8. Kapitel - 03 Chapter 8 - 03 Capítulo 8 - 03 Capítulo 8 - 03 Розділ 8 - 03 第 8 章 - 03

Wir betraten die düstere Zelle und erkannten Justine, die in der anderen Ecke auf einem Strohhaufen saß. |entramos en||oscura|celda oscura||reconocimos|||||||||montón de paja| We entered the gloomy cell and recognized Justine sitting on a pile of straw in the other corner. Sie hielt die Hände gefaltet und ihr Kopf lag auf ihren Knieen. |mantuvo|||manos juntas||||||| She kept her hands clasped and her head rested on her knees. Als wir eintraten, erhob sie sich und warf sich, nachdem der Wärter uns mit ihr allein gelassen, vor Elisabeth nieder, indem sie bitterlich weinte. |||se levantó||||se arrojó||||guardián||||||ante|Elisabeth|ante|||| When we entered, she got up and, after the keeper had left us alone with her, threw herself down in front of Elizabeth, while she wept bitterly. Auch Elisabeth weinte laut. |||en voz alta Elizabeth wept loudly too.

»Ach, Justine,« sagte sie, »warum hast du mich meiner letzten Hoffnung beraubt? |||||||||||despojado 'Oh, Justine,' she said, 'why did you rob me of my last hope? Ich habe auf deine Unschuld gebaut. I counted on your innocence. Wenn ich auch vorher schon unglücklich war, so hat mich doch dein Geständnis noch unglücklicher gemacht.« ||||||||||||confession||| ||||||||||||confesión||| If I was unhappy before, your confession made me even more unhappy.”

»Und glaubst also auch du, dass ich so sehr verworfen bin? |||||||||rejected| |||||||||tan despreciable soy| 'So do you also think that I am so despicable? Bereinigst auch du dich mit meinen Peinigern, die mich als Mörderin verurteilen?« Ihre Stimme erstickte in Tränen. ¿Te alías?||||||torturadores||||||||se ahogó|| Do you, too, come clean with my tormentors who condemn me as a murderer?” Her voice choked with tears. ¿Tú también te sinceras con mis atormentadores que me condenan como un asesino?” Su voz se ahogó en lágrimas.

»Steh auf, du Arme,« erwiderte Elisabeth, »warum kniest du, wenn du dich unschuldig weißt? ||||respondió||||||||| "Get up, you poor thing," replied Elisabeth, "why are you kneeling if you know yourself innocent? Ich gehöre nicht zu deinen Feinden; ich hielt dich so lange für schuldlos, bis ich hörte, daß du gestanden habest. |||||enemigos||creí|||||inocente||||||| I am not among your enemies; I thought you innocent until I heard you confessed. Du sagst, dass dies nicht wahr ist. You say this is not true. Sei überzeugt, daß nichts imstande ist, mein Vertrauen in dich zu erschüttern, als ein Bekenntnis deiner Schuld aus deinem eigenen Munde.« |convinced|||able|||trust||||shake|||confession|||||own| |||||||confianza||||sacudir|||confesión|||||| Be assured that nothing can shake my confidence in you but a confession of your guilt from your own lips.”

»Ich habe gestanden, aber was ich gestand, war eine Lüge. ||confessed||||||| “I confessed, but what I confessed was a lie. Ich gestand nur, um Absolution zu erlangen, und nun liegt mir diese Unwahrheit noch schwerer auf dem Herzen als alle meine anderen Sünden zusammen. ||||||obtain||||||untruth||heavier||||||||sins| |||||||||me pesa|||||más pesado||||||||| I confessed only to obtain absolution, and now that untruth weighs more heavily on my heart than all my other sins combined. Gott im Himmel sei mir gnädig! |||||merciful |||||misericordioso God in heaven have mercy on me! Aber seit ich verhaftet wurde, ließ mein Beichtvater nicht mehr von mir ab; er schalt und drohte mir, bis ich schließlich selbst daran glaubte, daß ich das Ungeheuer war, zu dem er mich machte. |||arrested||||confessor|||||||scold||threatened||||finally||it|||||monster|||||| |||fui arrestado||dejó||confesor|||||||reprendía||amenazó|||||||||||monstruo|||||| But ever since I was arrested, my confessor would not let go of me; he scolded and threatened me until I finally believed myself that I was the monster he was making me to be. Mit Exkommunitation und Schilderung aller Höllenstrafen suchte er mich weich zu machen. |||descripción||||||blando|| He tried to soften me by excommunicating me and describing all the punishments in hell. Liebste Freundin, ich hatte niemand, der mich gestützt hätte; jeder blickte auf mich wie auf eine Verdammte, deren Los Schmach und Tod war. |Querida amiga||||||apoyado|||||||||condenada|cuyo destino|suerte|deshonra|y|muerte|era Dearest friend, I had no one to support me; everyone looked at me as a damned woman, whose fate was shame and death. Was konnte ich tun? In einer schwachen Stunde unterschrieb ich mein erlogenes Geständnis, und nun bin ich erst ganz elend geworden.« ||débil||||||confesión falsa|||||solo ahora||miserable|hecho estado In an hour of weakness I signed my false confession, and only now have I become quite miserable.'

Der Schmerz übermannte sie; nach einer Weile aber fuhr sie gefaßter wieder fort: »Das Schlimmste war mir, denken zu müssen, daß du, liebe Freundin, mich, die du doch so geliebt, für eine Kreatur halten mußtest, fähig eines Verbrechens, wie es sich nur ein Teufel ersinnen kann. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||devil can devise| ||la dominó||||un rato||continuó||más tranquila||continuó|||||||tener que|||||||||||||criatura|considerar|tenías que|capaz de||||||||demonio|| Lieber kleiner, armer Wilhelm! Bald werde ich bei dir im Himmel sein, das macht mir mein schmachvolles Ende leichter.« ||||||||||||||más fácil

»Justine verzeihe mir, daß ich dir auch nur einen Augenblick mißtrauen konnte. |||||||||momento|desconfianza|pude Aber warum hast du auch das Geständnis abgelegt? ||||||confession|submitted |||||||hecho But why did you also make the confession? Doch sei ruhig, fürchte dich nicht! |be||fear|| |||no temas|| But be calm, fear not! Ich will es in die Welt hinausrufen, daß du frei von Schuld bist. |want|||||call out|||||| ||||||gritar al mundo|||||| I want to proclaim to the world that you are free from guilt. Ich will die steinernen Herzen deiner Peiniger mit Tränen und Bitten erweichen. ||the|stone|||tormentors||||pleas|soften |||de piedra|||verdugos||||súplicas|ablandar Du darfst mir nicht sterben! |may||| ||||morir Du, meine Spielgenossin, meine Freundin, meine Schwester, solltest das Schaffot besteigen müssen! ||playmate|||||||scaffold|climb| ||Compañera de juegos|||||||patíbulo|subir a| You, my playmate, my friend, my sister, should have to climb the scaffold! Nein, nein, das könnte ich nicht überleben!« ||||||survive ||||||sobrevivir

Justine schüttelte traurig den Kopf. |shook|sad|| |sacudió||| »Ich fürchte den Tod nicht,« sagte sie, »er hat keinen Stachel mehr für mich. |fear|||||||||sting||| |temo|||||||||aguijón|más|| Gott wird mir Kraft geben, dieses Schwere zu tragen. ||||||dificultad|| Ich scheide aus einer bösen, traurigen Welt, und wenn Ihr meiner in Liebe gedenkt und mir als einer ungerecht Verurteilten euer Mitleid schenkt, dann bin ich für das Schicksal entschädigt, das meiner wartet. |||||||||||||thinks||||||||||||||||compensated||| ||||mala|||||||||recuerdan||||||injustamente condenada||compasión|regalan|||||||||| I depart from a wicked, sad world, and if you remember me with love and give me your pity as one unjustly condemned, then I am compensated for the fate that awaits me. Ich habe gelernt, mich ohne Widerstreben in den Willen des Höchsten zu fügen.« |||||resistencia|||voluntad||Máximo||someterme

Während dieser Aussprache hatte ich mich in einen Winkel der Zelle zurückgezogen und versuchte der entsetzlichen Stimmung Herr zu werden, die sich meiner bemächtigt hatte. ||||||||||||||||||||||me|| ||discusión||||||rincón|||retirado||intentaba||horrible|estado de ánimo|señor||dominar||||apoderado|había Verzweiflung! ¡Desesperación War es nur Verzweiflung? Was it just desperation? Das arme Opfer, das morgen die dunkle Schwelle zwischen Leben und Tod überschreiten mußte, empfand vielleicht kein so tiefes, bitteres Weh wie ich. ||||mañana|||umbral|entre||||cruzar||sentía|quizás|||||dolor|| Ich biß die Zähne aufeinander, um das Schluchzen zu unterdrücken, das sich aus der Tiefe meines Herzens emporzudrängen suchte. ||||uno contra otro|||||||||||||salir a flote| I gritted my teeth to choke back the sobs that were trying to force themselves up from the depths of my heart. Justine kam auf mich zu und sagte: »Lieber Herr, ich danke Ihnen, daß Sie mich noch besucht haben. ||||||||Señor||||||||| Ich hoffe, daß auch Sie von meiner Unschuld überzeugt sind.«

Ich vermochte nichts zu erwidern. |pude|||responder »Er glaubt an dich fester,« sagte Elisabeth, »als ich es tat. ||||más firmemente||||||lo hice Denn selbst als er von deinem Geständnis gehört hatte, verteidigte er deine Unschuld.«

»Ich danke Ihnen von Herzen. Gerade in diesen letzten Augenblicken tut es mir besonders wohl, wenn jemand in Güte meiner gedenkt. |||||||||||||bondad|| Especially in these last moments, it does me particular good when someone remembers me in kindness. Daß man mir, der Verdammten, noch Liebe entgegenbringt, das macht mir das Sterben leichter.« ||||condenada||||||||| The fact that I am still loved, the damned, makes it easier for me to die.”

So versuchte die arme Dulderin uns und sich selbst zu trösten. ||||||||||consolar Und sie ergab sich in ihr Schicksal. ||se rindió|||| Aber ich, der eigentliche Mörder, fühlte den nagenden Wurm in meiner Brust und wußte, daß ich nimmer froh werden konnte. |||verdadero||sentía||que roe|||||||||||| But I, the real murderer, felt the gnawing worm in my breast and knew that I could never be happy. Elisabeth weinte, aber ihr Leid glich mehr einer Wolke, die das Glück wohl eine Zeit lang verhüllen, aber es nicht ganz vernichten kann. |||su|sufrimiento|se asemejaba|||nube|||la felicidad|quizás||||ocultar|||||aniquilar| Reue und Verzweiflung hatten sich meiner bemächtigt, eine ganze Hölle brannte in mir. remordimiento||desesperación||||apoderado|||infierno||| Wir blieben noch einige Stunden bei Justine und nur mit großer Mühe vermochte ich Elisabeth wegzubringen. ||||||||||||pude|||alejar a Elisabeth »Könnte ich nur mit dir sterben,« rief sie, »ich kann in dieser schrecklichen Welt nicht mehr leben!«

Justine trug große Ruhe zur Schau, obgleich sie kaum ihres Schmerzes Herr zu werden imstande war. |||||sight|||||||||| |mostraba|gran|tranquilidad|a|demostración|aunque||apenas|su dolor|dolor|señor|a||capaz de| Justine displayed great calm, although she could scarcely contain her pain. Sie umschlang Elisabeth und sagte mit halberloschener Stimme: »Leb wohl, liebe, teure Elisabeth, meine geliebte Freundin! |abrazó a|||||voz apagada|||||querida|||| Gott segne und schütze dich in seiner großen Güte. Möge dies das letzte Leid sein, das dir beschieden ist. ||||||||bestowed| que||||sufrimiento||||destinado| May this be the last sorrow that is destined for you. Leb wohl, sei glücklich und mache auch andere glücklich!« Vive|adiós|||||||

Am nächsten Morgen mußte dann Justine sterben. |||tuvo que||| Elisabeths herzbewegendes Flehen vermochte die harten Richter nicht in ihrer Überzeugung von Justines Schuld zu erschüttern. |||pudo||duros|||||||||| Auch meine leidenschaftlichen, erregten Bitten hatten nicht die geringste Wirkung. |||excitadas|súplica||||| Und die kalten Antworten, das herzlose Sprechen dieser Männer brachte das Geständnis, das ich auf den Lippen trug, wieder zum Schweigen. |||||||||hizo callar||confesión||||||llevaba|||silencio And the cold answers, the heartless speeches of these men, silenced the confession I was about to say. Sie hätten mich wohl für irrsinnig erklärt, aber an dem Urteil über das arme Opfer hätte das nichts geändert. They would probably have declared me insane, but that wouldn't have changed the verdict on the poor victim. Und so kam es, daß Justine als Mörderin auf dem Schaffot ihr junges Leben lassen mußte. ||||||||||escafandro||||| And so it happened that Justine had to lose her young life as a murderess on the scaffold.

Nicht nur die Qualen in meiner eigenen Brust, sondern auch das tiefe, wortlose Weh in Elisabeths Herz brachten mich fast zur Verzweiflung. ||||||||||||sin palabras||||||||| Not only the torment in my own breast, but also the deep, wordless pain in Elizabeth's heart drove me almost to despair. Das also war mein Werk! Und das Leid meines Vaters, die Verwüstung unseres sonst so traulichen Heims – das alles hatten meine tausendfach verfluchten Hände angerichtet! ||||||devastación|||||||||||malditas|| And my father's sorrow, the devastation of our otherwise so cozy home - all this had been caused by my thousandfold cursed hands! Weint nur, ihr Unseligen, das sind noch lange nicht eure letzten Tränen gewesen! |||unfortunate||||||||| Wiederum ist es euch bestimmt, die Totenklage anzustimmen und zu weinen. |||||||to begin||| ||||||lamento fúne|entonar||| Again you are destined to mourn and weep. Frankenstein, euer Sohn, euer Bräutigam, euer treuer, geliebter Freund und Bruder, der für euch gern sein Herzblut vergossen hätte, der keine Freude empfand, die sich nicht zugleich in euren Augen wiedergespiegelt hätte, der euer Leben gern mit Glück erfüllt – er muß euch Tränen, ungezählte, bittere Tränen verursachen. ||||prometido||||||||||||sangre del corazón||||||||||||||reflejada||||||||||||||||

So sprach meine ahnende Seele, als ich, erdrückt von Gewissensbissen, Entsetzen und Verzweiflung auf meine Lieben sah, die sich in Gram an den Gräbern von Wilhelm und Justine, den ersten, armen Opfern meiner verruchten Künste, verzehrten. |||||||||||||||||||||||||||||||||||consumed |||presentía||||||||||||||||||||||||||||||verruinosas|artes malvadas|consumían So spoke my foreboding soul when, crushed with remorse, horror and despair, I looked upon my loved ones, who were pining away in grief over the graves of Wilhelm and Justine, the poor first victims of my infamous arts.