Hier dieselbe Geschichte etwas anders erzählt.
|αυτή η|ιστορία|||λέει
Here|the same|story|somewhat|differently|told
ở đây|câu chuyện đó|câu chuyện|một chút|khác|kể
qui|stessa|storia|un po'|diversamente|raccontata
هنا|نفسه|قصة|شيئًا|مختلفة|تُروى
|tentýž|příběh|něco|jinak|vyprávěna
aquí|la misma|historia|un poco|diferente|contada
здесь|та же|история|немного|по-другому|рассказана
|dezezelfde|verhaal|||verteld
aqui|a mesma|história|um pouco|diferente|contada
her|||||
burada|aynı|hikaye|biraz|farklı|anlatıyor
|同样的|故事|一点|不同地|讲述
|เรื่องเดียวกัน||||เล่า
aici||poveste|puțin||spusă
tutaj|ta sama|historia|trochę|inaczej|opowiedziana
ici|la même|histoire|un peu|différemment|raconte
тук|същата|история|малко|по-различен начин|разказана
|ista||nešto|drugačije|
hier|dieselbe|Geschichte|etwas||erzählt
itt|ugyanazt|történet|valami|máshogy|mesélve
اینجا|همان|داستان|کمی|متفاوت|میگوید
|den samme||||
|同じ|話||違った|語られている
여기|같은|이야기|조금|다르게|이야기한다
|samma|historia|något|annorlunda|
tu|tá istá|príbeh|niečo|ináč|rozpráva
тут|така ж|історія|трохи|інакше|розказана
هنا يتم سرد نفس القصة بشكل مختلف قليلاً.
Burada eyni hekayə bir az fərqli danışdı.
Същата история, разказана по малко по-различен начин тук.
Stejný příběh zde vyprávíme trochu jinak.
Den samme historie fortalt på en lidt anden måde her.
Hier dieselbe Geschichte etwas anders erzählt.
Εδώ η ίδια ιστορία ειπωμένη λίγο διαφορετικά.
The same story told a little differently here.
La misma historia contada de forma un poco diferente aquí.
در اینجا همان داستان کمی متفاوت است.
Voici la même histoire racontée un peu différemment.
Ovdje ista priča ispričana malo drugačije.
Ugyanez a történet itt egy kicsit másképp van elmesélve.
Qui la stessa storia raccontata in modo leggermente diverso.
ここでは、同じストーリーを少し違った形で語っている。
여기서는 같은 이야기를 조금 다르게 풀어냈습니다.
Paulo aliter hic eadem fabula narratur.
Tas pats stāsts šeit ir nedaudz citādāk izstāstīts.
Hetzelfde verhaal wordt hier een beetje anders verteld.
Tutaj ta sama historia opowiedziana nieco inaczej.
Aqui conto a mesma história de uma maneira um pouco diferente.
Здесь та же история, но немного по-другому рассказана.
Tu je ten istý príbeh vyrozprávaný trochu inak.
Tu je ista zgodba, povedana nekoliko drugače.
Här berättas samma historia på ett lite annorlunda sätt.
Aynı hikaye burada biraz farklı anlatılmış.
Тут та сама історія розказана трохи інакше.
یہاں وہی کہانی کچھ مختلف انداز میں بیان کی گئی۔
Ở đây, câu chuyện tương tự được kể hơi khác một chút.
在这里，同样的故事以不同的方式讲述。
在這裡，同一個故事的敘述方式略有不同。
Ich stehe jeden Morgen um sechs Uhr auf.
я|встаю|каждое|утро|в|шесть|час|встаю
je|me lève|chaque|matin|à|six|heure|me lève
I|get up|every|morning|at|six|o'clock|up
eu|levanto|cada|manhã|às|seis|hora|levanto
나는|일어나다|매일||에|여섯|시|일어난다
|||Morgen||||aufstehen
ben|ayarım|herhangi bir|sabah|saat|altı|saat|kalkarım
io|sto|ogni|mattina|alle|sei|ora|si alza
|står||||||
||هر|صبح|در|شش||
||svaki||u|šest|sata|
أنا|أستيقظ|كل|صباح||ستة|ساعة|أستيقظ
||всеки|сутрин||||
ja|staję|każdy|rano||szóstej||
я|встаю|кожен|рано|о|шостій|годині|встаю
|thức dậy|mỗi|||||dậy
|kelek|minden|reggel|hatkor|hatkor|órakor|fel
eu|mă ridic|fiecare|dimineață|la|||
私は|||||||
yo|me levanto|cada|mañana|a las|seis|hora|me levanto
أستيقظ في الساعة السادسة كل صباح.
Ich stehe jeden Morgen um sechs Uhr auf.
I get up every morning at six o'clock.
Me levanto cada mañana a las seis.
هر روز صبح ساعت شش بیدار می شوم.
Je me lève tous les matins à six heures.
Mi alzo ogni mattina alle sei.
毎朝6時に起きる。
저는 매일 아침 6시에 일어납니다.
Katru rītu es pieceļos sešos.
Codziennie wstaję o szóstej rano.
Eu levanto todas as manhãs às seis horas.
Каждое утро я встаю в шесть часов.
Vsako jutro vstanem ob šestih.
Jag går upp klockan sex varje morgon.
Her sabah saat altıda kalkarım.
Щоранку я прокидаюся о шостій.
我每天早上六点起床。
我每天早上六點起床。
Ich mache Frühstück und trinke einen Kaffee.
я|делаю|завтрак|и|пью|один|кофе
je|fais|petit-déjeuner|et|bois|un|café
I|make|breakfast|and|drink|a|coffee
eu|faço|café da manhã|e|bebo|um|café
||πρωινό|και||έναν|καφέ
ben|yapıyorum|kahvaltı|ve|içiyorum|bir|kahve
|mache|||||
나는|만든다|아침식사|||하나의|
io|faccio|colazione||bevo||
||morgenmad||||
||raňajky||||
من||صبحانه||مینوشم|یک|قهوه
أنا|أعد|فطور||أشرب|فنجان|قهوة
аз||||пия||
ja|robię|||piję||
я|роблю|сніданок|і|п'ю|каву|кава
||||uống||cà phê
||||iszom||
yo|hago|desayuno||bebo|un|
أقوم بإعداد الإفطار وشرب القهوة.
Udělám si snídani a dám si kávu.
Ich mache Frühstück und trinke einen Kaffee.
I make breakfast and have a coffee.
Preparo el desayuno y me tomo un café.
صبحانه درست می کنم و قهوه می نوشم.
Je prépare le petit-déjeuner et je bois un café.
Preparo la colazione e bevo un caffè.
朝食を作り、コーヒーを飲む。
아침을 만들고 커피를 마십니다.
Es pagatavoju brokastis un dzeru kafiju.
Robię śniadanie i piję kawę.
Eu preparo o café da manhã e tomo um café.
Я готовлю завтрак и пью кофе.
Urobím si raňajky a dám si kávu.
Pripravim zajtrk in spijem kavo.
Jag gör frukost och dricker kaffe.
Kahvaltı hazırlar ve bir fincan kahve içerim.
Я готую сніданок і п'ю каву.
我做早餐，喝咖啡。
Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.
|еду|на|на машине|машина|на работу|работа
je|vais||la|||
I|drive|with|the|car|to|work
eu|vou|com|o|carro|para a|trabalho
||||||δουλειά
나는|가다|||||
ben|gidiyorum|ile|araba|araba|işe|işe
|vado||l'||alla|lavoro
|megyek||a(z)||a(z)|munkába
من|میروم|با|با (آن)|ماشین|به سمت|کار
أنا|أذهب|بـ||سيارة|إلى العمل|العمل
|jadę|||||
я|їду|на|на (визначений артикль)|автомобілем|на роботу|робота
|đi|||||
|||||la muncă|
|行きます|||||
yo|voy|con|el||a la|trabajo
أنا أقود إلى العمل بالسيارة.
Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.
I drive to work by car.
Voy al trabajo en coche.
من با ماشین به سر کار می روم.
Je vais au travail en voiture.
Na posao se vozim autom.
Autóval járok dolgozni.
Vado al lavoro in macchina.
私は車で通勤している。
Do pracy dojeżdżam samochodem.
Eu vou de carro para o trabalho.
Я еду на работу на машине.
V službo se vozim z avtomobilom.
Jag kör till jobbet med bil.
Arabayla işe giderim.
Я їжджу на роботу на машині.
Meine Arbeit beginnt um sieben Uhr dreißig.
моя|работа|начинается|в|семь|час|тридцать
mon||commence||||trente
My|work|begins|at|seven|o'clock|thirty
minha|trabalho|começa|às|sete|horas|trinta
|||||시|
||bắt đầu|vào|bảy|Uhr|ba mươi
benim|işim|başlar|da|yedi||otuz
la mia|||alle|||e trenta
a munkám|munka|kezdődik||hét|kor|harminc
|||||hodine|
کار من|کار|||هفت|Uhr|سی
عملي|عمل|تبدأ||سبعة||ثلاثين
moja|praca|zaczyna|||godzina|trzydzieści
моя|робота|починається|о|сім|годині|тридцять
||||7||
mi||comienza|a||hora|treinta
يبدأ عملي في السابعة والنصف.
Meine Arbeit beginnt um sieben Uhr dreißig.
My work starts at seven thirty.
Mi jornada laboral comienza a las siete y media.
کار من ساعت هفت و نیم شروع می شود.
Mon travail commence à sept heures trente.
A munkám fél nyolckor kezdődik.
Il mio lavoro inizia alle sette e mezza.
私の仕事は7時半からだ。
Mans darbs sākas pulksten septiņos trīsdesmit.
Moja praca zaczyna się o siódmej trzydzieści.
Meu trabalho começa às sete e meia.
Моя работа начинается в семь тридцать.
Moja práca sa začína o pol ôsmej.
Moja služba se začne ob pol osmih.
Mitt arbete börjar kl. 07.30.
İşim saat yedi otuzda başlar.
Моя робота починається о сьомій тридцять.
我七点半开始工作
Ich bin Koch in einem Restaurant.
я|есть|повар|в|в одном|ресторане
|suis|cuisinier||un|
I|am|chef|in|a|restaurant
eu|sou|cozinheiro||um|restaurante
||μάγειρας|σε|ένα|εστιατόριο
나는||||하나의|레스토랑
||Koch|||
ben|olmak|şef|bir|bir|restoran
|sono|cuoco|in|un|
|||||restaurant
من|||در|یک|رستوران
أنا|أنا|طاهٍ|في||مطعم
|jestem|kucharz|||
я|є|шеф-кухар|в|одному|ресторані
yo|soy|cocinero||un|restaurante
أنا طاهٍ في مطعم.
Ich bin Koch in einem Restaurant.
I am a chef in a restaurant.
Soy cocinero en un restaurante.
من یک آشپز در یک رستوران هستم.
Je suis chef cuisinier dans un restaurant.
Sono uno chef in un ristorante.
私はレストランのシェフです。
Es esmu šefpavārs restorānā.
Jestem kucharzem w restauracji.
Sou cozinheiro em um restaurante.
Я повар в ресторане.
Sem kuhar v restavraciji.
Jag är kock på en restaurang.
Bir restoranda aşçıyım.
Я працюю кухарем у ресторані.
Tôi là đầu bếp trong một nhà hàng.
我是一家餐馆的厨师。
Ich koche für hungrige Gäste.
|готовлю|для|голодных|гости
je|cuisine|pour|affamés|invités
I|cook|for|hungry|guests
eu|cozinho|para|famintos|convidados
||για|πεινασμένους|
|요리해||배고픈|
|koche|||
ben|pişiriyorum|için|aç|misafirler
io|cucino|per|affamati|ospiti
én|főzök|für|éhes|vendégek
من|میپزم|برای|گرسنه|مهمانان
أنا|أطبخ|من أجل|جائع|ضيوف
|gotuję|||
я|готує|для|голодних|гості
|||hladové|
||为|饥饿的|
|cocino|para|hambrientos|invitados
أنا أطبخ للضيوف الجائعين.
Ac qonaqlar üçün bişirirəm.
Ich koche für hungrige Gäste.
I cook for hungry customers.
Cocino para clientes hambrientos.
من برای مهمانان گرسنه آشپزی می کنم.
Je cuisine pour des clients affamés.
Éhes vendégeknek főzök.
Cucino per gli ospiti affamati.
お腹を空かせたお客さんのために料理をする。
Es gatavoju izsalkušiem viesiem.
Gotuję dla głodnych gości.
Cozinho para os hóspedes famintos.
Я готовлю для голодных гостей.
Kuham za lačne goste.
Jag lagar mat till hungriga gäster.
Aç misafirler için yemek pişiririm.
Я готую для голодних гостей.
Tôi nấu ăn cho những vị khách đang đói.
Die Gäste kommen aus vielen verschiedenen Ländern.
гости|гости|приходят|из|многих|разных|странах
|invités|viennent|de|de nombreux|différents|pays
The|guests|come|from|many|different|countries
os|os hóspedes|vêm|de|muitos|diferentes|países
|손님들||||다양한|나라
misafirler|misafirler|geliyor|- den|birçok|farklı|ülkeler
i|ospiti|vengono|da|molti|diversi|paesi
||||||országok
||||زیادی|مختلف|کشورها
الـ|||||مختلفة|البلدان
|||||różnych|krajach
(визначений артикль)|гості|приходять|з|багатьох|різних|країн
|||||khác nhau|quốc gia
los|invitados||de|muchos|diferentes|países
الضيوف يأتون من العديد من البلدان المختلفة.
Müxtəlif ölkələrdən qonaqlar gəlir.
Die Gäste kommen aus vielen verschiedenen Ländern.
The customers come from many different countries.
Los clientes vienen de muchos países diferentes.
مهمانان از کشورهای مختلف می آیند.
Les clients viennent de nombreux pays différents.
Gli ospiti vengono da molti paesi diversi.
ゲストはさまざまな国からやってくる。
게스트는 다양한 나라에서 왔습니다.
Viesi ir no dažādām valstīm.
Goście pochodzą z wielu różnych krajów.
Os hóspedes são de muitos países diferentes.
Гости приезжают из многих разных стран.
Hostia pochádzajú z mnohých rôznych krajín.
Gostje prihajajo iz različnih držav.
Gästerna kommer från många olika länder.
Misafirler birçok farklı ülkeden gelir.
Гості приїжджають з різних країн.
Các vị khách đến từ nhiều quốc gia khác nhau.
客人来自许多不同的国家。
Sie sprechen viele verschiedene Sprachen.
они|говорят|много|разные|языки
elles|parlent|beaucoup de|différentes|langues
They|speak|many|different|languages
elas|falam|muitas|diferentes|línguas
||mange||
|nói||khác nhau|
|konuşurlar||farklı|dilleri
loro||molte|diverse|lingue
ők|beszélnek|sok||nyelveket
آنها|صحبت میکنند|زیاد|مختلف|زبانها
هم|يتحدثون|العديد من|مختلفة|اللغات
||wiele|różne|języki
вони|говорять|багато|різні|мови
ellas|hablan|muchas|diferentes|
يتحدثون العديد من اللغات المختلفة.
Onlar müxtəlif dillərdə danışırlar.
Sie sprechen viele verschiedene Sprachen.
They speak many different languages.
Hablan muchos idiomas distintos.
آنها به زبان های مختلف صحبت می کنند.
Ils parlent de nombreuses langues différentes.
Sokféle nyelven beszélnek.
Parlano molte lingue diverse.
彼らはさまざまな言語を話す。
그들은 다양한 언어를 구사합니다.
Viņi runā daudzās dažādās valodās.
Mówią wieloma różnymi językami.
Falam muitos idiomas diferentes.
Они говорят на многих разных языках.
Hovoria mnohými rôznymi jazykmi.
Govorijo več različnih jezikov.
De talar många olika språk.
Farklı diller konuşurlar.
Вони розмовляють різними мовами.
Họ nói nhiều ngôn ngữ khác nhau.
他们说许多不同的语言。
Ich kann viele freundliche Menschen kennenlernen.
я|могу||дружелюбные|людей|узнать
|peux|beaucoup de|gentils|personnes|rencontrer
I|can|many|friendly|people|to meet
|||เป็นมิตร||รู้จัก
eu|posso|muitos|amigáveis|pessoas|conhecer
|||||γνωρίσω
|||thân thiện||gặp
|bilirim||nazik|insanlar|tanımak
io|posso|molti|amichevoli|persone|conoscere
|tudok||||megismerni
من|میتوانم|بسیاری از|دوستانه|آدمها|آشنا شوم
||много|||
|||||poznać
я|можу|багато|дружні|людей|познайомитися
|||ودود|ناس|أتعرف على
|||優しい||
|puedo|muchos|amables|personas|conocer
يمكنني مقابلة الكثير من الأشخاص الودودين.
Мога да се запозная с много приятелски настроени хора.
Mohu se seznámit s mnoha přátelskými lidmi.
Ich kann viele freundliche Menschen kennenlernen.
I can meet many friendly people.
Puedo conocer a mucha gente amable.
من می توانم با افراد دوستانه زیادی ملاقات کنم.
Je peux rencontrer de nombreuses personnes sympathiques.
Posso fare la conoscenza di molte persone gentili.
多くのフレンドリーな人々と知り合うことができる。
친근한 사람들을 많이 만날 수 있습니다.
Es varu iepazīties ar daudziem draudzīgiem cilvēkiem.
Mogę poznać wielu przyjaznych ludzi.
Posso conhecer muitas pessoas amigáveis.
Я могу познакомиться с множеством дружелюбных людей.
Spoznam veliko prijaznih ljudi.
Jag kan träffa många vänliga människor.
Birçok nazik insan tanıyabilirim.
Я можу познайомитися з багатьма дружніми людьми.
我可以認識很多友善的人。
Ich bin glücklich, wenn ich mit den Gästen spreche.
я|быть|счастлив|когда|я|с|(с)|гостями|говорю
|suis|heureux|quand|je||les|invités|parle
I|am|happy|when|I|with|the|guests|speak
|||||||gasten|spreek
eu|estou|feliz|quando|eu|com|os|convidados|falo
من||خوشحال|وقتی|من||این (مفرد)|مهمانان|صحبت میکنم
나는||||||그 (복수)|손님들|말해요
|||||||gjestene|
ben||mutlu|eğer|ben|ile|o (belirli)|misafirlerle|konuşuyorum
||felice||io||quei|ospiti|parlo
||||||||hovorím
我||||||||
|أكون|سعيد|عندما|||الـ|الضيوف|أتحدث
||szczęśliwy|gdy||||gośćmi|rozmawiam
я|є|щасливий|коли|я|з|цими|гостями|говорю
||hạnh phúc||||||nói
||||||||mluvím
|estoy|feliz|cuando|yo|con|los|invitados|hablo
أنا سعيد عندما أتحدث مع الضيوف.
Ich bin glücklich, wenn ich mit den Gästen spreche.
Είμαι ευτυχισμένος όταν μιλάω με τους καλεσμένους.
I am happy when I speak to the customers.
Me siento feliz cuando hablo con los clientes.
وقتی با مهمانان صحبت می کنم خوشحال می شوم.
Olen onnellinen, kun puhun vieraiden kanssa.
Je suis heureux quand je parle avec les clients.
Boldog vagyok, amikor a vendégekkel beszélgetek.
Sono felice quando parlo con gli ospiti.
お客さんと話しているときが幸せなんだ。
게스트와 대화할 때 행복합니다.
Jestem szczęśliwy, gdy rozmawiam z gośćmi.
Fico feliz quando converso com os hóspedes.
Я счастлив, когда общаюсь с гостями.
Vesel sem, ko se pogovarjam z gosti.
Срећан сам када разговарам са гостима.
Jag blir glad när jag pratar med gästerna.
Misafirlerle konuştukça mutlu olurum.
Я щаслива, коли спілкуюся з гостями.
当我和客人交谈时我很高兴。
當我和客人交談時我很高興。
