Con Te Partirò Avec|avec toi|Je partirai with you|you|I will leave ||Ich werde gehen ||partirei Ich werde mit dir gehen Μαζί σου θα φύγω I will leave with you me iré contigo je partirai avec toi Otići ću s tobom 私はあなたと一緒に去ります Met jou vertrek ik Z tobą odejdę Contigo partirei я уйду с тобой Med dig kommer jag att lämna Seninle Ayrılacağım З тобою я піду. 我要和你一起离开 我會和你一起離開

Quando sono solo e sogno al l'orizzonte e mancan le parole. quand je||||je rêve||l'horizon||manquent les mots|| when|I am|alone|and|dream|to|the horizon||lack|the|words ||||träume||dem Horizont||fehlen|| ||||||||faltam||palavras Kiedy jestem sam||||sen梦||horyzont||brakuje|| Wenn ich allein bin und am Horizont träume und die Worte fehlen. When I am alone I dream of the horizon and words fail. Cuando estoy solo y sueño en el horizonte y me faltan las palabras. Quand je suis seul et que je rêve à l'horizon et que les mots manquent. Kad sam sama i sanjam horizont, a riječi nedostaju. 私が一人で、地平線を夢見て言葉が失敗するとき。 Kiedy jestem sam i marzę o horyzoncie i brakuje słów. Quando estou só e sonho no horizonte e me faltam palavras. Когда я один, и я мечтаю на горизонте, и слова терпят неудачу. Sì lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole. ||si|||||||la pièce|||| Yes|it|know|||there is|light|in|a|room|when|missing|| |||||||||||fehlt|| |||||||||pokój|||| ||||||luz|||quarto||||sol Ja, ich weiß, es gibt kein Licht in einem Raum, wenn es keine Sonne gibt. Yes I know that there is no light in a room when the sun is missing. Sí, ya sé que no hay luz en una habitación cuando no hay sol. Oui, je sais qu'il n'y a pas de lumière dans une pièce quand il n'y a pas de soleil. はい、太陽がないときは部屋に光がないことを私は知っています。 Tak, wiem, że nie ma światła w pokoju, kiedy brakuje słońca. Sim, eu sei que não há luz numa sala quando não há sol. Да, я знаю, что в комнате нет света, когда нет солнца. Se non ci sei tu con me, con me. if||you|are||with|with||me Wenn du nicht bei mir bist, bei mir. If you're not with me, with me. Si no estás conmigo, conmigo. Si tu n'es pas là avec moi, avec moi. あなたが私と一緒にいないなら、私と一緒に。 Jeśli nie ma cię ze mną, ze mną. Se não estiveres comigo, vem comigo. Если ты не со мной, со мной. Su le finestre. auf|den|den Fenstern |the|on the windows Sobre||as janelas Die Fenster hoch. On the windows. Sube las ventanas. Levez les fenêtres. Okna w górę. Janelas para cima. Поднимите окна. Mostra a tutti il mio cuore. ||||mon| zeige||||| show|to|all|the|my|heart mostre||todos||| Zeig allen mein Herz. Show everyone my heart. Muéstrales a todos mi corazón. Montrez à tous mon cœur. Pokaż wszystkim moje serce. Mostrar a todos o meu coração. Покажи всем свое сердце. Che hai acceso. |tu as|la lumière that|you|turned on ||das Licht ||acendeu ||Co włączyłeś? Dass du eingeschaltet hast. What have you turned on. Que encendiste. Que vous avez allumée. Które włączyłeś. Que tu ligaste. Что ты включил. Chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada. |||||||||route close||me|the|light|that|you|encountered|by|street Guarde|||||||||na rua Schließe in mir das Licht, das du auf der Straße getroffen hast. Close within me the light you met on the street. Cierra dentro de mí la luz que encontraste en el camino. Ferme en moi la lumière que tu as rencontrée dans la rue. Zamknij we mnie światło, które spotkałeś na ulicy. Fecha em mim a luz que encontraste na estrada. Закрой во мне свет, который ты встретил на улице.

Con te partirò. ||ich werde gehen with|you|I will leave Ich werde mit dir gehen. With you I will leave. Je partirai avec toi. odejdę z tobą. Com você eu partirei. Я уйду с тобой. Paesi che non ho mai. countries|that||I have|never Länder, die ich nie. Countries that I have never seen. países que nunca he tenido. Pays que je n'ai jamais. Kraje, których nigdy nie Países que eu nunca vi. Страны, что я никогда. Veduto e vissuto con te. vu vécu||vécu|| gesehen||erlebt|| seen||lived|with|you Widziałem||przeżyte|| Gesehen und mit dir geteilt. Seen and lived with you. Visto y vivido contigo. Vu et partagé avec vous. Widziałem i udostępniłem Ci. Vivi e vi com você. Увидел и поделился с вами. Adesso sì li vivrò. |maintenant|les|je les vivrai now||them|will live |||ich werde leben |||Będę przeżywać Agora|agora|os|viverei Nun ja, ich werde sie leben. Now I will live them. Ahora los viviré. Maintenant oui je vais les vivre. Teraz tak, przeżyję je. Agora sim, eu os viverei. Теперь да, я буду жить им. Con te partirò. |you|I will leave Ich werde mit dir gehen. With you I will leave. Je partirai avec toi. odejdę z tobą. Com você eu partirei. Я уйду с тобой. Su navi per mari. |ships||mers on|ships|for|seas |navios||mares auf||| |||morza |||mares Auf Schiffen über Meer. On ships over seas. En barcos para los mares. Sur les navires au-dessus des mers. Na statkach nad morzami. Sobre navios pelos mares. На кораблях над морями. Che, io lo so. that|I|| Dass ich es weiß. That I know it. Que je le sais. Że to wiem. Sim, eu sei. Что я это знаю. No, no, non esistono più. ||||plus |||exist|more Nein nein die gibt es nicht mehr. No, no, they no longer exist. No, no, ya no existen. Non non ils n'existent plus. Nie, nie, już nie istnieją. Não, não, não existem mais. Нет-нет, их больше нет. Con te io li vivrò with you|with you||them|will live Mit dir werde ich sie erleben With you I will live them Contigo los viviré Avec toi je les expérimenterai Z tobą ich doświadczę Com você eu os viverei. С тобой я испытаю их

Quando sei lontana sogno all'orizzonte e mancan le parole. |tu es||||||| when|you|far|dream|on the horizon||lack|the|words |||sonho||||| ||gdy jesteś daleko||na horyzoncie|||| Wenn du weit weg bist, träume ich am Horizont und die Worte versagen. When you are far away I dream of the horizon and the words are missing. Quand tu es loin je rêve à l'horizon et les mots manquent. Kiedy jesteś daleko, śnię na horyzoncie i słowa zawodzą. Quando você está longe, sonho com o horizonte e faltam as palavras. Когда ты далеко, я мечтаю о горизонте, и слова терпят неудачу. E io sì lo so. |and||| E|||| Und ich weiß es. And I yes I know. Et je sais. I tak, wiem. E eu sim, eu sei. И я знаю. Che sei con me, con me. that|you|with|me|with|me Dass du bei mir bist, bei mir. That you are with me, with me. Que estás conmigo. Que tu es avec moi, avec moi. Że jesteś ze mną, ze mną. Que você está comigo, comigo. Что ты со мной, со мной. Tu mia luna, tu sei qui con me. ||moon||you are|here||me ||lua||||| Du mein Mond, du bist hier bei mir. You my moon, you are here with me. Tú mi luna, estás aquí conmigo. Toi ma lune, tu es ici avec moi. Ty mój księżycu, jesteś tu ze mną. Tu minha lua, tu estás aqui comigo. Ты моя луна, ты здесь со мной. Mio sole tu sei qui con me. my|sun|||here||me meu|sun||||| Meine Sonne, du bist hier bei mir. My sun you are here with me. Mon soleil tu es ici avec moi. Moje słońce, jesteś tu ze mną. Meu sol, tu estás aqui comigo. Con me, con me, con me. ||with||with| Mit mir, mit mir, mit mir. With me, with me, with me. Conmigo, conmigo, conmigo. Avec moi, avec moi, avec moi. Ze mną, ze mną, ze mną. Comigo, comigo, comigo.

Con te partirò. |you| Ich werde mit dir gehen. I will leave with you. Me iré contigo. Je partirai avec toi. odejdę z tobą. Eu vou embora com você. Paesi che non ho mai. countries|that||I have|never Länder, die ich nie. Countries that I never. países que nunca he tenido. Pays que je n'ai jamais. Kraje, których nigdy nie Países que eu nunca. Veduto e vissuto con te. seen||lived||you vivido||vivido|| Gesehen und mit dir geteilt. Saw and shared with you. Vi y compartí contigo. Vu et partagé avec vous. Widziałem i udostępniłem Ci. Vi e compartilhei com você. Увидел и поделился с вами. Adesso sì li vivrò. |||ich werde leben now|yes|them|will live Nun ja, ich werde sie leben. Now I will live them. Maintenant oui je vais les vivre. Teraz tak, przeżyję je. Agora sim eu vou vivê-los. Теперь да, я буду жить им. Con te partirò. ||ich werde gehen |you| Ich werde mit dir gehen. I will leave with you. Je partirai avec toi. Я уйду с тобой. Su navi per mari. |Schiffe|| on|ships||seas Auf Schiffen über Meer. On ships over seas. En barcos sobre los mares. Sur les navires au-dessus des mers. Em navios sobre os mares. На кораблях над морями. Che, io lo so. |I|| Dass ich es weiß. That I know it. Que je le sais. Isso eu sei. Что я это знаю. No, no, non esistono più. ||not|exist|more ||não|exist| Nein nein die gibt es nicht mehr. No no they do not exist anymore. Non non ils n'existent plus. Nie, nie, nie ma ich już. Não, não, eles não existem mais. Нет-нет, их больше нет. Con te io li rivivrò. ||||je les revivrai with you|||them|will relive ||||werde ich sie wieder ||||Przeżyję na nowo com||eu||reviverei Mit dir werde ich sie wiedererleben. With you I will live them again. Avec toi je les revivrai. Z tobą będę je przeżywał na nowo. Com você eu vou revivê-los. С тобой я их переживу. Con te partirò. ||ich werde gehen with you||I will leave Ich werde mit dir gehen. I will leave with you. Z tobą odjadę. Я уйду с тобой. Su navi per mari. |ships||seas Auf Schiffen über Meer. On ships over seas. Sur les navires au-dessus des mers. На кораблях над морями. Che, io lo so. that|I|| Dass ich es weiß. That I know it. Que je le sais. Что я это знаю. No, no, non esistono più. |||exist|more Nein nein die gibt es nicht mehr. No no they do not exist anymore. Non non ils n'existent plus. Нет-нет, их больше нет. Con te io li rivivrò. with you|||them|will relive Mit dir werde ich sie wiedererleben. With you I will relive them. Contigo los reviviré. Avec toi je vais les revivre. С тобой я их переживу. Con te partirò. |you| Ich werde mit Ihnen gehen. I will leave with you. Я уйду с тобой. Io con te. I|with|you Ich mit dir. Me with you. Moi avec toi. Я с тобой.