Vorwürfe gegen China
allegations against China
Acusaciones contra China
Accusations contre la Chine
中国への言いがかり
Beschuldigingen tegen China
Oskarżenia przeciwko Chinom
Acusações contra a China
Обвинения в адрес Китая
Çin'e yönelik suçlamalar
Звинувачення на адресу Китаю
针对中国的指控
Die Vereinten Nationen machen der Regierung in China schwere Vorwürfe.
The United Nations has made serious allegations against the government in China.
国連は、中国の政府に対して深刻な非難をしている。
Es geht um die muslimische Volks-Gruppe Uiguren.
It is about the Muslim ethnic group Uyghurs.
イスラム教の民族「ウイグル族」についてです。
Die bisherige Menschen-Rechts-Kommissarin von der UNO sagt: Es gibt Hinweise auf Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
The previous UN Human Rights Commissioner says: There are indications of crimes against humanity.
元国連人権委員は、「人道に対する罪の証拠がある」と言う。
O antigo Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos afirma: "Existem provas de crimes contra a humanidade.
Die Uiguren leben in der Region Xinjiang.
||||||Xinjiang
The Uyghurs live in the Xinjiang region.
ウイグル族は新疆ウイグル自治区に住んでいます。
Menschen-Rechtler sagen: Dort leben mehrere 100.000 Uiguren als Gefangene in Lagern.
Human rights activists say: Several 100,000 Uyghurs live there as prisoners in camps.
人権活動家の話：収容所で囚人として暮らすウイグル人は数10万人いる。
Especialistas em direitos humanos afirmam que cerca de 100 000 uigures vivem ali como prisioneiros em campos de concentração.
人权活动人士说： 有 10 万维吾尔人被关押在集中营里。
Und: Sie werden dort gefoltert und grausam behandelt.
And: They are tortured and cruelly treated there.
そして：彼らはそこで拷問を受け、残酷な扱いを受けています。
E: aí são torturados e tratados com crueldade.
他们在那里受到折磨和残酷对待。
Die Uiguren haben eine eigene Sprache und eine eigene Kultur.
The Uyghurs have their own language and culture.
ウイグル族は独自の言語と文化を持っています。
Viele Uiguren sagen schon lange: Wir werden in China unterdrückt.
Many Uyghurs have been saying for a long time: We are being oppressed in China.
ウイグル人の多くは、長い間、「私たちは中国で虐げられている」と言い続けてきました。
Die bisherige Kommissarin für Menschen-Rechte heißt Michelle Bachelet.
||||||||Bachelet
The previous human rights commissioner is Michelle Bachelet.
前任の人権擁護委員はミシェル・バチェレです。
前任人权专员是米歇尔·巴切莱特。
Sie hat sich lange nicht so klar zu solchen Vorwürfen gegen China geäußert.
She has not been so clear about such allegations against China for a long time.
中国に対する非難をこれほど明確に口にすることは、長い間なかったことです。
对于此类针对中国的指控，她很长时间以来都不太清楚。
Deshalb gab es Kritik.
That is why there was criticism.
だからこそ、批判があったのでしょう。
Bachelet hat den Bericht wenige Minuten vor dem Ende von ihrer Amts-Zeit veröffentlicht.
Bachelet released the report minutes before the end of her term.
バチェレは、任期終了の数分前に報告書を発表した。
巴切莱特在任期结束前几分钟发布了这份报告。
Darin sagt sie: Es gibt Hinweise darauf, dass China gegen Menschen-Rechte verstößt.
In it, she says: "There is evidence that China is violating human rights.
その中で彼女は、「中国が人権を侵害しているという証拠がある」と述べています。
Die Regierung von China sagt: Die Vorwürfe sind falsch.
The government of China says: The accusations are false.
中国政府はこう言っている：告発は虚偽である。
Und: Westliche Länder wie die USA wollen nur Lügen verbreiten.
And: Western countries like the USA only want to spread lies.
そして：アメリカなどの欧米諸国は、嘘を広めることしか考えていない。
Wörterbuch
辞書
China ist ein großes Land in Asien.
中国はアジアの大国である。
In China leben über 1 Milliarde Menschen, also über 1.000 Millionen.
中国の人口は10億人を超えています。
Damit ist China weltweit das Land mit den meisten Einwohnern.
このため、中国は世界で最も多くの人口を抱える国となっています。
Die Hauptstadt von China heißt Peking.
The capital of China is called Beijing.
中国の首都は北京と呼ばれています。
Die meisten Menschen in China sprechen Chinesisch.
Es gibt aber auch noch viele andere Sprachen.
China hat auch eine sehr starke Wirtschaft.
Das Land verkauft seine Produkte in viele Länder auf der Welt.
该国将其产品销往世界许多国家。
Menschen-Rechte
Menschen-Rechte nennt man die Grund-Rechte, die alle Menschen haben.
Human rights are the basic rights that all people have.
Dazu gehört zum Beispiel, dass jeder Mensch leben darf.
This includes, for example, that everyone is allowed to live.
Niemand darf einen anderen Menschen töten oder verletzen.
No one may kill or injure another human being.
Auch die Meinungs-Freiheit ist ein Menschen-Recht: Jeder darf frei sagen, was er denkt.
言论自由也是一项人权：每个人都可以自由表达自己的想法。
Die UNO hat die Menschen-Rechte in einer „Allgemeinen Erklärung der Menschen-Rechte“ aufgeschrieben.
The UN has written down human rights in a "Universal Declaration of Human Rights".
联合国在《世界人权宣言》中写下了人权。
Aber die Menschen-Rechte werden nicht in allen Ländern eingehalten.
Vereinte Nationen
Die Vereinten Nationen heißen auch UNO.
Die Vereinten Nationen sind 193 Länder aus aller Welt.
Sie haben sich zusammengeschlossen.
Sie haben ein Ziel.
Sie wollen den Frieden auf der Welt sichern.
Sie wollen die Rechte der Menschen schützen.
Sie wollen die Zusammen-Arbeit auf der Erde besser machen.
They want to make working together on earth better.
他们希望在地球上更好地合作。
Wenn es in einem Land Krieg gibt, kann die UNO helfen.
如果一个国家发生战争，联合国可以提供帮助。
Sie kann vermitteln und einen Waffen-Stillstand erreichen.
It can mediate and achieve a ceasefire.
她可以调解并实现停火。
Sie kann Soldaten in das Land schicken.
Die Soldaten sollen aufpassen, dass der Waffen-Stillstand eingehalten wird.
The soldiers are to watch that the ceasefire is observed.
Uigurinnen und Uiguren
Uighurs||
维吾尔人
Die Uiguren sind eine muslimische Volks-Gruppe in China.
Sie unterscheiden sich von vielen Chinesen.
You are different from many Chinese.
Sie haben eine eigene Sprache und eine eigene Kultur.
他们有自己的语言和自己的文化。
Die Volks-Gruppe ist mit den Türken verwandt.
民间团体与土耳其人有关。
Viele Uiguren sagen: Wir werden in China unterdrückt.
Es gibt auch Berichte über Lager, in denen viele Uiguren gefangen gehalten werden.
There are also reports of camps where many Uyghurs are held captive.
还有报道称，许多维吾尔人被关押在集中营。
Dort werden sie überwacht.
There they are monitored.
Sie werden gezwungen, bestimmte Dinge zu lernen, zum Beispiel die Politik der Kommunistischen Partei von China.
They are forced to learn certain things, for example, the policies of the Communist Party of China.
他们被迫学习某些东西，例如中国共产党的政治。
zum Wörterbuch
