Der Untergang des __Carnatic__ - 03 Η πτώση του Καρνάτιου - 03 The downfall of the Carnatic - 03 La caída del Carnatic - 03 De ondergang van de Karnatische Zee - 03 Upadek Carnatic - 03 A queda do Carnatic - 03 Падение Карнатика - 03

Das Abenteuer des Kapitäns Clifford hat ein so hochdramatisches Ende genommen, daß ich noch jetzt nicht ohne die tiefste Erschütterung daran denken kann. ||||||||highly dramatic|||||||||||||| ||||||||hoogdramatisch|||||||||||ontzetting||| |||||||||||||||||||abalo profundo||| Bis in meine Träume hinein verfolgt mich das Erlebnis, und ich fahre in Schweiß gebadet und an allen Gliedern zitternd auf, wenn ich noch einmal sehe und höre, was ich dort sehen und hören mußte. |||||||||||||||||||shaking||||||||||||||| ||||in||||ervaring||||||||||ledematen|trillend||||||||||||||| |||||persigue||||||||sudor|bañado en sudor||||||||||||||||||||

Die Eisverhältnisse waren heuer einer solchen Unternehmung ganz besonders günstig. |ice conditions|||||venture||| |ijsomstandigheden|||||onderneming||| |condições de gelo|||||empresa||| |condiciones del hielo||este año|||||| Alle Nachrichten stimmten darin überein, daß das Treibeis im verflossenen Winter weit tiefer im Süden zurückgeblieben sei als in gewöhnlichen Jahren; zudem war der Lenz ausnahmsweise früh eingetreten; man durfte also mit Sicherheit darauf rechnen, daß wir dem Pol näher kommen würden, als sonst möglich war. |||||||||past|||||||||||||||spring|||entered|||||||||||pole||||||| |||||||||verlopen||||||teruggebleven||||gewone||bovendien||||bijzondererweise|||||||||||||Pol||||||| ||concordaram|||||||passado||||||ficou para trás||||||além disso|||primavera|excepcionalmente|||||||||contar com||||||||||| ||coincidieron||||||||||||||||||||||primavera|||||||||||||||||||||

Unter diesen Umständen wuchs die Spannung an Bord unserer »__Lady Godiva__« mit jeder Stunde, und als eines Mittags der Kapitän mit heiserer Stimme und vor Aufregung bleichem Gesicht ankündigte, wir hätten heute den Breitegrad erreicht, da ging es durch uns alle wie ein Erschauern. ||||||||||||||||||||||||||pale|||||||latitude||||||||||shudder |||nam||||||||||||||||||heisere||||opwinding|bleekem|||||||Breitegraad||||||||||Erschauern |||||tensión||||||||||||mediodía||||||||||||||||latitud|||||||||| ||circunstâncias||||||||||||||||||||||||pálido||anunciou|||||latitude||||||||||um calafrio Ich war überzeugt, der Dolmetsch der allgemeinen Stimmung zu sein, indem ich Clifford die Hand reichte und sagte: »Nun, Gott helfe uns, Kapitän. ||||interpreter|||||||||||||||||| ||||tolk|||||||||||||||||| ||||intérprete|||||||||||||||||| Sind wir einmal so weit, so wollen wir nicht eher ruhen, als bis wir sie gefunden haben.« Alle drängten sich um uns, und wir schüttelten uns die Hände; Clifford konnte vor Bewegung kaum ein Wort des Dankes hervorbringen, und mir standen die hellen Tränen in den Augen. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||thank|||||||||| ||||||||||||||||||drongen||||||schudden||||||||||||Dankes|hervorbrengen|||||hellen|||| ||||||||||||||||||se apertavam||||||||||||||||||||||||||||

Noch segelten wir südwärts, und diesen Kurs änderten wir erst am nächsten Tage, als wir an das feste Packeis kamen; wir hielten Ausguck und betrachteten es als ein günstiges Zeichen, daß das lästige und gefährliche Treibeis nur in äußerst geringer Menge auftrat. |sailed|||||||||||||||||pack ice||||lookout|||||||||||||||||||appeared |zeilden|||||||||||||||||packijs||||||beschouwden||||gunstig|teken|||lastige||||||||| ||||||||||||||||||gelo de pack||||vigia||consideramos||||favorável||||incômodo|||||||pequena quantidade|| |navegaban|||||||||||||||||Hielo compacto||||Vigilancia||||||||||||||||||| Der Bug des Schiffes wurde jetzt nach Osten gerichtet, und wir blieben, soweit es ohne Gefahr geschehen konnte, dicht an der Grenze des Eises. |boeg|||||||||||zover||||gebeuren||||||| |proa|||||||||||||||||||||| La proa||||||||dirigido||||||||||||||| Nachts wurden die Segel beschlagen, und wir legten bei, damit wir nicht etwa in der Dunkelheit am »__Carnatic__« vorbeifuhren. |||sails|covered||||||||||||||pass |||zeilen|beschlagen||||||||||||||voorbijvaren ||||cobertas||||||||||||||passássemos por ||||cubiertos||||||||||||||

So waren wir drei Tage gesegelt und hatten dabei auch den Längengrad erreicht, unter dem der eingefrorene »__Carnatic__« gelegen hatte. |||||sailed||||||longitude|||||||| |||||gezeild|||||||||||ingevroren||| |||||navegamos||||||meridiano|||||congelado||| Wir fuhren unmittelbar über den Fleck hinweg, wo er gelegen haben mußte, und obgleich die Sonne bei heiterer Luft hell schien und weit und breit keine Spur von einem Schiff zu sehen war, hatten wir doch alle ein Gefühl, wie man es haben mag, wenn man die Nähe eines Geistes ahnt. |||||spot||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||onmiddellijk|||vlek||||||||hoewel||||heldere|||||||||||||||||||||||||||||||||ahnt ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||presentir ||imediatamente|||||||||||||||clara|||||||||||||||||||||||||||||||||pressent Wir warfen das Blei und hatten mit hundertzwanzig Faden Grund; der Talg am unteren Ende des Bleies brachte Kies und Sand herauf; hier lag kein versunkenes Schiff. |||||||one hundred twenty||||tallow|||||lead||gravel|||||||| |||lood||||honderdtwintig|vadem (1)|||talg||onderste|||lood||grind|||naar boven||||verzonken| |||peso||||||||cera|||||peso||cascalho|||||||navio afundado| |||plomada de sondeo|||||brazas|||sebo|||||||||||||||

Am nächsten Morgen winkte mir der Steuermann Ole Johannesen zu, um mir heimlich etwas mitzuteilen. ||||||||||||||to share ||||||||||||stiekem|iets| |||||||Ole||||||| |||saludó||||||||||| Sein Gesicht war aschfahl. |||ashen |||asgrauw |||pálido como cin |||ceniciento »Ich will's dem Alten nicht sagen,« flüsterte er mir zu, indem er auf den Kapitän zeigte, der mit einem Fernrohr den ganzen Horizont absuchte. |will||||||||||||||||||telescope||||searched ||||||fluisterde||||terwijl|||||aandeed||||verrekijker||||afzocht |||||||||||||||||||telescópio||||varria ||||||susurró|||||||||||||catalejo|||| »Aber Sie sollen es wissen, weil Sie von uns allen der Ungläubigste sind. |||||||||||most unbelieving| |||||||||||ongelovigste| |||||||||||o mais incrédulo| Merken Sie auf meine Worte, und denken Sie daran, wenn Sie wieder zweifeln wollen: heute nachmittag werden wir den »__Carnatic__« sichten.« ||||||||||||||||||||review ||||||||||||||||||||inzien ||||||||||||||||||||ver o ||||||||||||||||||||ver el

Ich starrte den Mann mehr erschrocken als ungläubig an. |starde||||||| |||||asustado||incrédulo|

»Ja, Sie werden es erleben,« fuhr Johannesen fort. »Ich bin heute nacht aufgewacht, und da habe ich es gesehen. ||||wakker geworden|||||| Der »__Carnatic__« schwimmt noch, und in wenigen Stunden werden seine Masten am Horizont auftauchen – dort im Nordosten – und dann ...« ||||||||||masts|||||||| ||||||||||masten|||opduiken||||| |||||||||||||aparecer||||| ||||||||||mastros|||aparecerão|||||

»Sie haben geträumt, Mensch,« sagte ich. »Das ist der Alb – da bildet man sich ein, daß man wacht, und in Wirklichkeit schläft man ...« |||elf||||||||||||| |||Alb||||||||waakt||||| |||elfo||||||||||||| |||pesadilla|||||||||||||

»Na ja, wie Sie meinen,« erwiderte Johannesen gleichmütig. |||||||calmly ||hoe|u|het zegt|antwoordde||gelijkmoedig »Wir werden ja sehen. Passen Sie nur auf, wie's kommt. ||||how it| pasen||||hoe het| Ich habe deutlich den Namen »__Carnatic__« am Bug gesehen – so nahe war ich heran.« |||||||boeg|||||| |||||||proa||||||

»Und die Frau des Kapitäns?«

»Davon weiß ich nichts. Das Gesicht erlosch mit dem Augenblick, da wir das Boot aus setzten. ||verbleef||||||||| ||desapareceu||||||||| ||se desvaneció||||en que||||| Aber aus dem Nebel ist dann noch ein anderes Bild aufgestiegen ...« Er neigte sich zu mir und flüsterte mir etwas ins Ohr, was mich bis an die Lippen erbleichen machte. ||||||||||||||||||||||||||||pale| ||||||||||opgestegen||neigde||||||||||||||||erbleichen| |||||||||||||||||susurró|||||||||||se puso pálido| ||||||||||surgiu||||||||||||||||||fazer desmaiar|

Das Mittagessen ging sehr schweigsam vorüber; Clifford war von einer Unruhe erfaßt, als habe er ebenso wie Johannesen eine Ahnung, daß die Erfüllung seiner Wünsche unmittelbar bevorstehe. ||||||||||||||||||||||||||about to ||||stilletjes|voorbij||||||erfaßt|||||||||||vervulling||||stond te gebeuren ||||silenciosamente|||||||tomado por||||||||||||||imediatamente|estava prestes a |Almuerzo|||silencioso|||||||alcanzado por|||||||||||||||inmediata Kaum hatte er einige Löffel Hühnersuppe gegessen, als er aufstand und, mich mit einem Blick wegen seiner Rastlosigkeit um Entschuldigung bittend, wieder auf das Verdeck eilte. |||||chicken soup||||||||||||restlessness||apology|||||| |||||kippensoep||||opstond||||||||onrust|||biddend||||dek|eilte |||||||||||||||||inquietação|||pedindo desculpas||||deck| |||||||||||||||||inquietud|||||||cubierta| Johannesen sah ihm gedankenvoll nach und nickte. |||peinzend|||knikte ||||||asintió con la cabeza »Wir haben noch eine Stunde Zeit,« sagte er. »Lassen Sie uns essen; wer weiß, ob wir nachher noch Appetit haben!« ||||||||después|||

Trotzdem beeilten auch wir uns nach Möglichkeit und folgten dann dem Kapitän nach oben. |hurried|||||||||||| |beeilten|||||||||||| Merkwürdig! Die gesamte Mannschaft war von demselben Fieber verzehrender Ungeduld ergriffen und stand vollzählig an Deck, vom Bug und über das Bollwerk nach Nordosten blickend. |||||||consuming|||||||||||||battlement||| |||||dezelfde|koorts|verzengende|ongeduld|ergriffen|||volledig||dek||boeg|||||||kijkend |||||||devoradora de|impaciência||||completa||||proa||||muralha||| |toda|||||||||||al completo||||||||baluarte|||

Vier Glasen zum Zeichen der abgelaufenen vollen Stunde schlug der Mann am Steuer an; es war ein Uhr nachmittags. |glasses||||elapsed||||||||||||| |glazen||teken||verlopen||||||||||||| |copos||||passada||||||||||||| |cuatro campanadas|||||||||||timón|||||| Das Fieber meiner Erwartung war auf einen unerträglichen Grad gestiegen. |||||||unbearable|| |koorts||verwachting||||onverdraaglijk|| |||||||insuportável|| Noch eine Viertelstunde verging, während der wir eher einer Versammlung von Trappisten als von redenden Menschen glichen, und dann ertönte vom Mastkorb herunter der Ruf: |||||||||||Trappists|||talking||resembled|||sounded||mast basket||| |||verging|terwijl|||eerder||vergadering||Trappisten|||sprekende||gelijkend|||klonk||mastkorf|naar beneden|| |||||||||||||||||||sonó||cesta del mástil||| ||||||||||||||falantes||parecíamos||||||||

» Ship ahoy!« |ship ahoy schip|ahoy ¡Barco a la vista!|¡Barco a la vista!

Ein Schiff in diesen Breiten! A ship in these latitudes! Es konnte kein anderes sein.

Johannesen stand bei mir – stumm sahen wir beide uns an – jedem war der letzte Blutstropfen aus dem Gesichte gewichen. ||||||||||||||blood drop|||| ||||stom||||||||||bloeddruppel|||gezicht|gewijken ||||||||||||||gota de sangue||||desapareceu

»Wo?« rief der Kapitän hinauf. ||||omhoog

Der Mann wies mit der Hand nach links und vorn, Clifford sprang ans Steuer und drehte selbst das Rad, bis der Bug des Schiffes gerade nach dem Himmelsstriche wies, wo unser Ausguck das Schiff gesichtet hatte. |||||||||||||||||||||bow|||||||||||||sighted| |||||||||||||||||||||||||||hemelstreek|||||||zichtte| |||||||||||||||||||||||||||línea del cielo|||||||visto| ||apontava|||||||||||||||||||proa||||||ponto cardeal|apontava|||vigia||||

»So – stetig!« unterwies Clifford den Mann am Steuer. ||instructed||||| |steeds|onderwees||||| |constantemente|instruía||||| |continuo|||||| »Nord- Nord-West – 2 West ...«

»Ay, ay,« erwiderte der Matrose. ||||sailor Ay||antwoordde||matroos

Der Kapitän nahm nun sein Fernrohr und stieg selbst in den Mastkorb hinauf. |||||verrekijker|||||||omhoog |||||telescópio||||||| Johannesen und ich mochten ihm nicht folgen, denn es war in Cliffords Gesicht etwas, was uns zurückhielt. ||||||||||||||||held back ||||||||||||||||terughield ||||||||||||||||detuvo

Fünf Minuten sah der Kapitän unausgesetzt nach der Gegend, wo das fremde Schiff sichtbar war; dann schob er das Fernrohr zusammen, sah noch einmal nach den Segeln, von denen wir alle führten, die wir nur führen konnten, und kam langsam und oft haltmachend herunter. |||||uninterruptedly|||||||||||||||||||||||||||||||||||||halt-making| |||||ononderbroken|||||||||||schoot|||verrekijker|||||||||||||||||||||||haltmakend| |||||sem parar|||||||||||||||||||||||||||||||||||||parando frequentemente| |||||sin cesar|||||||||||||||||||||velas||||||||||||||||deteniéndose a menudo|

»Es ist ein Dreimaster,« sagte er. |||three-masted ship|| |||drie-master|| |||tres mástiles|| »Und es ist – ich kenne ihn – es ist der »__Carnatic__«. Ja, ich kenne ihn – er ist es.«

Und nun zuckte es plötzlich in seinem bis dahin starren Gesicht, und die Tränen stürzten ihm unaufhaltsam aus den Augen; er nahm seine Mütze ab und hielt sie, wie betend, in den gefalteten Händen vor das Gesicht. |||||||||stiff|||||||uncontrollably||||||||||||||||folded|||| ||zakte|||||||starre|||||stortten||onophoudelijk|||||||petje||||||biddend|||gevouwen|||| |||||||||||||||||||||||gorro||||||||||||| ||||||||||||||cairam||incontrolavelmente|||||||chapéu||||||como em oração|||mãos unidas|||| Von den Matrosen wischten sich einige mit dem Ärmel über die Augen, andere starrten unverwandt ins Weite – die Masten knarrten, der Wind pfiff im Tauwerk – sonst war es an Bord der »__Lady Godiva__« still wie in einer Kirche. ||||||||||||||unwaveringly||||||||||rope|||||||||||||church |||wischten|||||mouw|||||staren|onverwandt||verre|||knarsten|||||touw||||||||||||| ||||||||||||||fixamente||||os mastros|rangiam|||||cordameia||||||||||||| |||se limpiaron|||||||||||fijamente|||||chirriaban||||en|cuerdas del barco|||||||||||||

Das Kielwasser schäumte und gurgelte hinter unsrem Heck in schnurgerader Linie – der Steuerer hielt die Richtung mit eiserner Kraft inne – nach einer Viertelstunde konnte man die drei Mastspitzen mit bloßem Auge erkennen – noch eine Viertelstunde weiter, und wir sahen, daß der Fremde segel- und steuerlos in der Dünung schlingerte. |keel water|||gurgled|||||straight|||steerer|||||iron||||||||||mast tips||bare|||||||||||||||steeringless|||swells|swayed |kielwater|schuimde||gorgelde||onze|achtersteven||rechte lijn|||stuurman|||||ijzeren||||||||||masttoppen||bloot|||||||||||||||stuurloos|||deining|schommelde |onda de popa|espumava||borbulhava||nosso|popa||linha reta|||timoneiro|||||força de ferro||||||||||||olho nu|||||||||||||||sem leme|||onda|balançava |Estela de popa|||gorgoteaba|||popa||||||||||||||||||||puntas de mástil||ojo desnudo||||||||||||||||||oleaje|se tambaleaba

Das Boot wurde hergerichtet, um gleich zu Wasser gelassen zu werden, sobald wir dem verlassenen Schiffe so nahe gekommen sein würden, daß eine weitere Annäherung gefährlich wurde. ||||||||||||||||||||||||approach|| |||gereedgemaakt||||||||zodra|||verlaten||||||||||nadering|| ||||||||||||||||||||||||acercamiento|| |||preparado|||||||||||abandonado||||||||||aproximação|| The boat was prepared to be launched as soon as we would have come so close to the abandoned ship that a further approach became dangerous.

Es war fast keine Überraschung mehr für uns, als wir nach Verlauf von anderthalb Stunden den vom Wetter hart mitgenommenen Rumpf so weit unterscheiden konnten, daß sein Zustand das jahrelange Verlassensein des Dreimasters zur Gewißheit machte. ||||||||||||||||||||hull||||||||||abandonment||three-master||| |||||||||||||||||||meegenomen|||verre||||||||verlassen||Dreimasters||zekerheid| ||||||||||||||||||||hull||||||||||||||certeza| |||||||||||decorrer||||||||afetado pelo tempo|casco||||||||||abandonado||||certeza| Nun drehte sich der Rumpf schwerfällig ein wenig, und der letzte Zweifel schwand: dort stand es in verblichenen goldenen Buchstaben: » __Carnatic__«. ||||body|||||||||||||faded||| |||||zwaarfällig|||||||verdween|||||verbleken||letters| ||||corpo|pesadamente||||||dúvida||||||desbotados||| ||||cuerpo|pesadamente||||||duda|desapareció|||||||letras|