtpolizei|Stadtpolizei||||Behindert|||||||||reserviert||||Bußgeld|||verpflichten||nehmen|||Jaguar
||||||receives||bad|surprise||traffic wardens|urban|called||a|disabled||not||park|in|parking space|||reserved||give||fine||him|obligate||remove|||Jaguar
||||||otrzymuje|||niespodzianka||strażnicy|miejscy|wezwani|||niepełnosprawny|||mógłby|parkować|||||zarezerwowane dla niego||||mandat|||obligają||usunąć|||Jaguar
Eines Tages erlebt unser Präsident jedoch eine böse Überraschung: Die Verkehrspolizei, die von einem Behinderten [9] gerufen wird, der nicht auf dem für ihn reservierten Parkplatz parken konnte, verhängt eine Geldstrafe und zwingt ihn, seinen Jaguar zu entfernen.
One day, however, our president receives a nasty surprise: the traffic wardens, called by a disabled person [9] who could not park in the place reserved for him, make him a fine and oblige him to remove his Jaguar.
Egy napon azonban elnökén egy csúnya meglepetés érkezik: a fogyatékossággal élők, akiket egy fogyatékossággal élő személy hívott fel [9], aki nem tudott parkolni a számára fenntartott helyre, pénzbírságot fizet és kényszeríti rá, hogy távolítsa el Jaguárját.
Op een dag ontvangt onze president echter een nare verrassing: de stadswachten, gebeld door een gehandicapte [9] die niet kon parkeren op zijn gereserveerde plek, geven hem een boete en dwingen hem om zijn Jaguar weg te halen.
En dag mottar imidlertid vår president en stygg overraskelse: trafikkpolitiet, ringt av en funksjonshemmet person [9] som ikke kunne parkere på stedet som er reservert for ham, gir ham en bot og tvinger ham til å fjerne Jaguaren.
Однако однажды наш президент получает неприятный сюрприз: ГАИ, вызванная инвалидом [9], который не смог припарковаться на отведенном для него месте, штрафует его и заставляет убрать свой «ягуар».
Il disabile può così finalmente parcheggiare.
|disabled||so|finally|park
|gehandicapte||||
|osoba niepełnosprawna||||zaparkować
Endlich kann der Behinderte einparken.
The disabled person can then finally park.
De gehandicapte kan eindelijk parkeren.
Uføre kan dermed endelig parkere.
Bene, finita qui la storia?
Nun, das ist das Ende der Geschichte?
Well, the story over here?
Nemmeno per sogno.
not even||dream
Nawet nie||
Not a chance.
Geen kans.
Ikke en sjanse.
Не шанс.
Il nostro presidente si arrabbia molto per l'ingiustizia ricevuta e dopo un po' - zitto zitto - torna al parcheggio.
||||ärgert|||die Ungerechtigkeit|erhaltene|||||still||||
|||himself|gets angry|very||injustice|received||after|||quiet|quiet|||park
|||||||de onrechtvaardigheid||||||||||
||||wścieka się|||niesprawiedliwość|otrzymana niesprawiedliwość|||||cicho||wraca||parking
Unser Präsident wird sehr wütend über das ihm zugefügte Unrecht und geht nach einer Weile - hush hush - zurück zum Parkplatz.
Our president gets very angry at the injustice he received and after a while - shut up - he returns to the parking lot.
Az elnökünk nagyon dühös a kapott igazságtalanság miatt, és egy idő után - zárjon be becsukást - visszatér a parkolóba.
Onze voorzitter wordt erg boos over het onrecht dat hem is aangedaan en gaat na een tijdje - rustig - terug naar de parkeerplaats.
Presidenten vår blir veldig sint på urettferdigheten han fikk, og etter en stund - hold kjeft - går han tilbake til parkeringsplassen.
Наш президент очень злится на несправедливость, которую он получил, и через некоторое время - тише, тише - он возвращается на стоянку.
E cosa fa?
|what|
Und was macht es?
And what does it do?
En wat doet hij?
Taglia le gomme dell'auto del disabile.
||Reifen|||Behinderten
cut||tires|||
||banden|||
|||||persona con discapacidad
Rozmiar||opony|samochodu||
Schneiden Sie die Reifen des behinderten Autos.
Cut the car tires of the disabled person.
Vágja le a fogyatékkal élő személy személygépkocsiának a gumiabroncsait.
Hij snijdt de banden van de auto van de invalide.
Klipp dekkene til den funksjonshemmede personens bil.
Przeciąć opony samochodu osoby niepełnosprawnej.
Разрежьте шины автомобиля-инвалида.
Incredibile.
Increíble
Unbelievable.
Incredible.
Solo che il furbetto non aveva pensato a una cosa: la zona era sorvegliata da videocamere, che hanno ripreso tutta la scena.
|||Schlaumeier||||||||||überwacht||Überwachungskameras|||aufgenommen|||
||the|sly||||||||area||monitored||cameras|||recorded|||
|||slimme jongen||||||||||||||||||
|||cwaniak||||||||||monitorowana||kamery wideo|||zarejestrowały|||
Only the clever had not thought of one thing: the area was guarded by video cameras, which have taken over the whole scene.
Kivéve, hogy a ravasz ember egyetlen dologra sem gondolt: a területet videokamerák figyelik, amelyek az egész jelenetet felvették.
Alleen dat de slimme jongen niet had nagedacht over één ding: het gebied was surveilleerd door videocamera's, die de hele scène hebben vastgelegd.
Bortsett fra at den lure ikke hadde tenkt på en ting: området ble bevoktet av videokameraer, som filmet hele scenen.
Allora il politico - contro la sua volontà - è stato costretto a dare le dimissioni sia dal partito che dall'incarico di presidente.
||||||Willen|||gezwungen||||Rücktritt|||||vom Amt||
|||against|||will|he is||forced||to give||resignation|||party||from the position||
||||||wola|||zmuszony||||rezygnacje|||partia||stanowiska||
Then the politician - against his will - was forced to resign both from the party and from the office of president.
Aztán a politikus - akarata ellenére - kénytelen volt lemondni mind a pártról, mind az elnök posztjáról.
De politicus - tegen zijn zin - werd gedwongen om zowel zijn functie als voorzitter als zijn lidmaatschap van de partij neer te leggen.
Da ble politikeren - mot sin vilje - tvunget til å trekke seg fra både partiet og posten som president.
Тогда политик против своей воли был вынужден уйти и из партии, и с поста президента.
La sua ultima dichiarazione è stata: "Ho sbagliato e chiedo scusa.
|||Erklärung|||||||
||last|statement||||wrong||ask|sorry
||ostatnia|declaration|||||||
Seine letzte Aussage war: „Ich habe einen Fehler gemacht und ich entschuldige mich.
His last statement was: "I was wrong and I apologize.
Utolsó kijelentése: "Tévedtem és elnézést kérek.
Zijn laatste verklaring was: "Ik heb het verkeerd gedaan en bied mijn excuses aan."
Hans siste uttalelse var: "Jeg tok feil og beklager.
Его последним заявлением было: «Я сделал ошибку и приношу свои извинения.
Ma c'è tanta gente che ha fatto cose peggiori di me e resta al suo posto.
||||||||schlimmere|||||||
||so much||||||worse||||she stays|||
||||||||gorsze|||||||
But there are so many people who have done things worse than me and stay in place.
Maar er zijn zoveel mensen die slechtere dingen hebben gedaan dan ik en op hun plek blijven.
Men det er mange mennesker som har gjort verre ting enn meg og forblir på plass.
Но есть много людей, которые сделали хуже меня и остались на месте.
Non è giusto!"
||right
It's not right!"
Het is niet eerlijk!
Это несправедливо!"
È roba da non credere, ma vi assicuro che, purtroppo, è tutto vero.
|Sache||||||versichere|||||
is|stuff|||believe|||assure||unfortunately||all|true
|rzeczy||||||zapewniam was|||||
Es ist unglaubliches Zeug, aber ich versichere Ihnen, dass es leider alles wahr ist.
It's unbelievable, but I assure you that, unfortunately, it's all true.
Ez hihetetlen dolog, de biztosíthatom önöket, hogy sajnos minden igaz.
Het is niet te geloven, maar ik verzeker je dat het, helaas, allemaal waar is.
Det er utrolige ting, men jeg forsikrer deg dessverre om at alt er sant.
Это невероятные вещи, но уверяю вас, что, к сожалению, все это правда.
***
Cari amici, avete notato come le giornate stanno diventando sempre più corte?
||||||||werden|||
|||||||||||short
||||||||stają się|||krótkie
* Dear friends, have you noticed how the days are getting shorter and shorter?
* Beste vrienden, hebben jullie opgemerkt hoe de dagen steeds korter worden?
*** Kjære venner, har dere lagt merke til hvordan dagene blir kortere og kortere?
* Дорогие друзья, вы заметили, как дни становятся все короче и короче?
Eh sì, tra poco più di un mese avremo il giorno più corto dell'anno... E la mattina, che fatica alzarsi... Anche per voi?
||||||||||||kurz|||||||aufstehen|||
||||||||we will have||||||||||difficulty|getting up|||
||||||||będziemy||||krótki|roku|||||trudność|wstać|||
Liebe Freunde, habt ihr bemerkt, wie die Tage immer kürzer werden?
Dear friends, have you noticed how the days are becoming shorter and shorter?
Kedves barátaim, észrevetted, hogy egyre rövidebbek a napok?
Ja, over iets meer dan een maand hebben we de kortste dag van het jaar... En 's ochtends, wat een moeite om op te staan... Ook voor jullie?
Å ja, om litt over en måned vil vi ha den korteste dagen i året ... Og om morgenen, hva et forsøk på å stå opp ... Selv for deg?
О да, чуть больше месяца у нас будет самый короткий день в году... И как тяжело вставать по утрам... Даже для вас?
Già: ma voi siete tipi mattinieri o nottambuli?
|||||ochtendmensen||nachtuilen
schon|||||Frühaufsteher||
already|||||morning people||night owls
|||||ranny ptaszki||
Ja, in etwas mehr als einem Monat haben wir den kürzesten Tag des Jahres ... Und am Morgen, wie schwer ist es aufzustehen ... Auch für Sie?
Oh yes, in just over a month we will have the shortest day of the year ... And in the morning, what a struggle to get up ... For you too?
Ó, igen, valamivel több mint egy hónap alatt az év legrövidebb napja lesz ... És reggel milyen nehéz felkelni ... Te is?
Juist: zijn jullie ochtend- of nachtelijke types?
Ja: men er du de tidlige stigerørene eller nattuglene?
I mattinieri, come dice la parola, sono persone a cui piace alzarsi presto la mattina e alle sei sono già pieni di energia.
|early risers|||||||||like|to get up|||||||||full||
|ranniczeni rano||||||||||wstawać rano|||||||||pełni energii||
Frühaufsteher sind, wie das Wort sagt, Menschen, die morgens gerne früh aufstehen und um sechs schon voller Energie sind.
Yeah: but are you early risers or night owls?
Igen, de te srácok vagy korai felszállók vagy éjszakai baglyok?
Vroege vogels zijn, zoals het woord al zegt, mensen die graag vroeg opstaan en om zes uur al vol energie zitten.
Tidlige stigerør, som ordet antyder, er mennesker som liker å stå opp tidlig om morgenen og allerede er fulle av energi innen seks.
La sera invece sono stanchi e vanno a letto con i polli [10].
|||||||||||kippen
||||müde|||||||Hühner
||||tired||they go||||the|chickens
|||||||||||z kurami
Abends sind sie jedoch müde und gehen mit den Hühnern ins Bett [10].
Early risers, as the word says, are people who like to get up early in the morning and at six are already full of energy.
In de avond zijn ze moe en gaan ze met de kippen naar bed [10].
Om kvelden er de imidlertid slitne og legger seg med kyllingene [10].
Но к вечеру они устают и ложатся спать с курами [10].
I nottambuli, al contrario, la mattina fanno una fatica ad alzarsi... e ci vuole un bel po' prima che siano svegli.
|||||||||||||||||||sie sind|wach
|night owls|||||||struggle||get up|and||||||before|||awake
||||||||||||||||||||wakker
|||przeciwnie|||||trudność||wstać||||||||||obudzeni
Nachteulen hingegen fällt es schwer, morgens aufzustehen … und es dauert eine Weile, bis sie wach sind.
In the evening they are tired and go to bed with chickens [10].
De nachtbrakers daarentegen hebben 's ochtends veel moeite om op te staan... en het duurt even voordat ze wakker zijn.
Nattugler har derimot vanskelig for å stå opp om morgenen ... og det tar lang tid før de våkner.
Ночные совы, с другой стороны, с трудом встают по утрам... и им требуется некоторое время, прежде чем они проснутся.
La sera, invece, si sentono carichi di energie e danno il meglio di sé.
|||||geladen||Energie||||||
The||||feel|energized||energy|and|give||best||themselves
||||czują się|naładowani||energi||||||
Abends hingegen fühlen sie sich voller Energie und geben ihr Bestes.
The night owls, on the contrary, in the morning have a hard time getting up ... and it takes a while before they are awake.
Az éjszakai baglyoknak éppen ellenkezőleg, nehezen tudnak felkelni reggel ... és sokáig tart, amíg ébren vannak.
In de avond voelen ze zich daarentegen vol energie en geven ze het beste van zichzelf.
Om kvelden føler de seg imidlertid fulle av energi og gir det beste av seg selv.
Однако вечером они чувствуют себя энергичными и работают с максимальной отдачей.
Come forse molti di voi sanno, in Italia la vita è spostata di circa un'ora in avanti rispetto alla Svizzera.
|||||||||||verschoben||||||||
|perhaps|||||by|Italy||life||shifted||approximately|||forward|||Switzerland
|||||||||||verplaatst||||||||
|||||||||||przesunięta|||||do przodu|||
Wie viele von Ihnen vielleicht wissen, ist das Leben in Italien dem der Schweiz etwa eine Stunde voraus.
In the evening, however, they feel full of energy and give their best.
Este azonban energiát éreznek, és adnak minden tőle telhetőt.
Zoals misschien velen van jullie weten, is het leven in Italië ongeveer een uur naar voren verschoven ten opzichte van Zwitserland.
Som mange av dere kanskje vet, er livet i Italia omtrent en time foran Sveits.
Как многие из вас, возможно, знают, жизнь в Италии опережает Швейцарию примерно на час.
La scuola infatti comincia in genere alle otto e mezzo e finisce alle 12.30 o all'una e mezzo.
||||||||||||||um ein Uhr||
|||||||||half||ends|||at one||half
|||||ogólnie|||||||||o jednej||
Tatsächlich beginnt die Schule im Allgemeinen um halb neun und endet um 12.30 oder halb eins.
As perhaps many of you know, life in Italy has moved about an hour ahead of Switzerland.
Mint sokan közületek tudják, az olaszországi élet körülbelül egy órával előrehaladt Svájc előtt.
De school begint meestal om half negen en eindigt om 12.30 of om half 1.
Faktisk starter skolen vanligvis klokka halv åtte og slutter klokka 12.30 eller halv ett.
Prima delle otto quasi nessuno va in ufficio.
|||||||Büro
|||almost|no|||the office
The school usually starts at half past eight and ends at 12.30 or half past one.
Voor acht uur gaat bijna niemand naar kantoor.
Før åtte går nesten ingen på kontoret.
До восьми мало кто ходит в офис.
Quindi si mangia più tardi a pranzo; i negozi sono aperti fino alle sette e mezzo o alle otto di sera , e non si cena prima delle venti.
||eat||||lunch||||open||||||||||||||have dinner|||eight
||||później|||||||||||||||||||||||
Essen Sie dann später zu Mittag; die Läden haben bis halb sieben oder acht Uhr abends geöffnet, und kein Abendessen vor zwanzig.
Almost no one goes to the office before eight.
Dus je eet later rond lunchtijd; de winkels zijn open tot half acht of acht uur 's avonds en je eet pas om acht uur.
Så vi spiser senere til lunsj; butikkene er åpne til halv åtte eller åtte på kvelden, og du spiser ikke middag før tjue.
Затем ешьте позже на обед; магазины открыты до половины седьмого или восьми вечера, а ужина нет раньше двадцати.
Con le dovute differenze tra Nord e Sud, beninteso.
||den nötigen|Unterschieden|||||versteht sich
with||due||||||of course
||||||||begrijpelijk
||należyte różnice||||||oczywiście
Natürlich mit den gebührenden Unterschieden zwischen Nord und Süd.
So we eat later for lunch; the shops are open until half past seven or eight in the evening, and do not have dinner before the twenties.
Tehát később ebédelünk; az üzletek este hét vagy nyolc óráig nyitva tartanak, húsz előtt pedig nincs vacsora.
Natuurlijk met de nodige verschillen tussen Noord en Zuid.
Med de grunnleggende forskjellene mellom Nord og Sør, selvfølgelig.
Конечно, с учетом различий между Севером и Югом.
Chiaramente anche in Italia ci sono tante persone che si alzano molto presto la mattina.
clearly||||||||||they get up||||
||||||||||wstają||||
Mit den nötigen Unterschieden zwischen Nord und Süd natürlich.
With the due differences between North and South, of course.
Det er klart at også i Italia er det mange mennesker som står opp veldig tidlig om morgenen.
Però, tutto sommato, le differenze fra la Svizzera e l'Italia sono evidenti.
||alles in allem|||||||||offensichtlich
||all in all||differences|||||||evident
|||||||||||evidentes
||wszystko wzięte pod uwagę|||||||||oczywiste
Insgesamt sind jedoch die Unterschiede zwischen der Schweiz und Italien deutlich.
Of course there are also many people in Italy who get up very early in the morning.
Maar al met al zijn de verschillen tussen Zwitserland en Italië duidelijk.
Alt i alt er imidlertid forskjellene mellom Sveits og Italia tydelige.
Tempo fa ho raccontato a Viviana, una mia amica italiana, che una volta alla settimana dovevo alzarmi alle sei per prendere il treno per Zurigo.
||||||||||||||||aufstehen||||||||
time|||I told||Viviana||||Italian|||||||get up||||||train||Zurich
|||opowiedział|||||||||||||wstać||||||||Zurych
Vor einiger Zeit habe ich Viviana, einer italienischen Freundin von mir, gesagt, dass ich einmal in der Woche um sechs aufstehen muss, um mit dem Zug nach Zürich zu fahren.
However, all in all, the differences between Switzerland and Italy are evident.
Een tijd geleden vertelde ik Viviana, een vriendin van mij uit Italië, dat ik eenmaal per week om zes uur moest opstaan om de trein naar Zürich te nemen.
For en tid siden fortalte jeg Viviana, en italiensk venninne av meg, at jeg en gang i uken måtte stå opp klokka seks for å ta toget til Zürich.
Lei era molto meravigliata: "Oh, santo cielo, povera te!
|||überrascht||||arme|
you|||amazed||holy|sky|poor|
|||zdziwiona||święty||biedna ty|
Sie war sehr erstaunt: „Oh mein Gott, armer Du!
Some time ago I told Viviana, an Italian friend of mine, that once a week I had to get up at six to catch the train to Zurich.
Zij was erg verbaasd: "Oh, lieve hemel, arme jij!
Hun ble veldig overrasket: "Å, herregud, stakkars deg!
Io non potrei mai alzarmi prima delle sette!"
||||to lift myself|before||
||mógłbym||wstać|||
Ich könnte nie vor sieben aufstehen!"
She was very amazed: "Oh, my goodness, poor you!
Ik kon nooit voor zeven uur opstaan!"
Jeg kunne aldri stå opp før sju! "
Я никогда не мог встать раньше семи!"
Io allora le ho detto che in fondo si tratta di abitudine, dopo un po' diventa normale.
||||||||it|it concerns||habit|||||normal
|||||||w gruncie rzeczy||dotyczy||nawyk||||staje się|
Also habe ich ihr gesagt, dass es im Grunde eine Sache der Gewohnheit ist, nach einer Weile wird es normal.
I could never get up before seven o'clock! "
Soha nem tudtam felkelni hét előtt! "
Ik heb haar toen gezegd dat het eigenlijk een kwestie van gewoonte is, na een tijdje wordt het normaal.
Jeg sa da til henne at det tross alt er et spørsmål om vane, etter en stund blir det normalt.
Anche per me, che non sono per niente mattiniera.
||||||||Morgenmensch
||||not|||at all|a morning person
||||||||ochtendmens
||||||||ranna
Auch für mich bin ich überhaupt kein Frühaufsteher.
I then told her that basically it is a matter of habit, after a while it becomes normal.
Aztán mondtam neki, hogy alapvetően szokás, egy idő után normálissá válik.
Ook voor mij, die helemaal geen ochtendmens is.
Selv for meg, som ikke er en tidlig stiger i det hele tatt.
Ma la mia amica insisteva, dicendo che per lei sarebbe stato impossibile.
||||besteht|||||||
||||insisteerde|||||||
||||nalegała|||||||
||||insisted|saying||||would have||
Even for me, I'm not an early riser.
Még nekem is, aki nem korai felemelkedő.
Maar mijn vriendin bleef volhouden, zeggend dat het voor haar onmogelijk zou zijn.
Men venninnen min insisterte og sa at det ville være umulig for henne.
Io ci ho pensato un po' e poi le ho detto: "Ma Viviana, ne sei proprio sicura?
||||||||||||||||sure
Ich habe kurz überlegt und dann zu ihr gesagt: „Aber Viviana, bist du dir wirklich sicher?
But my friend insisted, saying it would be impossible for her.
De a barátom ragaszkodott hozzá, mondván, hogy lehetetlen lesz neki.
Ik heb er even over nagedacht en toen heb ik tegen haar gezegd: "Maar Viviana, ben je daar zeker van?"
Jeg tenkte på det en stund, og så sa jeg til henne: "Men Viviana, er du virkelig sikker?
Guarda, che tu ti alzi alle sei per la maggior parte dell'anno."
||||stehst|||||||
||||opstaat|||||||
||||wstajesz|||||||roku
||||you get up|||||||
Schau, du stehst die meiste Zeit des Jahres um sechs auf.“
I thought about it for a while and then I told her: "But Viviana, are you really sure?
Egy kicsit gondolkodtam, aztán azt mondtam neki: „De Viviana, biztos vagy benne?
Kijk, dat je je het grootste deel van het jaar om zes uur opstaat.
Du står opp klokka seks det meste av året. "
Слушай, ты встаешь в шесть большую часть года».
"Cosa?
What
Look, you get up at six for most of the year. "
"Wat?"
Non è vero" ha risposto lei.
||||she responded|she
Das stimmt nicht“, antwortete sie.
"Thing?
"Ma certo: è solo che non ci pensi.
„Natürlich: Man denkt einfach nicht darüber nach.
It's not true, "she replied.
"Natuurlijk: je denkt er gewoon niet aan.
Da aprile a ottobre, con l'ora legale [11], ci alziamo tutti un'ora prima!"
|||||die Stunde||||||
from||||with|the|daylight|us|we lift|||
|kwiecień||październik||godzina|letni||wstajemy|||
Von April bis Oktober stehen wir mit der Sommerzeit [11] alle eine Stunde früher auf!"
"Of course: it's just that you do not think about it.
"Természetesen: csak nem gondolsz rá.
Van april tot oktober, met de zomertijd, staan we allemaal een uur eerder op!
Fra april til oktober, med sommertid [11], står vi alle opp en time tidligere! "
"Accidenti, hai ragione.
damn||
cholera||
„Verdammt, du hast recht.
From April to October, with the summer time [11], we get up all an hour before! "
Áprilistól októberig, nyári időszámítással [11], mindannyian egy órával korábban kelünk fel! "
Verdorie, je hebt gelijk.
"Damn, du har rett.
Non ci avevo proprio pensato.
not|||exactly|
Ich hatte nicht wirklich darüber nachgedacht.
"Damn, you're right.
Daar had ik echt niet aan gedacht.
Jeg hadde egentlig ikke tenkt på det.
" Beh, come avete capito, Viviana non è proprio un tipo mattiniero.
||||||||||morgensüchtig
||you have||||||||morning person
||||||||||ochtendmens
||||||||||madrugadora
||||||||||ranny ptaszek
I hadn't really thought about it.
Nem igazán gondolkodtam rajta.
" Nou, zoals jullie al hebben begrepen, is Viviana niet echt een ochtendtype.
"Vel, som du forstår, er Viviana ikke akkurat en tidlig stigerør.
Comunque anche a lei è successo qualcosa che ha cambiato le sue abitudini.
trotzdem||||||||||||
|||||||||veranderd|||
Allerdings passierte auch ihr etwas, das ihre Gewohnheiten veränderte.
"Well, as you understand, Viviana is not really an early riser.
"Nos, ahogy érti, Viviana nem pontosan egy korai felemelkedő.
Maar ook zij heeft iets meegemaakt dat haar gewoonten heeft veranderd.
Imidlertid skjedde det også noe med henne som endret vanene hennes.
Infatti da qualche anno ha preso un cane, un simpatico bassotto[12].
tatsächlich||||||||||Dackel
|||||gotten||dog||nice|dachshund
|||||wziął psa|||||jamnik
Tatsächlich hat er sich vor ein paar Jahren einen Hund zugelegt, einen hübschen Dackel [12].
However, something happened to her that changed her habits.
De vele történt valami, ami megváltoztatta szokásait.
In feite heeft ze een paar jaar geleden een hond genomen, een leuke teckel.
Faktisk, for noen år siden tok han en hund, en fin dachshund [12].
На самом деле, вот уже несколько лет у него есть собака, милая такса[12].
Ogni mattina, prima di andare al lavoro, lo porta a fare una bella passeggiata.
Every|||||||||||||
Jeden Morgen, bevor sie zur Arbeit geht, macht sie mit ihm einen schönen Spaziergang.
In fact, for some years he has taken a dog, a nice dachshund [12].
Valójában néhány éve kutyát vitt, egy kedves tacskót [12].
Elke ochtend, voordat hij naar zijn werk gaat, neemt hij hem mee voor een mooie wandeling.
Hver morgen, før hun går på jobb, tar hun ham med på en fin tur.
E sapete a che ora si alza?
||||||wstaje
Every morning, before going to work, he takes him for a nice walk.
Minden reggel, mielőtt dolgozik, elviszi egy kellemes sétára.
En weten jullie hoe laat hij opstaat?
Proprio alle sei!
And do you know what time he gets up?
Precies om zes uur!
Ровно в шесть!
***
Bene, bene, siamo arrivati al termine di questa puntata.
|||||end|||
Just at six!
*** Vel, vel, vi har kommet til slutten av denne episoden.
Ci ritroveremo fra due settimane e, tra le altre cose, vi parlerò di memoria.
to us|will meet|||||in|||||||memory
|spotkamy się||||||||||||
***
Vi møtes igjen om to uker, og blant annet vil jeg snakke med deg om hukommelse.
A proposito, com'è la vostra?
in|by the way|||your
|przy okazji|||
Well, well, we arrived at the end of this episode.
Overigens, hoe gaat het met jullie?
Forresten, hvordan har du det?
Кстати, как твой?
Lasciate un commento sul sito www.podclub.ch!
||Kommentar|||||
leave|||||||
||komentarz|||||
We will meet again in two weeks and, among other things, I will talk about memory.
Laat een opmerking achter op de site www.podclub.ch!
Legg igjen en kommentar på www.podclub.ch!
Un abbraccio e a presto!
|hug|||
|Uścisk|||
By the way, how's yours?
Mellesleg, hogy van a tiéd?
Een knuffel en tot snel!
En klem og vi sees snart!
1 il momento del pasto: momento in cui si mangia 2 sbarrati: spalancati, completamente aperti per la meraviglia 3 docilissimo: molto tranquillo, non aggressivo 4 fa un pisolino: dorme un po' 5 ulula: modo di comunicare dei lupi e di certi cani, del tipo: uuuuuhhhhh!
||||||||||spalancati|||||||||||||||||||||||||||||
|||Essen|||||||spalancati||||||||||||||||||||||lupi|||gewisse||||ulula
|||meal||||||wide open|wide open||open||||very gentle||||aggressive|||take a nap||||howl|||||wolves|||||||howls
|||posiłek||||||otwarte szeroko|spalony|||||zdumienie|bardzo spokojny|||||||drzemka||||||||||||pewne||||wycie
Leave a comment on the website www.podclub.ch!
1 måltidstid: tid for å spise 2 sperret: vidåpent, helt åpen for undring 3 veldig føyelig: veldig stille, ikke aggressiv 4 tar en lur: sover litt 5 ul: hvordan ulver og visse hunder kommuniserer, som: uuuuuhhhhh!
6 malcostume: comportamento disonesto e contrario alla morale 7 Pdl: Partito delle Libertà, fondato da Silvio Berlusconi 8 azienda per l'edilizia residenziale: istituzione che si occupa della regolamentazione della costruzione di abitazioni.
||oneerlijk||||||||||||||||||||||regulering||||
Unmoralität|Verhalten|unehrlich||||Moral|||||||Silvio||Unternehmen||||Einrichtung|||||Regulierung||Bau||Wohnungen
bad behavior|behavior|dishonest||||||Party|||founded||Silvio||company||construction|residential housing|institution||that|it occupies||regulation||||houses
złe zachowanie||nieuczciwy|||||||||||||firma||budownictwo|mieszkalne|instytucja|||||regulacja budownictwa||||
6 malcostume: oneerlijke en immorele gedrag 7 Pdl: Partij van de Vrijheid, opgericht door Silvio Berlusconi 8 woningbouwbedrijf: instelling die zich bezighoudt met de regulering van de bouw van woningen.
6 feilbehandling: uærlig oppførsel og i strid med moral 7 PDL: Party of Freedom, grunnlagt av Silvio Berlusconi 8 firma for boligbygging: institusjon som arbeider med regulering av boligbygging.
9 disabile: portatore di handicap 10 vanno a letto con i polli: vanno a dormire molto presto 11 ora legale: ora estiva, anticipata di un'ora rispetto a quella normale (detta ora solare), per sfruttare di più la luce del sole 12 bassotto: cane di piccola taglia, con le zampe corte
|Träger|||||||||||||||||Sommerzeit|vorverlegt||||der|||||solar||nutzen|||||||bassotto||||||||
|carrier|||they go|||||chickens||||||now||now|summer|anticipated|||||||||||make use of|of||||||dachshund||||small|||legs|short
|nosiciel||||||||kurczaki||||||||||przyspieszona|||||||||||||||||||||||||nogi|krótkie
9 disabled: handicapped 10 go to bed with chickens: go to sleep very early 11 summer time: summer time, one hour earlier than normal (called solar time), to make more use of the sunlight 12 dachshund: small dog with short legs
9 gehandicapte: persoon met een beperking 10 gaan naar bed met de kippen: gaan heel vroeg slapen 11 zomertijd: zomeruur, een uur voor op de normale tijd (genoemd zonne-uur), om meer van het zonlicht gebruik te maken 12 teckel: kleine hond met korte poten
9 funksjonshemmede: handikappede 10 legger seg med kyllinger: sovner veldig tidlig 11 sommertid: sommertid, en time tidligere enn normalt (kalt soltid), for å gjøre mer bruk av sollyset 12 dachshund: liten hund med korte ben
