Learn Italian with Lucrezia 2020, I discuss the problem of romanticized mafia

I discuss the problem of romanticized mafia

Ciao a tutti e bentornati sul mio canale! Allora, oggi voglio parlare con voi di un

problema che reputo molto importante, un problema di cui si dovrebbe parlare di più, che è

quello della romanticizzazione della mafia nei film all'estero. Ho preparato degli appunti, è un argomento abbastanza complesso, quindi se avrete la

pazienza di ascoltarmi, capirete il punto di questo video.

Allora, perché questo video? Tutto è partito l'altro giorno quando ho avuto la sfortuna di guardare l'ennesimo film straniero in cui viene romanticizzata la mafia. Forse avrete

anche già capito il film di cui sto parlando e sarete d'accordo con me nel dire che quel film è problematico da ogni punto di vista. Per due motivi principali in realtà, perché

legittima e rappresenta come positiva e voluta la violenza sulle donne, e perché perpetua

lo stereotipo secondo il quale un italiano è per forza di cose mafioso, sottintendendo

che la mafia è accettata dalla società. La leggerezza con cui quel film tratta questi

argomenti è agghiacciante. E, per quanto riguarda l'argomento della mafia, succede quasi sempre nei film stranieri. E per questo motivo ho voluto parlarne in questo video,

per farvi capire un attimo il mio punto di vista di persona italiana che vive in Italia,

che conosce il problema, e per questo motivo forse posso aiutarvi ad avere una visione

più reale della situazione. Facciamo un passo indietro e diciamo che cos'è la mafia.

Per rispondere a questa domanda, che non è una domanda semplice, mi aiuterò

leggendo delle parti di questo libro. "La mafia spiegata ai ragazzi" di Antonio Nicaso, se volete leggere un libro in italiano semplice e diretto che parla proprio del problema,

vi consiglio di leggere questo libro. Poi alla fine del video vi consiglierò altre

risorse, altri libri da leggere e altri film da guardare per capire bene.

"La mafia non è semplicemente una forma di criminalità, ma una cosa molto più potente, organizzata e pericolosa. Il suo obiettivo è quello di ottenere denaro e potere, per

i quali usa la violenza e uccide, se occorre. Per definirla bastano solo tre parole: delirio

di onnipotenza. La mafia non ha valori positivi, chi crede che i mafiosi siano uomini d'onore sbaglia. Quale onore può avere uno che uccide donne e bambini e che sfrutta la fatica di

chi lavora onestamente?". Bene, questa definizione è solo un'introduzione al problema. Io aggiungerei che la mafia non è glamour, non è cool, la mafia è il cancro

della nostra società. Quindi capirete quando io vi dico che sono stanca di vedere all'estero la mafia rappresentata come una cosa romantica. Perché non lo è.

La rappresentazione romantizzata e idealizzata ha come conseguenza la banalizzazione del

problema, la sua minimizzazione, dà risalto e importanza a questi individui che sono dei

criminali, ed è un insulto a chi lotta contro la mafia e a chi è morto a causa di essa.

Voglio dire molto chiaramente che a noi italiani non fa affatto piacere avere la mafia nel

nostro Paese. Non è una cosa di cui andiamo fieri. Quindi vi immaginate come noi ci possiamo

sentire quando vediamo queste rappresentazioni all'estero, che sono totalmente lontane dalla realtà. Anche il fatto di rappresentare i mafiosi come dei bellocci nei film, come se

il fatto di essere belli possa in qualche modo giustificare le loro azioni, mi fa capire

che chi fa quei film non ha mai visto in faccia un mafioso. Sono tutt'altro che belli. Quindi voi vi chiederete, si può parlare della mafia nei film? Certo, se ne deve parlare!

Ma bisogna fare attenzione a come se ne parla, perché se se ne parla, bisogna farlo denunciandola,

e non per esaltandola. Bisogna parlarne per mostrare la cruda realtà, non per raccontare

delle favole. I film hanno un potere enorme, contribuiscono a fissare nell'immaginario comune delle idee, delle immagini. Quindi i film devono essere fatti bene, perché possono

essere degli strumenti fondamentali per denunciare delle situazioni e anche per contestualizzare

delle situazioni. Perché, ovviamente, se io guardo un film del genere, mi rendo conto

che quel film è pura fantasia, e quindi riesco a giudicarlo negativamente. Ma chi guarda

un film romantico all'estero sulla mafia, non conoscendola, non avendo mai vissuto il problema da vicino, secondo voi, come reagirà al film? Penserà "ah ma che bello, allora i mafiosi sono belli, romantici, passionali, allora, non è così pericolosa la mafia". Perché vi dico questo? Perché purtroppo all'estero ci sono tanti esempi di esaltazione della mafia in qualche modo. Per farvi capire quanto all'estero questa immagine sia distorta e quanto davvero le persone non sappiano niente di questo problema,

vi faccio un esempio: nel 2018 (quindi due anni fa solamente) dopo una denuncia da parte

dell'Italia, il Tribunale Europeo ha annullato il marchio “La Mafia se sienta a la mesa”, una catena di ristoranti in Spagna, con le seguenti motivazioni: “dà un'immagine complessivamente positiva delle azioni della mafia e banalizza la percezione delle attività

criminali di tale organizzazione”. Ovviamente questo è uno dei tanti esempi

che si potrebbero fare e l'ho voluto menzionare perché sono stati presi dei provvedimenti. In questo caso specifico, il tema della mafia viene trattato come se fosse un tema divertente

da parco giochi, immaginatevi Disneyland a tema mafioso. Io non penso che voi vorreste

veramente sedervi a tavola con gente che ha sciolto dei bambini nell'acido, no? Quindi

perché fare un ristorante che esalta questo stile di vita?

Allora, se uno si informasse, leggesse, capisse veramente il danno che azioni di marketing

del genere fanno alla società, forse queste cose non accadrebbero più. Però mi rendo

anche conto che dietro molte cose ormai c'è la totale assenza di valori e c'è solo una mera ricerca del denaro e del guadagno, a discapito di tutto e di tutti.

Voglio sottolineare che non mi interessa il danno d'immagine, non mi preoccupa il danno d'immagine, mi preoccupa il danno che tutto questo arreca alla lotta contro la mafia. Perché esiste la mafia ed esiste anche la lotta contro la mafia.

Per capire veramente il dramma della vita di persone che combattono tutti i giorni contro

la mafia, dovete guardare dei film italiani che trattano l'argomento, come ad esempio il film “I cento passi” di Marco Tullio Giordana del 2000, che racconta la storia

di Peppino Impastato, che ha dato la vita per la battaglia contro la mafia.

Oppure guardate un film più recente, che s'intitola “A mano disarmata”, che racconta la storia vera della giornalista Federica Angeli, che vive sotto scorta dal 2013, perché

è attivamente impegnata a combattere, con articoli e inchieste, l'organizzazione mafiosa che è presente a Ostia. La sua vita non è bella, non è romantica, non è passionale,

non è glamour, la sua vita è costantemente caratterizzata da minacce di morte, a lei

e ai suoi figli.

Questi sono solo due esempi che vi faccio in questo video, ma sono comunque esempi importanti,

perché è grazie a persone come loro che negli anni sono stati fatti dei passi in avanti

e questo significa che le cose si possono cambiare.

Quindi capite quanto è offensivo nei confronti delle persone che dedicano la loro vita a

lottare contro questa criminalità rappresentare la mafia come qualcosa di affascinante?

Queste persone lottano in prima persona per la nostra libertà.

Quindi, lo voglio ripetere, perché è importante: la rappresentazione romantizzata e passionale

dei mafiosi porta alla banalizzazione e alla minimizzazione dei crimini e del problema

che affligge la nostra società. Ho deciso di fare questo video, perché ci sono ancora

troppe persone che pensano che sia tutto una finzione cinematografica. Avendone parlato

su instagram, mi rendo conto che ci sono troppe persone ancora oggi nel 2020 che all'estero pensano che la mafia non esista più e che appunto pensano sia solo un problema di sceneggiatura

dei film. Perché ho ricevuto dei messaggi in cui mi si chiedeva “ah ma la mafia ancora

esiste da voi?” oppure altri commenti del tipo “Ah ma dai, è solo un film!”. No,

non è solo un film. La mafia prospera con la superficialità e l'ignoranza e si può solo combattere con l'arma della conoscenza. La mafia non ha mai interrotto la sua attività,

e neanche chi la combatte ha mai smesso di farlo.

Vorrei chiudere questo video consigliandovi dei film da guardare e dei libri da leggere.

Per quanto riguarda i film, ho già menzionato "I cento passi" di Marco Tullio Giordana (2000) "A mano disarmata" di Claudio Bonivento (2019) ma potete anche vedere "La mafia uccide solo d'estate" di Pif (2013) "Il Divo" di Paolo Sorrentino (2008) "Alla luce del sole" di Roberto Faenza (2005) "Gli angeli di Borsellino" di Rocco Cesareo (2003) "Giovanni Falcone" di Andrea e Antonio Frazzi (2006) Per quanto riguarda i libri, potete leggere "La mafia spiegata ai ragazzi" di Antonio Nicaso; "Cosa Nostra" di John Dickie (disponibile in italiano e in inglese); "Mafia Republic" di John Dickie (disponibile in italiano e in inglese); "Cose di cosa nostra" di Giovanni Falcone e Marcelle Padovani; "È così lieve il tuo bacio sulla fronte" di Caterina Chinnici, la figlia del Giudice Rocco Chinnici, che è stato ucciso dalla mafia.

Lei nel libro ci racconta del padre e dei suoi insegnamenti;

E infine "Padrini e Padroni" di Nicola Gratteri e Antonio Nicaso. Non è un video facile da pubblicare su YouTube, però lo farò lo stesso.

Grazie per avermi ascoltato, ci vediamo nel prossimo video, a presto, ciao!

I discuss the problem of romanticized mafia ich|diskutiere|das|Problem|der|romantisierten|Mafia io|discutere|il|problema|di|romanticizzato|mafia Jag|diskuterar|det|problem|av|romantiserad|maffia Ich diskutiere das Problem der romantisierten Mafia Discuto el problema de la mafia romantizada Je discute du problème de la mafia romancée. Jag diskuterar problemet med romantiserad maffia I discuss the problem of romanticized mafia

problema che reputo molto importante, un problema di cui si dovrebbe parlare di più, che è ||ich halte||||||||||||| problem|that|I consider|very|important|a||of|which|one|should|to talk|about|more|that|it is problem|som|anser|mycket|viktigt|ett|problem|av|vars|man|borde|prata|om|mer|som|är un problema que creo que es muy importante, un problema del que se debería hablar más, es decir et problem som jeg synes er veldig viktig, et problem som vi bør snakke om mer, altså fråga som jag anser är mycket viktig, en fråga som borde diskuteras mer, vilket är problem that I consider very important, a problem that should be talked about more, which is

quello della romanticizzazione della mafia nei film all'estero. that|of the|romanticization|of the|mafia|in the|films|abroad that|of|romanticization|of|mafia|in the|films|abroad el de la romantización de la mafia en películas en el extranjero. romantiserandet av maffian i filmer utomlands. the romanticization of the mafia in films abroad. Ho preparato degli appunti, è un argomento abbastanza complesso, quindi se avrete la |||Notizen||||||||| I have|prepared|some|notes|it is|a|topic|quite|complex|so|if|you will have|the Jag har|förberett|några|anteckningar|är|ett|ämne|ganska|komplext|så|om|ni har|den He preparado algunas notas, es un tema bastante complejo, así que si tienes la Jeg har utarbeidet noen notater, det er ganske komplekst, så hvis du har det Jag har förberett några anteckningar, det är ett ganska komplext ämne, så om ni har tålamod att lyssna på mig, kommer ni att förstå poängen med den här videon. I prepared some notes, it's a fairly complex topic, so if you have the

Allora, perché questo video? so|why|this|video Då|varför|den här|video Så hvorfor denne videoen? Allt började häromdagen när jag hade oturen att se ännu en utländsk film där maffian romantiseras. So, why this video? Tutto è partito l'altro giorno quando ho avuto la sfortuna everything|it is|started|the other|day|when|I have|had|the|bad luck All|is|started|the other|day|when|I have|had|the|misfortune Todo empezó el otro día cuando tuve mala suerte Det hele startet forleden da jeg hadde uflaks Det är en ganska vanlig trend. It all started the other day when I had the misfortune di guardare l'ennesimo film straniero in cui viene romanticizzata la mafia. ||der x-te|||||||| of|to watch|the umpteenth|film|foreign|in|in which|it is|romanticized|the|mafia att|titta|den senaste|film|utländska|i|där|blir|romantiserad|maffian|maffian para ver otra película extranjera en la que se romantiza a la mafia. regarder un autre film étranger dans lequel la mafia est romancée. å se enda en utenlandsk film der mafiaen er romantisert. Det är viktigt att diskutera detta. of watching yet another foreign film that romanticizes the mafia. Forse avrete maybe|you will have Kanske|ni kommer att ha Kanskje du vil ha det Kanske har ni redan Perhaps you will have

anche già capito il film di cui sto parlando e sarete d'accordo con me nel dire che quel ||||||||||werdet||||||| also|already|understood|the|movie|of|which|I am|talking|and|you will be|agree|with|me|in the|to say|that|that också|redan|förstått|den|filmen|om|vilken|jag|pratar|och|ni kommer att vara|överens|med|mig|i att säga|säga|att|den forsto allerede filmen jeg snakker om, og du er enig med meg i å si at det förstått vilken film jag pratar om och ni kommer att hålla med mig om att den filmen already understood the film I am talking about and you will agree with me in saying that that film è problematico da ogni punto di vista. film|it is|problematic|from|every|point|of|view film|är|problematisk|från|varje|punkt|av|synvinkel El cine es problemático desde todos los puntos de vista. film er problematisk fra alle synspunkter. är problematisk ur alla synvinklar. film is problematic from every point of view. Per due motivi principali in realtà, perché for|two|reasons|main|in|reality|because För|två|skäl|huvudsakliga|i|verklighet|varför Av to hovedårsaker faktisk, hvorfor Av två huvudsakliga skäl faktiskt, för att For two main reasons actually, because

legittima e rappresenta come positiva e voluta la violenza sulle donne, e perché perpetua |||||||||||||verursacht legitimate|and|it represents|as|positive||desired|the|violence|on|women||because|perpetuates legitimerar|och|representerar|som|positiv|och|önskad|den|våldet|mot|kvinnor|och||upprätthåller legitima y representa la violencia contra la mujer como algo positivo y deseado, y porque perpetúa den legitimerer og representerer vold mot kvinner som positiv og ønsket, og fordi den opprettholder den legitimerar och framhäver våld mot kvinnor som positivt och önskvärt, och för att den upprätthåller it legitimizes and represents violence against women as positive and desired, and because it perpetuates

lo stereotipo secondo il quale un italiano è per forza di cose mafioso, sottintendendo |||||||||||||unterstellt the|stereotype|according to|the|which|a|Italian|he is|by|force|of|things|mafioso|implying det|stereotyp|enligt|den|vilken|en|italienare|är|per|kraft|av|saker|maffioso|underförstått das Klischee, wonach ein Italiener zwangsläufig ein Mafioso ist, impliziert el estereotipo según el cual un italiano es necesariamente mafia, lo que implica le stéréotype selon lequel un Italien est forcément mafieux, impliquant stereotypen som en italiensk nødvendigvis er mafia, som antyder stereotypet att en italienare per definition är maffioso, underförstått the stereotype that an Italian is necessarily a mafioso, implying

argomenti è agghiacciante. ||erschreckend topics|it is|chilling ämnen|är|skrämmande Los argumentos son escalofriantes. argumenter er chilling. ämnen är skrämmande. topics is chilling. E, per quanto riguarda l'argomento della mafia, succede and|for|as much as|concerns|the topic|of the|mafia|happens Och|för|så mycket|rör|ämnet|om|maffian|händer Og når det gjelder emnet for mafiaen, skjer det Och när det gäller ämnet maffia, händer det And, as for the topic of the mafia, it happens quasi sempre nei film stranieri. almost|always|in the|movies|foreign nästan|alltid|i|filmer|utländska nesten alltid i utenlandske filmer. nästan alltid i utländska filmer. almost always in foreign films. E per questo motivo ho voluto parlarne in questo video, and|for|this|reason|I have|wanted|to talk about it|in|this|video Och|för|detta|skäl|jag har|velat|prata om det|i|denna|video Og av denne grunn ønsket jeg å snakke om det i denne videoen, Och av den anledningen ville jag prata om det i den här videon, And for this reason, I wanted to talk about it in this video,

per farvi capire un attimo il mio punto di vista di persona italiana che vive in Italia, to|make you|understand|a|moment|the|my|point|of|view|of|person|Italian|who|lives|in|Italy för|få er|att förstå|ett|ögonblick|min||synpunkt|av|syn|av|person|italiensk|som|bor|i|Italien um Ihnen für einen Moment meinen Standpunkt als Italiener, der in Italien lebt, verständlich zu machen, hacerles comprender por un momento mi punto de vista como italiano residente en Italia, for å få deg til å forstå et øyeblikk mitt synspunkt som en italiensk person som bor i Italia, för att ge er en liten förståelse av min synvinkel som en italiensk person som bor i Italien, to give you a moment to understand my point of view as an Italian person living in Italy,

che conosce il problema, e per questo motivo forse posso aiutarvi ad avere una visione who|knows|the|problem|and|for|this|reason|maybe|I can|help you|to|to have|a|vision som|känner till|det|problemet|och|för|detta|skäl|kanske|jag kan|hjälpa er|att||en|insikt som känner till problemet, och av den anledningen kanske jag kan hjälpa er att få en mer who knows the problem, and for this reason, perhaps I can help you have a more

risorse, altri libri da leggere e altri film da guardare per capire bene. resources|other|books|to|read|and||movies||watch|to|understand|well resurser|andra|böcker|att|läsa|och|andra|filmer|att|titta|för|förstå|bra resurser, andra böcker att läsa och andra filmer att titta på för att förstå bättre. resources, other books to read, and other movies to watch to understand well.

"La mafia non è semplicemente una forma di criminalità, ma una cosa molto più potente, the|mafia|not|it is|simply|a|form|of|crime|but||thing|very|more|powerful Den|maffian|inte|är|bara|en|form|av|brottslighet|men|en|sak|mycket|mer|mäktig "La mafia no es simplemente una forma de crimen, sino algo mucho más poderoso, "Mafiaen er ikke bare en form for kriminalitet, men en mye kraftigere ting, "Maffian är inte bara en form av brottslighet, utan något mycket mer kraftfullt, "The mafia is not simply a form of crime, but something much more powerful, organizzata e pericolosa. organized|and|dangerous organiserad|och|farlig organizado y peligroso. organiserad och farlig. organized and dangerous. Il suo obiettivo è quello di ottenere denaro e potere, per |||||||Geld||| the|his|goal|it is|that|to|to obtain|money|and|power|to Det|hans|mål|är|det|att|få|pengar|och|makt|för Su objetivo es conseguir dinero y poder, por Målet hans er å få penger og makt, for Dess mål är att få pengar och makt, för Its goal is to obtain money and power, for

i quali usa la violenza e uccide, se occorre. the|which|he uses|the|violence|and|he kills|if|necessary de|vilka|använder|den|våldet|och|dödar|om|det behövs som bruker vold og dreper om nødvendig. vilka den använder våld och dödar, om det behövs. which it uses violence and kills, if necessary. Per definirla bastano solo tre parole: delirio ||||||Delirium for|to define it|it is enough|only|three|words|delirium Att|definiera|räcker|bara|tre|ord|delirio För att definiera den räcker det med tre ord: vanvett To define it, just three words are enough: delusion

di onnipotenza. |von Allmacht of|omnipotence av|allmakt av allmakt. av allmakt. of omnipotence. La mafia non ha valori positivi, chi crede che i mafiosi siano uomini d'onore the|mafia|not|has|values|positive|who|believes|that|the|mafiosos|they are|men|of honor Den|maffian|inte|har|värderingar|positiva|den som|tror|att|de|maffiamän|är|män|av heder Mafiaen har ingen positive verdier, de som tror at mafiaen er æresmenn Maffian har inga positiva värden, den som tror att maffian är hederliga män The mafia has no positive values; those who believe that mafiosi are men of honor sbaglia. he mistakes misstag har fel. are mistaken. Quale onore può avere uno che uccide donne e bambini e che sfrutta la fatica di which|honor|can|to have|one|who|kills|women|and|children|||exploits|the|effort|of Vilken|ära|kan|ha|en|som|dödar|kvinnor|och|barn|och|som|utnyttjar|den|möda|av Hvilken ære kan en som dreper kvinner og barn og som utnytter slit av Vilken heder kan en som dödar kvinnor och barn och utnyttjar arbetet från What honor can someone have who kills women and children and exploits the hard work of

chi lavora onestamente?". who|works|honestly vem|arbetar|ärligt som jobber ærlig? ". de som arbetar ärligt ha?". those who work honestly? Bene, questa definizione è solo un'introduzione Good|this|definition|it is|only|an introduction Bra|denna|definition|är|bara|en introduktion Denne definisjonen er bare en introduksjon Nåväl, denna definition är bara en introduktion Well, this definition is just an introduction. al problema. to the|problem till|problem till problemet. to the problem. Io aggiungerei che la mafia non è glamour, non è cool, la mafia è il cancro |||||||Glamour|||||||| I|would add|that|the|mafia|not|it is|glamour|||cool|||||cancer Jag|skulle lägga till|att|(bestämd artikel)|maffia|inte|är|glamour|inte|är|cool|(bestämd artikel)|maffia|är|(bestämd artikel)|cancer Yo agregaría que la mafia no es glamorosa, no mola, la mafia es cáncer Jeg vil legge til at mafiaen ikke er glamorøs, den er ikke kul, mafiaen er kreft Jag skulle lägga till att maffian inte är glamorös, den är inte cool, maffian är cancern I would add that the mafia is not glamorous, it is not cool, the mafia is the cancer

della nostra società. of the|our|society av|vår|företag i vårt samhälle. of our society. Quindi capirete quando io vi dico che sono stanca di vedere all'estero so|you will understand|when|I|you|I say|that|I am|tired|of|to see| Så|förstår ni|när|jag|ni|säger|att|är|trött|av|att se|utomlands Para que lo entenderás cuando te diga que estoy cansado de ver al exterior Så du vil forstå når jeg forteller deg at jeg er lei av å reise til utlandet Så ni förstår när jag säger att jag är trött på att se utomlands So you will understand when I tell you that I am tired of seeing abroad la mafia rappresentata come una cosa romantica. the|mafia|represented|as|a|thing|romantic den|maffian|representerad|som|en|sak|romantisk mafiaen fremstilt som en romantisk ting. maffian framställas som något romantiskt. the mafia represented as a romantic thing. Perché non lo è. because|not|it|it is Varför|inte|det|är Porque no lo es. För det är det inte. Because it is not.

criminali, ed è un insulto a chi lotta contro la mafia e a chi è morto a causa di essa. criminals|and|it is|a|insult|to|who|struggle|against|the|mafia|and|to|who|it is|dead|due|due to|of|it brottslingar|och|är|en|förolämpning|till|den som|kämpar|mot|den|maffian|och|till|den som|är|död|av|orsaken|av|den kriminelle, og er en fornærmelse mot de som kjemper mot mafiaen og mot de som har dødd på grunn av den. brottslingar, och det är en förolämpning mot dem som kämpar mot maffian och mot dem som har dött på grund av den. criminals, and it is an insult to those who fight against the mafia and to those who have died because of it.

nostro Paese. our|country vårt|land vårt land. our country. Non è una cosa di cui andiamo fieri. |||||||stolz not|it is|a|thing|of|which|we go|proud Inte|är|en|sak|av|vilken|vi går|stolta No es algo de lo que estemos orgullosos. Det er ikke noe vi er stolte av. Det är inte något vi är stolta över. It is not something we are proud of. Quindi vi immaginate come noi ci possiamo so|you|imagine|like|we|we|can Så|vi|föreställer|hur|vi|oss själva|kan Så forestill deg hvordan vi kan Så ni kan föreställa er hur vi känner So you can imagine how we feel

sentire quando vediamo queste rappresentazioni all'estero, che sono totalmente lontane dalla to feel|when|we see|these|representations|abroad|which|they are|totally|far away|from the känna|när|vi ser|dessa|representationer|utomlands|som|är|helt|avlägsna|från føler når vi ser disse representasjonene i utlandet, som er helt langt fra när vi ser dessa framställningar utomlands, som är helt långt ifrån when we see these representations abroad, which are completely far from the realtà. reality verklighet verkligheten. reality. Anche il fatto di rappresentare i mafiosi come dei bellocci nei film, come se |||||||||Schönlinge|||| also|the|fact|to|to represent|the|mafiosos|like|some|handsome men|in the|movies||if Även|den|faktum|att|representera|de|maffiamän|som|några|snyggingar|i|filmer|som|om Incluso el hecho de representar a la mafia como buenos tipos en las películas, como si Même le fait de représenter la mafia en gentils dans les films, comme si Selv det faktum å representere mafiaen som kjekk i filmene, som om Även det faktum att skildra maffiamän som snygga i filmer, som om The fact that mafiosos are portrayed as handsome in movies, as if

il fatto di essere belli possa in qualche modo giustificare le loro azioni, mi fa capire the|fact|of|to be|beautiful|can|in|some|way|to justify|the|their|actions|to me|it makes|to understand det|faktum|att|vara|vackra|kan|i|något|sätt|rättfärdiga|deras||handlingar|mig|får|förstå det å være vakker kan på en eller annen måte rettferdiggjøre deres handlinger, får meg til å forstå det faktum att vara vacker på något sätt kan rättfärdiga deras handlingar, får mig att förstå being good-looking could somehow justify their actions, makes me realize

che chi fa quei film non ha mai visto in faccia un mafioso. that|who|does|those|movies|not|has|ever|seen|in|face|a|mafioso att|som|gör|de|filmer|inte|har|någonsin|sett|i|ansikte|en|maffiaråtta at de som lager disse filmene aldri har sett en mafiaman i ansiktet. att den som gör de filmerna aldrig har sett en maffiaman i ansiktet. that those who make those films have never seen a mafioso face to face. Sono tutt'altro che belli. I am|quite the opposite|than|beautiful Är|allt annat|än|vackra Están lejos de ser hermosos. De er langt fra vakre. De är långt ifrån vackra. They are anything but handsome. Quindi voi vi chiederete, si può parlare della mafia nei film? so|you|you|will ask|one|can|to talk|about the|mafia|in the|movies Så|ni|oss|frågar|man|kan|prata|om|maffian|i|filmer Entonces te preguntas, ¿podemos hablar de la mafia en las películas? Så du spør, kan vi snakke om mafiaen i filmene? Så ni kanske undrar, kan man prata om maffian i filmer? So you might ask yourselves, can we talk about the mafia in films? Certo, se ne deve parlare! sure|if|about it|must|to talk Självklart|om|det|måste|prata ¡Por supuesto, debemos hablar de ello! Selvfølgelig må vi snakke om det! Självklart, man måste prata om det! Of course, it must be talked about!

Ma bisogna fare attenzione a come se ne parla, perché se se ne parla, bisogna farlo denunciandola, ||||||||||||||||sie zu melden but|one must|to do|attention|to|how|if|of it|one speaks|because|if||of it|one speaks|one must|to do it|denouncing it Men|måste|göra|uppmärksamhet|på|hur|om|av det|pratar|eftersom|om||av det|pratar|måste|göra det|anmäla det Mais il faut faire attention à comment on en parle, car si on en parle, il faut le faire en le dénonçant, Men du må være forsiktig med hvordan du snakker om det, for hvis du snakker om det, må du gjøre det ved å fordømme det, Men man måste vara försiktig med hur man pratar om det, för om man pratar om det, måste man göra det genom att anmäla det, But you have to be careful about how it is talked about, because if it is talked about, it must be denounced,

e non per esaltandola. |||sie zu verherrlichen and|not|for|exalting it och|inte|för|att upphöja henne og ikke for å opphøye det. och inte för att hylla det. and not glorified. Bisogna parlarne per mostrare la cruda realtà, non per raccontare Vi må snakke om det for å vise den harde virkeligheten, ikke for å fortelle Man måste prata om det för att visa den brutala verkligheten, inte för att berätta It must be discussed to show the harsh reality, not to tell

essere degli strumenti fondamentali per denunciare delle situazioni e anche per contestualizzare |||||anzeigen||||||kontextualisieren to be|some|tools|essential|to|to report|some|situations|and|also|to|to contextualize vara|några|verktyg|grundläggande|för|att avslöja|några|situationer|och|också|för|att kontextualisera grundlegende Werkzeuge zur Denunzierung von Situationen und auch zur Kontextualisierung sein vara grundläggande verktyg för att avslöja situationer och även för att kontextualisera situations.

un film romantico all'estero sulla mafia, non conoscendola, non avendo mai vissuto il a|movie|romantic|abroad|about|mafia|not|knowing it|not|having|ever|lived|the en|film|romantisk|utomlands|om|mafia|inte|känna den|inte|ha|någonsin|levt|det en romantisk film utomlands om maffian, utan att känna till den, utan att någonsin ha levt med a romantic movie abroad about the mafia, not knowing it, never having lived the problema da vicino, secondo voi, come reagirà al film? problem|from|close|according to|you|how|will react|to the|movie problem|från|nära|enligt|ni|hur|kommer att reagera|på|film problemet på nära håll, hur tror ni att de kommer att reagera på filmen? problem up close, how do you think they will react to the movie? Penserà "ah ma che bello, allora he will think|oh|but|what|beautiful|then Han/hon kommer att tänka|åh|men|så|vackert|då Hen kommer att tänka "åh vad fint, då They will think "oh how nice, then i mafiosi sono belli, romantici, passionali, allora, non è così pericolosa la mafia". the|mafiosi|they are|handsome|romantic|passionate|so|not|it is|that|dangerous|the|mafia de|maffiamän|är|snygga|romantiska|passionerade|då|inte|är|så|farlig|den|maffian las mafias son hermosas, románticas, apasionadas, entonces, la mafia no es tan peligrosa ”. är maffian vacker, romantisk, passionerad, då är maffian inte så farlig". the mafiosos are beautiful, romantic, passionate, then, the mafia isn't so dangerous." Perché vi dico questo? why|to you|I say|this Varför|vi|säger|detta Varför säger jag detta? Why am I telling you this? Perché purtroppo all'estero ci sono tanti esempi di esaltazione why|unfortunately|abroad|there|there are|many|examples|of|exaltation Varför|tyvärr|utomlands|det|finns|många|exempel|av|upphöjelse För tyvärr finns det många exempel på hyllning Because unfortunately abroad there are many examples of glorification della mafia in qualche modo. of the|mafia|in|some|way av|maffian|i|något|sätt till maffian på något sätt utomlands. of the mafia in some way. Per farvi capire quanto all'estero questa to|make you|understand|how much|abroad|this För|att förstå er|förstå|hur mycket|utomlands|detta För att få er att förstå hur snedvriden denna bild är utomlands To help you understand how distorted this image is abroad and how people really know nothing about this problem, immagine sia distorta e quanto davvero le persone non sappiano niente di questo problema, ||verzerrt||||||||||| image|it is|distorted|and|how much|really|the|people|not|they know|nothing|of|this|problem bild|är|förvrängd|och|hur mycket|verkligen|de|människor|inte|vet|ingenting|om|detta|problem Bild verzerrt ist und wie wirklich die Leute nichts über dieses Problem wissen, och hur lite folk verkligen vet om detta problem, let me give you an example: in 2018 (so just two years ago) after a complaint from

vi faccio un esempio: nel 2018 (quindi due anni fa solamente) dopo una denuncia da parte you|I make|a|example|in the|so|two|years|ago|only|after|a|report|by|part jag|ger|ett|exempel|i|så|två|år|sedan|bara|efter|en|anmälan|av|part Ich gebe Ihnen ein Beispiel: 2018 (also erst vor zwei Jahren) nach einer Beschwerde der Partei ger jag ett exempel: år 2018 (alltså för bara två år sedan) efter en anmälan från Italy, the European Court annulled the trademark “La Mafia se sienta a la mesa,”

dell'Italia, il Tribunale Europeo ha annullato il marchio “La Mafia se sienta a la mesa”, ||||||||||||||Tisch of Italy|the|Tribunal|European|has|annulled|the|trademark|the||||||table av Italien|den|domstolen|Europeiska|har|ogiltigförklarat|den|varumärket|La|Mafia|sig|sätter|vid|det|bordet von Italien hat der Europäische Gerichtshof die Marke „La Mafia se sienta a la mesa“ für nichtig erklärt, d'Italie, la Cour européenne a annulé la marque "La Mafia se sienta a la mesa", Italien, upphävde den Europeiska Domstolen varumärket “La Mafia se sienta a la mesa”, a chain of restaurants in Spain, for the following reasons: “it gives an image una catena di ristoranti in Spagna, con le seguenti motivazioni: “dà un'immagine a|chain|of|restaurants|in|Spain|with|the|following|motivations|it gives| en|kedja|av|restauranger|i|Spanien|med|de|följande|motivationer|ger|en bild eine Restaurantkette in Spanien, mit folgenden Beweggründen: „Es gibt ein Image en kedja av restauranger i Spanien, med följande motivering: “ger en bild complessivamente positiva delle azioni della mafia e banalizza la percezione delle attività overall|positive|of the|actions|of the|mafia|and|trivializes|the|perception|of the|activities totalt|positiv|av|handlingar|av|maffian|och|banaliserar|den|uppfattningen|av|aktiviteter insgesamt positiv gegenüber den Aktionen der Mafia und bagatellisiert die Wahrnehmung der Aktivitäten övergripande positiv av maffians handlingar och banaliserar uppfattningen om aktiviteterna overall positive of the actions of the mafia and trivializes the perception of the activities

che si potrebbero fare e l'ho voluto menzionare perché sono stati presi dei provvedimenti. |||||||||||||Maßnahmen that|one|they could|to do|and|I have|wanted|to mention|because|they are|they have been|taken|some|measures som|(reflexivt pronomen)|skulle kunna|göra|och|jag har|velat|nämna|eftersom|de är|varit|tagna|några|åtgärder das könnte getan werden, und ich wollte es erwähnen, weil Schritte unternommen wurden. som skulle kunna ges och jag ville nämna det eftersom åtgärder har vidtagits. that could be made, and I wanted to mention it because measures have been taken. In questo caso specifico, il tema della mafia viene trattato come se fosse un tema divertente this|this|case|specific|the|theme|of the|mafia|it is|treated|as|if|it were|a||funny I|this|case|specific|the|theme|of the|mafia|is|treated|as|if|were|a|theme|funny I det här specifika fallet behandlas maffiatemat som om det vore ett roligt ämne. In this specific case, the theme of the mafia is treated as if it were a fun topic.

del genere fanno alla società, forse queste cose non accadrebbero più. |||||||||würden passieren| of the|type|they do|to the|society|perhaps|these|things|not|they would happen|more av|slag|gör|mot|samhälle|kanske|dessa|saker|inte|skulle hända|mer como le hacen a la sociedad, tal vez estas cosas nunca volverían a suceder. av detta slag gör mot samhället, kanske dessa saker inte skulle hända längre. do to society, perhaps these things would no longer happen. Però mi rendo but|I|I realize Men|jag|ger upp Pero lo hago Men jag inser However, I also realize

anche conto che dietro molte cose ormai c'è la totale assenza di valori e c'è solo una ||||||||||Abwesenheit|||||| also|I account|that|behind|many|things|by now|there is|the|total|absence|of|values|||only|a också|medvetenhet|att|bakom|många|saker|numera|finns|den|totala|bristen|av|värderingar|och|finns|bara|en också att bakom många saker nu finns en total avsaknad av värderingar och det finns bara en that behind many things there is now a total absence of values and there is only a mera ricerca del denaro e del guadagno, a discapito di tutto e di tutti. my|search|of the|money|and|of the|profit|at|expense|of|everything|and||everyone mer|strävan|efter|pengar|och|av|vinst|på|bekostnad|av|allt|och|av|alla mera búsqueda de dinero y ganancias, en detrimento de todo y de todos. ren jakt på pengar och vinst, på bekostnad av allt och alla. mere pursuit of money and profit, at the expense of everything and everyone.

Voglio sottolineare che non mi interessa il danno d'immagine, non mi preoccupa il danno I want|to emphasize|that|not|to me|interests|the|damage|to image|||concerns|| Jag vill|understryka|att|inte|mig|intresserar|den|skada|av bilden|inte|mig|oroar|den|skada Jag vill understryka att jag inte bryr mig om skadan på bilden, jag oroar mig inte för skadan I want to emphasize that I am not concerned about the damage to my image, I am not worried about the damage d'immagine, mi preoccupa il danno che tutto questo arreca alla lotta contro la mafia. image|I|it worries|the|damage|that|everything|this|causes|to the|fight|against|the|mafia avbildning|mig|oroar|den|skada|som|allt|detta|orsakar|mot|kamp|mot|den|maffian imagen, me preocupa el daño que todo esto causa a la lucha contra la mafia. på bilden, jag oroar mig för den skada som allt detta orsakar i kampen mot maffian. to my image, I am worried about the damage that all this causes to the fight against the mafia. Perché esiste la mafia ed esiste anche la lotta contro la mafia. because|it exists|the|mafia|and||also||struggle|against|| Varför|existerar|den|maffian|och|existerar|också|den|kampen|mot|den|maffian För maffian existerar och kampen mot maffian existerar också. Because the mafia exists and so does the fight against the mafia.

la mafia, dovete guardare dei film italiani che trattano l'argomento, come ad esempio the|mafia|you must|to watch|some|movies|Italian|that|they deal with|the subject|like|to|example den|maffian|ni måste|titta på|några|filmer|italienska|som|behandlar||som|till|exempel la mafia, tienes que ver películas italianas sobre el tema, como maffian, måste ni se italienska filmer som handlar om ämnet, som till exempel the mafia, you need to watch Italian films that address the topic, such as il film “I cento passi” di Marco Tullio Giordana del 2000, che racconta la storia the|film|“I|hundred|steps|by|Marco|Tullio|Giordana|of|which|tells|the|story den|filmen|de|hundra|stegen|av|Marco|Tullio|Giordana|från|som|berättar|den|historien filmen "I cento passi" av Marco Tullio Giordana från 2000, som berättar historien the film "One Hundred Steps" by Marco Tullio Giordana from 2000, which tells the story

di Peppino Impastato, che ha dato la vita per la battaglia contro la mafia. of|Peppino|Impastato|who|he has|given|the|life|for|the|battle|against|the|mafia av|Peppino|Impastato|som|har|gett|det|liv|för|den|kampen|mot|den|maffian de Peppino Impastato, quien dio su vida por la batalla contra la mafia. om Peppino Impastato, som gav sitt liv för kampen mot maffian. of Peppino Impastato, who gave his life for the fight against the mafia.

è attivamente impegnata a combattere, con articoli e inchieste, l'organizzazione mafiosa it is|actively|engaged|to|to fight|with|articles||investigations|the organization|mafia är|aktivt|engagerad|att|bekämpa|med|artiklar|och|undersökningar|organisationen|maffia participa activamente en la lucha contra la organización mafiosa con artículos e investigaciones hon aktivt är engagerad i att bekämpa, med artiklar och undersökningar, den kriminella organisationen. she is actively engaged in fighting the mafia organization with articles and investigations. che è presente a Ostia. that|it is|present|at|Ostia som|är|närvarande|i|Ostia som är närvarande i Ostia. which is present in Ostia. La sua vita non è bella, non è romantica, non è passionale, the|his|life|not|it is|beautiful|||romantic|||passionate Den||liv|inte|är|vacker|inte|är|romantisk|inte|är|passionerad Hennes liv är inte vackert, det är inte romantiskt, det är inte passionerat, Her life is not beautiful, it is not romantic, it is not passionate,

non è glamour, la sua vita è costantemente caratterizzata da minacce di morte, a lei not|it is|glamour|the|her|life|it is|constantly|characterized|by|threats|of|death|to|she inte|är|glamour|hennes||liv|är|ständigt|präglad|av|hot|om|död|till|henne det är inte glamoröst, hennes liv präglas ständigt av dödshot, mot henne it is not glamorous, her life is constantly characterized by death threats, to her

Questi sono solo due esempi che vi faccio in questo video, ma sono comunque esempi importanti, these|they are|only|two|examples|that|to you|I make|in|this|video|but||anyway||important Dessa|är|bara|två|exempel|som|jag|gör|i|denna|video|men|är|ändå|exempel|viktiga Detta är bara två exempel som jag ger er i den här videon, men de är ändå viktiga exempel, These are just two examples that I give you in this video, but they are still important examples,

e questo significa che le cose si possono cambiare. and|this|means|that|the|things|one|can|to change och|detta|betyder|att|de|saker|sig|kan|ändras y esto significa que las cosas se pueden cambiar. och det betyder att saker kan förändras. and this means that things can be changed.

Queste persone lottano in prima persona per la nostra libertà. these|people|they fight|in|first|person|for|the|our|freedom Dessa|människor|kämpar|i|första|person|för|vår|vår|frihet Dessa människor kämpar personligen för vår frihet. These people fight firsthand for our freedom.

esiste da voi?” oppure altri commenti del tipo “Ah ma dai, è solo un film!”. does it exist|by|you|or|other|comments|of|type|Ah|but|come on|it is|only|a|movie finns|hos|er|eller|andra|kommentarer|av|typ|Ah|men|kom igen|är|bara|en|film finns det hos er?” eller andra kommentarer som “Åh men kom igen, det är bara en film!”. "Does it exist where you are?" or other comments like "Oh come on, it's just a movie!". No, No Nej Nej, No,

non è solo un film. not|it is|only|a|movie inte|är|bara|en|film det är inte bara en film. it's not just a movie. La mafia prospera con la superficialità e l'ignoranza e si può the|mafia||with|the|superficiality|and||and|it|can Den|maffian||med|den|ytlighet|och||och|man|kan La mafia se nutre de la superficialidad y la ignorancia y puedes Maffian frodas med ytlighet och okunnighet och man kan The mafia thrives on superficiality and ignorance and can only solo combattere con l'arma della conoscenza. only|to fight|with|the weapon|of the|knowledge bara|kämpa|med|vapnet|av|kunskap bara bekämpa den med kunskapens vapen. be fought with the weapon of knowledge. La mafia non ha mai interrotto la sua attività, the|mafia|not|has|ever|interrupted|the|its|activity Den|maffian|inte|har|någonsin|avbrutit|sin|sin|verksamhet Maffian har aldrig avbrutit sin verksamhet, The mafia has never stopped its activities,

Vorrei chiudere questo video consigliandovi dei film da guardare e dei libri da leggere. I would like|to close|this|video|advising you|some|movies|to|to watch|and||books||to read Jag skulle vilja|avsluta|denna|video|rekommendera|några|filmer|att|se|och|några|böcker|att|läsa Jag skulle vilja avsluta den här videon med att rekommendera några filmer att se och böcker att läsa. I would like to close this video by recommending some movies to watch and some books to read.

Per quanto riguarda i film, ho già menzionato "I cento passi" di Marco Tullio Giordana (2000) for|as much|regards|the|movies|I have|already|mentioned|the|hundred|steps|by|Marco|Tullio|Giordana För|mycket|gäller|i|filmer|jag har|redan|nämnt|De|hundra|stegen|av|Marco|Tullio|Giordana När det gäller filmer har jag redan nämnt "De hundra stegen" av Marco Tullio Giordana (2000) As for the movies, I have already mentioned "The Hundred Steps" by Marco Tullio Giordana (2000) "A mano disarmata" di Claudio Bonivento (2019) ma potete anche vedere at|hand|unarmed|by|Claudio|Bonivento|but|you can|also|to see A|hand|unarmed|by|Claudio|Bonivento|but|you can|also|see "A mano disarmata" av Claudio Bonivento (2019) men ni kan också se "Unarmed Hand" by Claudio Bonivento (2019) but you can also watch "La mafia uccide solo d'estate" di Pif (2013) "Il Divo" di Paolo Sorrentino (2008) ||||||Pif||Divo||| the|mafia|kills|only|in summer|by|Pif|The|Divine||Paolo|Sorrentino Den|maffian|dödar|bara|på sommaren||||||| "Maffian dödar bara på sommaren" av Pif (2013) "Il Divo" av Paolo Sorrentino (2008) "The Mafia Only Kills in Summer" by Pif (2013) "Il Divo" by Paolo Sorrentino (2008) "Alla luce del sole" di Roberto Faenza (2005) "Gli angeli di Borsellino" di Rocco Cesareo (2003) "I dagsljus" av Roberto Faenza (2005) "Änglarna av Borsellino" av Rocco Cesareo (2003) "In the Light of the Sun" by Roberto Faenza (2005) "The Angels of Borsellino" by Rocco Cesareo (2003) "Giovanni Falcone" di Andrea e Antonio Frazzi (2006) John|Falcon|by|Andrew|and|Anthony|Frazzi Giovanni|Falcone|av|Andrea|och|Antonio|Frazzi "Giovanni Falcone" av Andrea och Antonio Frazzi (2006) "Giovanni Falcone" by Andrea and Antonio Frazzi (2006) Per quanto riguarda i libri, potete leggere "La mafia spiegata ai ragazzi" di Antonio Nicaso; "Cosa Nostra" di John Dickie (disponibile in italiano e in inglese); ||||||||||||||||||John|Dickie|||||| for|as much|it concerns|the|books|you can|read|The|mafia|explained|to the|boys|by|Antonio|Nicaso|What|Our||John|Dickie|available|in|Italian|||English För|mycket|gäller|i|böcker|ni kan|läsa|Den|maffian|förklarad|till|pojkar|av|Antonio|Nicaso|Cosa|Nostra|av|John|Dickie|tillgänglig|på|italienska|och|på|engelska När det gäller böcker kan ni läsa "Maffian förklarad för ungdomar" av Antonio Nicaso; "Cosa Nostra" av John Dickie (tillgänglig på italienska och engelska); As for books, you can read "The Mafia Explained to Kids" by Antonio Nicaso; "Cosa Nostra" by John Dickie (available in Italian and English); "Mafia Republic" di John Dickie (disponibile in italiano e in inglese); mafia|Repubblica|by|John|Dickie|available|in|Italian|and|in|English Mafia|Republik|av|John|Dickie|tillgänglig|på|italienska|och|på|engelska "Mafia Republic" av John Dickie (tillgänglig på italienska och engelska); "Mafia Republic" by John Dickie (available in Italian and English); "Cose di cosa nostra" di Giovanni Falcone e Marcelle Padovani; things|of|thing|our|by|Giovanni|Falcone|and|Marcelle|Padovani Saker|av|vår|vår|av|Giovanni|Falcone|och|Marcelle|Padovani "Cose di cosa nostra" av Giovanni Falcone och Marcelle Padovani; "Things of Our Thing" by Giovanni Falcone and Marcelle Padovani; "È così lieve il tuo bacio sulla fronte" di Caterina Chinnici, la figlia del Giudice Rocco Chinnici, che è stato ucciso dalla it is|so|light|the|your|kiss|on the|forehead|by|Caterina|Chinnici|the|daughter|of the|Judge|Rocco||who|he is|has been|killed|by the Är|så|lätt|den|din|kyss|på|panna|av|Caterina|Chinnici|dotter|av|av|domare|Rocco|Chinnici|som|är|var|dödad|av "Ditt kyss på pannan är så lätt" av Caterina Chinnici, dottern till domaren Rocco Chinnici, som blev mördad av "Your kiss on the forehead is so light" by Caterina Chinnici, the daughter of Judge Rocco Chinnici, who was killed by the mafia. mafia mafia maffian. mafia.

Grazie per avermi ascoltato, ci vediamo nel prossimo video, a presto, ciao! thank you|for||listened|we|we will see|in the|next|video|soon|soon|hello Tack|för|att ha|lyssnat|vi|ser|i nästa|nästa|video|snart|snart|hej Tack för att du lyssnade, vi ses i nästa video, vi hörs snart, hej! Thank you for listening to me, see you in the next video, see you soon, bye!

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.94 SENT_CWT:ANo5RJzT=5.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.47 sv:AFkKFwvL en:ANo5RJzT openai.2025-01-22 ai_request(all=189 err=0.00%) translation(all=157 err=1.27%) cwt(all=1561 err=5.06%)