Erika wil ‘n nuwe hond koop.
Erika|wants||new|dog|to buy
Erika wants to buy a new dog.
Sy kyk na honde in die troeteldierwinkel.
She|looks|at|dogs|in|the|pet store
She looks at dogs in the pet store.
Sy vra die winkelklerk ‘n paar vrae.
She|asks|the|shop assistant||few|questions
She asks the store clerk a few questions.
Sy vra, “Watter soort hond is die vriendelikste?”
She|asks|What|kind|dog|is|the|friendliest
She asks, "What kind of dog is the friendliest?"
Die winkelklerk sê, “ Daardie een.”
The|shop assistant|says|That|one
The store clerk says, "That one."
En hy wys na die kleinste hond.
And|he|points|to|the|smallest|dog
And he pointed to the smallest dog.
Erika vra, “Watter hond is die slimste?”
Erika|asks|Which|dog|is|the|smartest
Erika asks, "Which dog is the smartest?"
Die klerk wys weer na dieselfde hond.
The|clerk|points|again|at|the same|dog
The clerk points to the same dog again.
Erika dink daardie hond is die beste.
Erika|thinks|that|dog|is|the|best
Erika thinks that dog is the best.
Sy besluit om hom te koop.
She|decides|to|it|to|buy
She decides to buy him.
Sy hoop die ander troeteldiere sal van die nuwe hond hou.
She|hopes|the|other|pets|will|of|the|new|dog|like
She hopes the other pets will like the new dog.
Hier is dieselfde storie, op ‘n ander manier vertel.
Here|is|the same|story|in||different|way|told
My suster wou ‘n nuwe hond koop.
My|sister|wanted||new|dog|to buy
Sy het na honde in die troeteldierwinkel gekyk.
She|has|at|dogs|in|the|pet store|looked
She looked at dogs in the pet store.
Sy het die winkelklerk ‘n paar vrae gevra.
She|has|the|shop assistant||few|questions|asked
She asked the store clerk a few questions.
Sy het gevra, “Watter soort hond is die vriendelikste?”
She|has|asked|What|kind|dog|is|the|friendliest
She asked, "What kind of dog is the friendliest?"
Die winkel klerk het gesê, “ Daardie een.”
The|store|clerk|has|said|That|one
The store clerk said, "That one."
En hy na die kleinste hond gewys.
And|he|to|the|smallest|dog|pointed
And he pointed to the smallest dog.
My suster het gevra, “Watter hond is die slimste?”
My|sister|has|asked|Which|dog|is|the|smartest
My sister asked, "Which dog is the smartest?"
Die klerk het weer na dieselfde hond gewys.
The|clerk|has|again|at|the same|dog|pointed
The clerk pointed to the same dog again.
My suster het gedink daardie hond is die beste.
My|sister|has|thought|that|dog|is|the|best
My sister thought that dog was the best.
Sy het besluit om hom te koop.
She|has|decided|to|it|to|buy
She decided to buy him.
Sy het gehoop die ander troeteldiere sou van die nuwe hond hou.
She|has|hoped|the|other|pets|would|of|the|new|dog|like
She hoped the other pets would like the new dog.
Vrae:
Questions
Een: Erika wil ‘n nuwe hond koop.
One|Erika|wants||new|dog|to buy
One: Erika wants to buy a new dog.
Wat wil Erika koop?
What|wants|Erika|to buy
What does Erika want to buy?
Erika wil ‘n nuwe hond koop.
Erika|wants||new|dog|to buy
Erika wants to buy a new dog.
Twee: Die winkelklerk sê die kleinste hond is die vriendelikste.
Two|The|shop assistant|says|the|smallest|dog|is|the|friendliest
Two: The store clerk says the smallest dog is the friendliest.
Watter een is die vriendelikste hond?
Which|one|is|the|friendliest|dog
Which one is the friendliest dog?
Die winkelklerk sê die kleinste hond is die vriendelikste een.
The|shop assistant|says|the|smallest|dog|is|the|friendliest|one
The store clerk says the smallest dog is the friendliest one.
Drie: Erika dink die kleinste, vriendelikste en slimste hond is die beste een.
Three|Erika|thinks|the|smallest|friendliest|and|smartest|dog|is|the|best|one
Three: Erika thinks the smallest, friendliest and smartest dog is the best one.
Watter een dink Erika is die beste?
Which|one|thinks|Erika|is|the|best
Which one does Erika think is the best?
Erika dink die kleinste, vriendelikste en slimste hond is die beste een.
Erika|thinks|the|smallest|friendliest|and|smartest|dog|is|the|best|one
Erika thinks the smallest, friendliest and smartest dog is the best one.
Vier: Erika hoop dat haar ander troeteldiere van die nuwe hond sal hou.
Four|Erika|hopes|that|her|other|pets|of|the|new|dog|will|like
Four: Erika hopes her other pets will like the new dog.
Waarvoor hoop Erika?
What for|hopes|Erika
What is Erika hoping for?
Erika hoop dat haar ander troeteldiere van die nuwe hond sal hou.
Erika|hopes|that|her|other|pets|of|the|new|dog|will|like
Erika hopes that her other pets will like the new dog.
Vyf: Sy het na honde in die troeteldierwinkel gekyk.
Five|She|has|at|dogs|in|the|pet store|looked
Five: She looked at dogs in the pet store.
Waar het sy na honde gekyk?
Where|did|she|at|dogs|looked
Where did she look at dogs?
Sy het na honde in die troeteldierwinkel gekyk.
She|has|at|dogs|in|the|pet store|looked
She looked at dogs in the pet store.
Ses: Sy het die winkelklerk gevra, “Watter soort hond is die vriendelikste?”.
She said|She|past tense marker|the|shop assistant|asked|What|kind|dog|is|the|friendliest
Six: She asked the store clerk, "Which kind of dog is the friendliest?".
Wat het sy die winkelklerk gevra?
What|did|she|the|shop assistant|ask
What did she ask the clerk?
Sy het die winkelklerk gevra, “Watter soort hond is die vriendelikste?”
She|past tense marker|the|shop assistant|asked|What|kind|dog|is|the|friendliest
She asked the store clerk, "Which kind of dog is the friendliest?"
Sewe: Die kleinste hond is ook die slimste een.
Seven|The|smallest|dog|is|also|the|smartest|one
Seven: The smallest dog is also the smartest one.
Watter een is die slimste?
Which|one|is|the|smartest
Which one is the smartest?
Die kleinste hond is ook die slimste een.
The|smallest|dog|is|also|the|smartest|one
The smallest dog is also the smartest one.
Agt: Die suster het besluit om die een te koop waarvan sy die meeste hou.
Eight|The|sister|has|decided|to|the|one|to|buy|of which|she|the|most|likes
Eight: The sister decided to buy the one she liked the most.
Watter een het sy besluit om die koop?
Which|one|has|she|decision|to|the|purchase
Which one did she decide to buy?
Sy het besluit om die een te koop waarvan sy die meeste hou.
She|has|decided|to|the|one|to|buy|of which|she|the|most|likes
She decided to buy the one she liked the most.
